Какво е " APROBATE DE PARLAMENT " на Български - превод на Български

• одобрени от парламента
• одобрени от ЕП

Примери за използване на Aprobate de parlament на Румънски и техните преводи на Български

Persoanele desemnate trebuie aprobate de parlament.
Номинираните трябва да бъдат одобрени от парламента.

Regulile aprobate de Parlament au devenit realitate pe 3 decembrie.
Одобрените от Парламента правила стават реалност от 3 декември.

Acesta a fost mesajul cheie în cele trei rezoluţii care explorează viitorul Uniunii Europene, aprobate de Parlament joi.
Това е основното послание на три резолюции, разглеждащи бъдещото развитие на ЕС, одобрени от ЕП в четвъртък.

Aceste modificări vor intra în vigoare după ce vor fi aprobate de Parlament şi confirmate de Colegiul comisarilor.
Измененията в споразумението ще влязат в сила, след като бъдат одобрени от Парламента и колегиума на Европейската комисия.

Ea a mai promis că obiectivele negociate şi tratatele finale privind viitorul relaţiei cu Uniunea Europeană vor trebui aprobate de Parlament.
Поставените задачи на преговорите и финалните споразумения за бъдещите отношения с ЕС ще трябва да бъдат одобрени от депутатите.

Costurile generale pentru aceste misiuni externe vor fi aprobate de parlament în conformitate cu planurile şi programele înaintate guvernului.
Общите разходи за подобни чуждестранни мисии ще бъдат одобрявани от парламента в съответствие с плановете и програмите, представени на правителството.

Propunerile Comisiei Europene ar trebui să fie publicate în 31 mai după care vor trebui aprobate de Parlament și de statele membre.
Очаква се предложенията да бъдат публикувани на 31 май, след което ще трябва да бъдат одобрени от Европейския парламент и държавите членки.

Prin propunerile deja elaborate- dintre care multe au fost deja aprobate de Parlament şi de Consiliu, iar o parte încă sunt supuse procesului de luare a deciziilor- suntem lideri mondiali în reforma sistemului financiar internaţional.
С вече направените предложения, много от които вече са одобрени от Парламента и от Съвета, а други все още в процес на взимане на решения, ние в действителност поемаме водеща роля в реформата на международната финансова система.

Propunerile Comisiei Europene ar trebui să fie publicate în 31 mai după care vor trebui aprobate de Parlament și de statele membre.
Очаква се предложенията на ЕК да бъдат публикувани на 31 май, след като те трябва да бъдат гласувани в Европейския парламент и от държавите-членки на ЕС.

În cazul retrimiterii în temeiul alineatului(2), comisia competentă este obligată, în primul rând, în conformitate cu termenii mandatului instituit prin această dispoziţie, să întocmească un raport în termenul stabilit şi, dacă este necesar, să depună amendamente prin care se încearcă ajungerea la un compromis cu Comisia, fără a fi necesară reexaminarea tuturor dispoziţiilor aprobate de Parlament.
Комисията, в която въпросът е върнат за ново разглеждане по параграф 2, трябва, съгласно разпореждането за връщане, преди всичко да докладва в предвидения срок и, когато е възможно, да внесе изменения с цел постигане на компромис с Комисията, без да преразглежда всички разпоредби, одобрени от Парламента.

Guvernul trebuie să adopte aceste legi în următoarele câteva săptămâni, astfel încât să fie aprobate de parlament înainte de reluarea discuţiilor cu FMI, a declarat acesta, citat de agenţia Beta.
Правителството трябва да ги приеме през следващите няколко седмици, така че те да бъдат одобрени от парламента преди възобновяването на преговорите с МВФ, е отбелязал той, цитиран от"Бета".

Contractele publice pentru a oferi pasagerilor interni servicii feroviare în statele UE vor face subiectul licitațiilor, conform regulilor aprobate de Parlament miercuri.
Договорите за обществени поръчки за предоставяне на железопътни услуги на пътници в ЕС трябва да се възлагат чрез наддаване според нови правила, одобрени от ЕП в сряда.

