Какво е " APROBATE DE COMISIE " на Български - превод на Български

• одобрени от комисията
• приети от комисията
• се одобряват от комисията
• одобрени от европейската комисия

Примери за използване на Aprobate de comisie на Румънски и техните преводи на Български

Propunerile legislative aprobate de Comisie.
Законодателни предложения, приети от Комисията.

Programele naționale aprobate de Comisie oferă un sprijin financiar semnificativ statelor membre pentru abordarea acestor probleme.
По одобрените от Комисията национални програми се предоставя значителна финансова помощ на държавите членки, за да се справят с тези предизвикателства.

Aceste măsuri sunt elaborate de fiecare stat membru sau de regiunile respective și aprobate de Comisie.
Те се определят от всяка държава членка или съответния регион и се одобряват от Комисията.

Programele naţionale aprobate de Comisie furnizează asistenţă financiară importantă pentru statele membre, în abordarea acestor provocări.
По одобрените от Комисията национални програми се предоставя значителна финансова помощ на държавите членки, за да се справят с тези предизвикателства.

Totalul fondurilor anti-criză puse la dispoziţie de statele membre şi aprobate de Comisie în 2008 a fost de 3 361 miliarde EUR.
През 2008 г. общият размер на помощите във връзка с кризата, които държавите-членки предоставиха и Комисията одобри, бе 3 361 млрд.

Programele nationale aprobate de Comisie furnizeaza asistenta financiara importanta pentru statele membre, in abordarea acestor provocari.
По одобрените от Комисията национални програми се предоставя значителна финансова помощ на държавите членки, за да се справят с тези предизвикателства.

Statele membre întocmesc programe multianuale- care sunt evaluate şi aprobate de Comisie-, iar apoi procedează la implementarea lor.
Държавите членки изготвят многогодишни програми, които се разглеждат и одобряват от Комисията и след това се изпълняват от държавите членки.

Liniile directoare pentru Coeziune 2007-2013 au fost utilizate în elaborarea celor 27 de„Cadre strategice naţionale de referinţă”(CSNR) aprobate de Comisie.
Стратегическите насоки за кохезия 2007-2013 бяха използвани за изготвяне на 27„Национално стратегически референтни схеми“(NSRFs) одобрени от Комисията.

Cu alti furnizori am semnat Clauze contractuale standard aprobate de Comisie, al caror continut poate fi consultat la urmatorul link:.
С други доставчици сме договорили Стандартни договорни условия, одобрени от Европейската комисия, съдържанието на които можете да прегледате чрез следния линк:.

Autoritățile naționale selectează organizațiile partenere care furnizează asistența, în baza programelor naționale pentru perioada 2014-2020 aprobate de Comisie.
Националните органи избират партньорски организации, които да предоставят помощта, въз основа на национални програми за 2014- 2020 г., които се одобряват от Комисията.

Volumul maxim al măsurilor aprobate de Comisie instituite de statele membre în 2008 pentru stabilizarea pieţelor financiare sa ridicat la 3 361 miliarde EUR.
Максималният размер на одобрените от Комисията мерки, въведени от държавите-членки през 2008 г. за стабилизиране на финансовите пазари, възлиза на 3 361 милиарда евро.

De ani de zile, grupul foarte instruit de asasini… a lucrat pentru New York Mafia, efectuarea hit-uri aprobate de Comisie fără să lase urme.
С години добре тренираната група от убийци… е работила за Мафията в Ню Йорк, като се е грижела за ударите одобрени от Комисията, без да оставят следи.

Prezentul regulament nu afectează continuarea măsurilor aprobate de Comisie în baza dispoziţiilor Regulamentului(CEE) nr. 792/93, aplicabil înaintea intrării în vigoare a prezentului regulament, care se aplică prin urmare tuturor măsurilor luate după această dată.
Настоящият регламент не засяга продължаването на мерки, одобрени от Комисията въз основа на разпоредбите на Регламент(EИО) № 792/93, приложими преди влизането в сила на настоящия регламент, които следователно остават приложими по отношение на тези мерки.

Erorile apar la nivelul achiziţiilor publice şi al fondurilor de coeziune, în pofida sistemelor de control existente, aprobate de Comisie.
Грешките възникват при възлагането на обществени поръчки и при изплащането на средства от кохезионните фондове въпреки съществуващите системи за контрол, които са одобрени от Комисията.

Regulamentul(CE) nr. 1698/2005 continuă să se aplice operațiunilor implementate în temeiul programelor aprobate de Comisie în temeiul regulamentului respectiv înainte de 1 ianuarie 2014.
Той продължава да се прилага за дейностите, които се изпълняват съгласно програмите, одобрени от Комисията по силата на Регламент(ЕО) № 1698/2005 преди 1 януари 2014 г.

După cum s-a explicat la punctul 7.8, procesul de închidere realizat în mai multe etape și aplicat de Comisie presupune că aceste închideri se referă la operațiuni subiacente care datează din 2004/2005, dar care au fost aprobate de Comisie abia în 2009.
Както е посочено в точка 7. 8, прила ганият от Комисията многоетапен процес на приключване означава, че са засегнати операции, които датират от 2004/ 2005 г., но са одобрени от Комисията едва през 2009 г.

Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere angajamentele restante pentru măsurile aprobate de Comisie în contextul pregătirii perioadei de programare 2014-2020.
Този бюджетен кредит също така е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения за мерките, одобрени от Комисията в контекста на подготовката на програмния период 2014- 2020 г.

Atractivitatea financiară și riscul proiectelor vor fi evaluate de către contrapărțile eligibile și verificate de către experți independenți pentru a garanta credibilitatea față de sectorul privat, înainte ca propunerile de investiții să fie aprobate de Comisie.
Финансовата осъществимост на проектите и свързаните с тях рискове ще се оценяват от структурите, отговарящи на условията за получаване на гаранцията, и ще се проверяват от независими експерти с цел осигуряването на надеждност по отношение на частния сектор, преди предложенията за инвестиции да бъдат одобрени от Комисията.

Pe lângă măsurile operaționale, funcționale și financiare oferite de Austria și aprobate de Comisie, privatizarea este un alt element care asigură viabilitatea pe termen lung a băncii.
Освен операционните, функционалните и финансовите мерки, предложени от Австрия и приети от Комисията, приватизацията е допълнителен елемент, осигуряващ продължителната дееспособност на банката.

Această finanțare nu este utilizată pentru alte acțiuni din cadrul programului decât în cazuri justificate în mod corespunzător și aprobate de Comisie prin modificarea programului.
Това финансиране не може да се използва за други действия, предвидени в програмата, освен при надлежно обосновани обстоятелства и след одобрение от Комисията чрез изменение на програмата.

(d) clauze standard de protecție a datelor adoptate de o autoritate de supraveghere și aprobate de Comisie în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 93 alineatul(2);
Стандартни клаузи за защита на данните, приети от надзорен орган и одобрени от Комисията съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 93, параграф 2; д.

Pentru a asigura coerența dispozițiilor referitoare la programare, o dată pe an ar trebui efectuată o aliniere între acordurile de parteneriat și modificările programelor aprobate de Comisie în anul calendaristic precedent.
За да се осигури съгласуваност на програмните правила, веднъж годишно следва да се прави съгласуване между споразуменията за партньорство и измененията на програмите, одобрени от Комисията през предходната календарна година.

Curtea a auditat conturile anuale pentru exercițiul financiar 2009, întocmite de contabilulșef al Comisiei și aprobate de Comisie în conformitate cu articolul 129 din Regulamentul financiar din 25 iunie 2002( 8) și primite de Curte la 23 iulie 2010.
Палатата направи одит на годишните отчети за финан совата 2009 година, изготвени от счетоводителя на Комисията и одобрени от Комисията в съответствие с разпоредбите на член 129 от Финансовия регламент от 25 юни 2002 г.( 8), получени от Палатата на 23 юли 2010 г.

Publicarea în Jurnalul Oficial a măsurilor menționate aprobate de Comisie permite celorlalte state membre să ia cunoștință de acestea și, prin urmare, să fie în măsură să se conformeze obligațiilor ce le revin în temeiul articolului 3a alineatul(3) din această directivă, în cadrul mecanismului de recunoaștere reciprocă a acestor măsuri instituit prin această din urmă dispoziție.
Публикуването в Официален вестник на посочените мерки, които са одобрени от Комисията, дава възможност на другите държавичленки да се запознаят с тях и следователно да изпълнят задълженията си по член 3а, параграф 3 от тази директива, в рамките на въведената от тази разпоредба система за взаимно признаване на тези мерки.

Regulamentele abrogate şi articolele eliminate de respectivul regulament continuă să se aplice în cazul acţiunilor aprobate de Comisie conform regulamentelor în cauză înainte de 1 ianuarie 2000.
Отменените от споменатия регламент регламенти и заличените членове продължават да се прилагат по отношение на действията, които са одобрени от Комисията съгласно въпросните регламенти преди 1 януари 2000 година;

Ajutoarele exceptate de prezentul regulament și oricare alte ajutoare compatibile exceptate în temeiul altui regulament sau aprobate de Comisie pot fi cumulate atât timp cât măsurile respective vizează costuri eligibile identificabile diferite.
Помощите, освободени от задължението за уведомяване в съответствие с настоящия регламент, и всички други съвместими помощи, освободени в съответствие с друг регламент или одобрени от Комисията, могат да се натрупват доколкото тези мерки са свързани с различни установими допустими разходи.

(2) Regulamentele şi deciziile abrogate de Regulamentul(CE) nr. 1750/1999 continuă să se aplice acţiunilor aprobate de Comisie până la 1 ianuarie 2000, în temeiul regulamentelor menţionate în art.
Отменените с Регламент(ЕО) №1750/1999 регламенти и решения продължават да се прилагат към действията, одобрени от Комисията преди 1 януари 2000 година по силата на регламентите, посочени в член 55, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1257/1999.

(1) Comunitatea participă la cheltuielile suportate de statele membre pentru realizarea de noi programe de acţiune, rezultând din noi obligaţii comunitare, aprobate de Comisie şi menite să îmbunătăţească structura sau eficacitatea controalelor cheltuielilor FEOGA, secţiunea Garantare.
Общността поема част от разходите, направени от държавите-членки при изпълнение на новите програми за действие, които произтичат от новите задължения на Общността, одобрени от Комисията и целящи подобряване структурите или ефективността на контрола на разходите на ФЕОГА, секция"Гарантиране".