Какво е " APROBATE DE CONSILIU " на Български - превод на Български

• одобрени от съвета
• приети от съвета
• договорени от съвета

Примери за използване на Aprobate de consiliu на Румънски и техните преводи на Български

Principalele ingrediente sunt cercetate științific și aprobate de consiliul FDA.
Ключовите съставки са научно изследвани и одобрени от борда на FDA.

Măsurile pregătitoare sunt aprobate de Consiliu, în deplină asociere cu Comisia.
Подготвителните действия се одобряват от Съвета, при пълна сътрудничество с Комисията.

Având în vedere Orientările privind politica externă și de securitate a UE în Asia de Est, aprobate de Consiliu la 15 iunie 2012.
Като взе предвид насоките относно външната политика и политиката на сигурност на ЕС в Източна Азия, одобрени от Съвета на 15 юни 2012 г..

Modalitățile de finanțare a acestor stocuri sunt aprobate de Consiliu hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei.
Методът на финансиране за създаването на такива запаси се одобрява от Съвета, който взема решение с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията.

Pe baza raportului încredinţat grupului Larosière, am înaintat câteva propuneri care sper că vor fi aprobate de Consiliu şi de Parlament.
Въз основа на доклада, който възложих на групата de Larosière, внесохме някои предложения, които се надявам да бъдат приети от Съвета и от Парламента.

Printre obiectivele strategiei aprobate de Consiliu la 7 iunie 2010 se numără și promovarea incluziunii sociale, care vizează cu precădere reducerea sărăciei.
Една от целите на тази стратегия, която беше одобрена от Съвета на 7 юни 2010 г., е да подпомага социалното приобщаване по-специално чрез намаляване на бедността.

Toate modificările legislative vor trebui să fie aprobate de Consiliu înainte de a fi puse în practică.
Всички законодателни промени ще трябва да бъдат одобрени от Съвета, преди да започне прилагането им.

Solicită ca Parlamentul European să fie informat imediat și în mod corespunzător cu privire la deciziile care au fost luate de succesorul MES și aprobate de Consiliu;
Изисква Европейският парламент да бъде информиран незабавно и по подходящ начин за решенията, които са били взети от правоприемника на ЕМС и одобрени от Съвета;

Acest punct acoperă costurile oricăror modificări aduse remunerărilor aprobate de Consiliu pe durata exerciţiului financiar.
Това перо включва разходите по корекции на възнагражденията, одобрени от Съвета през финансовата година.

(2) În vederea realizării obiectivelor, EUCAP NESTOR își desfășoară acțiunile conform orientărilor de funcționare și cu atribuțiile prevăzute de documentele din planul operațional aprobate de Consiliu.
За постигането на тези цели EUCAP Somalia действа в съответствие с оперативните насоки и задачите, определени в приетите от Съвета документи за оперативно планиране.

Cu toate acestea, modificările respective nu pot intra în vigoare decât după ce au fost aprobate de Consiliu, hotărând în aceleași condiții ca la articolul 47, la propunerea Comisiei.
Въпреки това тези изменения не могат да влязат в сила, докато не бъдат одобрени от Съвета в съответствие с процедурата, предвидена в член 47, по предложение на Комисията.

UE și statele membre vor continua să ofere sprijinul operațional și financiar necesar în funcție de evoluția situației, pe baza măsurilor aprobate de Consiliu la 11 aprilie 2011.
ЕС и държавите-членки ще продължат да предоставят необходимата оперативна и финансова подкрепа според развитието на събитията, като се опират на мерките, договорени от Съвета на 11 април 2011 г.

Cu toate acestea, modificările respective nu pot intra în vigoare decât după ce au fost aprobate de Consiliu, hotărând în aceleași condiții ca la articolul 47, la propunerea Comisiei.
Но тази изменения не могат да влязат в сила, докато не бъдат одобрени от Съвета, който действува в съответствие с процедурата, предвидена в член 47, по предложение на Комисията.

(2) În vederea realizării acestor obiective, EUCAP Somalia își desfășoară acțiunile conform orientărilor de funcționare și atribuțiilor prevăzute în documentele de planificare operațională aprobate de Consiliu.
За постигането на тези цели EUCAP Somalia действа в съответствие с оперативните насоки и задачите, определени в приетите от Съвета документи за оперативно планиране.

Sunt în curs de dezbatere„norme detranziție” separate pentru 2014, care ar trebui aprobate de Consiliu și de Parlamentul European înainte de sfârșitul anului.
За 2014 г. са в процес на обсъждане отделни т. нар. преходни правила, които предстои да бъдат приети от Съвета и от Европейския парламент до края на тази година.

Reprezentantul Comisiei transmite acestui Comitet poziţia instituţiei sale asupra proiectului în discuţie, şi mai ales în ceea ce priveşte conformitatea sa cu obiectivele prezentului regulament şi cu orientările generale aprobate de Consiliu.
Представителят на Комисията излага в този комитет позицията на своята институция по съответния проект, по-специално по неговото съответствие с целите на правилника и с общите насоки, приети от Съвета.