Prin urmare, Grupul Socialist va considera acest proiect de raport acceptabil, doar dacă toate cele şase modificări propuse pe care le-am prezentat vor fi aprobate de Parlament; în caz contrar, acesta va fi doar un raport contraproductiv care nu serveşte parteneriatului strategic dintre UE şi Rusia.
Затова за групата на социалистите този проектодоклад може да бъде приемлив, само ако и шестте предложени изменения, които ние представихме, бъдат одобрени от Парламента; в противен случай това ще бъде само един контрапродуктивен доклад, който не е от полза за стратегическото сътрудничество между ЕС и Русия.

Aceste produse, care reprezintă peste 70% din gunoi marin, vor fi interzise de pe piața UE începând din 2021, în conformitate cu proiectele aprobate de Parlament.
Тези продукти, които съставляват 70% от морските отпадъци, ще се забранят на пазара на ЕС от 2021 г., според приетото от Парламента законодателно предложение.

Este privilegiul meu să asigur această Cameră că voi proceda în acest sens cu deplina respectare a priorităţilor definite în orientările politice pe care vi le-am prezentat şi care, prin votul dvs., au fost aprobate de Parlament şi că voi respecta toate angajamentele făcute în faţa Parlamentului cu acea ocazie.
За мен е удоволствие да уверя Парламента, че ще направя това, като изцяло съблюдавам приоритетите, определени в политическите насоки, които ви представих и които чрез вашите гласове бяха одобрени от Парламента, а също така ще съблюдавам и всички ангажименти, поети от мен пред Парламента във връзка с това.

Croaţia a aprobat o lege separată pentru privatizarea celei mai de succes companii din ţară. În cadrul acestei legi, toate deciziile guvernului cu privire la companie trebuie aprobate de parlament.
Хърватия прие отделен закон за приватизацията на своето икономическо чудо, според който всички правителствени решения за компанията трябва да се гласуват в парламента.

Să presupunem că Constituția unei țări X îi permite primului-ministru să aplice veto-ul normelor aprobate de Parlament cu o majoritate simplă.
Да предположим, че Конституцията на една страна X позволява на министър-председателя да приложи вето на нормите, одобрени от Парламента с обикновено мнозинство.

Deşi, pentru a-i răspunde dlui Swoboda, în tratatul care intră în vigoare la 1 decembrie, este clar că Înaltul Reprezentant îşi preia direct noua sa funcţie, dar el trebuie să fie membru al Comisiei aprobate de Parlament.
Макар че, за да отговоря на г-н Swoboda, в Договора, влизащ в сила на 1 декември, е ясно, че върховният представител заема пряко новата си длъжност, но трябва да е част от Комисията, одобрена от Парламента.

Nu trebuie să se întâmple acelaşi lucru care s-a întâmplat cu planul de redresare şi cu întreprinderile mici şi mijlocii, care aşteaptă încă cele 30 de miliarde de euro aprobate de Parlament şi Comisie la sfârşitul anului 2008.
Не трябва да се случва това, което се случи с Плана за възстановяване и с малките и средните предприятия, които все още чакат одобрените от Парламента и Комисията в края на 2008 г. 30 млрд. евро.

Poziția Consiliului din 11 decembrie 2018 a fost aprobată de Parlament fără amendamente.
Позицията на Съвета от 11 декември 2018 г. беше одобрена от Парламента без изменения.

Legea fusese aprobată de Parlament la 16 mai.
Новият закон беше приет от парламента на 16 май.

Acordul TFTP relevant a fost aprobat de Parlament în luna iulie 2010.
Съответното споразумение за ППФТ беше одобрено от Парламента през юли 2010 г.

Fi aprobată de Parlament.
Бъде одобрен от парламента.

Avem banii alocați în buget, acesta a fost aprobat de Parlament.
Парите са предвидени в бюджета и са гласувани от парламента.

Am menţionat acest lucru în momentul în care desemnarea mea a fost aprobată de Parlament.
Казах това, след като назначаването ми беше одобрено от Парламента.

Aceasta încă trebuie aprobată de parlament.
Това обаче изисква одобрението на парламента.

Se întocmește un proiect de lege care e aprobat de Parlament.
Това предвижда законопроект, който беше одобрен от парламента.

Primele concluziiCodul fiscal a fost aprobat de Parlament.
Първите договори са ратифицирани от парламента.

Înainte de a intra în vigoare, proiectul trebuie aprobat de parlament.
Законопроектът трябва да бъде одобрен от парламента, преди да може да влезе в сила.