În vederea summitului de la Toronto, Consiliul European confirmă orientările aprobate de Consiliu şi reflectate în mandatul pregătit pentru reuniunea ministerială de la Busan.
Във връзка със срещата на високо равнище в Торонто Европейският съвет потвърждава насоките, договорени от Съвета, и отразени в мандата, изготвен за срещата на равнище министри в Пусан.

Ajutoarele pentru restructurare acordate întreprinderilor beneficiare se determină în funcție de justificările prevăzute în planul de restructurare a industriei siderurgice poloneze și în planurile individuale de afaceri aprobate de Consiliu.
Помощта за преструктуриране, предоставена на компаниите бенефициенти, се определя от основанията, предвидени в одобрения полски план за преструктуриране на стоманодобива и отделните бизнес планове, одобрени от Съвета.

Având în vedere obiectivele de dezvoltare durabilă adoptate de liderii mondiali în septembrie 2015 și aprobate de Consiliu, care și-a exprimat angajamentul de a le pune în aplicare.
Като взе предвид целите за устойчиво развитие, приети от световните лидери през септември 2015 г. и одобрени от Съвета, който изрази ангажимента си за тяхното прилагане.

Consiliul European aprobă recomandările specifice fiecărei țări aprobate de Consiliu și invită toate statele membre să le reflecte în hotărârile lor naționale în ceea ce privește bugetele și reformele lor structurale și să soluționeze deficiențele constatate cu ocazia acestui exercițiu.
Европейският съвет утвърждава специфичните за всяка държава препоръки, одобрени от Съвета, и приканва всички държави-членки да ги отразят в решенията си относно националните бюджети и структурните реформи и да предвидят мерки за отстраняване на установените в процеса на оценка пропуски.

(1) Prezentul regulament nu afectează continuarea sau modificarea, inclusiv anularea totală sau parţială a asistenţei aprobate de Consiliu sau de Comisie pe baza Regulamentelor(CEE) nr. 2052/88 şi(CEE) nr.
Настоящият регламент не засяга продължаването или изменението, включително цялостното или частично прекратяване на помощ, одобрена от Съвета или от Комисията въз основа на Регламенти(ЕИО) № 2052/88 и(ЕИО) № 4253/88 и на всяко друго законодателство.

Liniile directoare privind ocuparea forței de muncă propuse de Comisie și aprobate de Consiliu, prezintă prioritățile actuale comune ale Uniunii Europene și obiectivele Statelor Membre cu privire la politicile de ocupare a forței de muncă la nivel național.
(RO) Насоките за заетостта, предложени от Комисията и одобрени от Съвета, представляват настоящите общи приоритети на Европейския съюз и целите на държавите-членки по отношение на техни национални политики по заетостта.

După ce sunt aprobate de Consiliu, acordurile vor fi trimise Parlamentului European, vizându-se intrarea în vigoare a acordurilor comerciale cu Japonia și cu Singapore înainte de finalul actualului mandat al Comisiei Europene, în 2019; acordul privind protejarea investițiilor cu Singapore va urma procedura de ratificare și la nivelul statelor membre.
След като бъдат одобрени от съвета, споразуменията ще бъдат изпратени на Европейския парламент, като целта е търговските споразумения с Япония и Сингапур да влязат в сила преди края на настоящия мандат на Европейската комисия през 2019 г.

Comisia negociază aceste protocoale în numele statelor membre pe baza directivelor de negociere aprobate de Consiliu, care hotărăşte în unanimitate şi cu consultarea unui comitet format din reprezentanţii statelor membre.
Комисията договаря тези протоколи от името на държавите-членки въз основа на мандат за водене на преговори, одобрен от Съвета, който взема решение с единодушие и след консултации с комитет, състоящ се от представителите на държавите-членки.

Acesta a fost aprobat de Consiliu în aprilie 2008.
Той беше одобрен от Съвета през април 2008 г.

Acest plan este aprobat de Consiliu care hotărăște cu majoritate calificată.
Програмата се одобрява от Съвета, който приема решение с квалифицирано мнозинство.

Rezultatul acestor lucrări este aprobat de Consiliul de supraveghere.
Резултатът от тази работа се одобрява от Съвета на надзорниците.

Propunerea a fost aprobată de Consiliu în iulie 2003(4).
Предложението беше одобрено от Съвета през юли 2003 г.(4).

Testamentul tatălui tău a fost aprobat de consiliu.
Завещанието на баща ти беше одобрено от Съвета.

Propunerea legislativă va trebui apoi să fie examinată și aprobată de Consiliu și Parlament.
След това законодателното предложение трябва да бъде разгледано и одобрено от Съвета и Парламента.