Какво е " PROPUSE DE PARLAMENT " на Български - превод на Български

• предложени от парламента

Примери за използване на Propuse de parlament на Румънски и техните преводи на Български

În evaluarea sa, Consiliul a respins toate modificările de fond propuse de Parlament.
По своя преценка Съветът отхвърли всички изменения по същество, предложени от Парламента.

Prin urmare, sprijin criteriile propuse de Parlament pentru cazurile în care se efectuează evaluări de impact.
Затова подкрепям предлаганите от Парламента критерии за разглеждане, когато се предприемат ОВ.

Pentru a încheia, Comisia se va strădui să urmărească în mod activ acțiunile propuse de Parlament.
И за да завърша, Комисията ще се стреми да извършва активен последващ контрол на действията, предложени от Парламента.

Solicită instituțiilor, organelor și agențiilor Uniunii Europene să adopte recomandările propuse de Parlament în rezoluțiile sale anterioare referitoare la accesul publicului la documente;
Призовава институциите, органите и агенциите на ЕС да приемат препоръките, предложени от Парламента в неговата предходна резолюция относно публичния достъп до документи;

Comisia va informa în scris Parlamentul cu privire la poziţia adoptată referitoare la celelalte amendamente propuse de Parlament.
Ние писмено ще уведомим членовете на Парламента за становището на Комисията относно останалите изменения, предложени от Парламента.

Am votat în favoarea bunei guvernanțe propuse de Parlament, deoarece sunt de acord că o cooperare regională mai strânsă reprezintă cheia progresului țărilor noastre.
Подкрепих курса на добро управление, начертан от Парламента, защото съм съгласен, че основната предпоставка за напредъка на нашите страни се крие в по-тясното регионално сътрудничество.

Pentru a se achita de misiunea sa, Comitetul de conciliere examineaza pozitia comuna pe baza amendamentelor propuse de Parlament.
За да изпълни своята задача, помирителният комитет разглежда общата позиция на базата на поправките, предложени от Европейския парламент.

Mă aștept ca în scurt timp Comisia să ia o astfel de inițiativă, pe baza orientărilor propuse de Parlament în raportul dnei Ferreira referitor la gestionarea crizelor din sectorul bancar.
Очаквам Комисията скоро да подеме подобна инициатива въз основа на указанията, предложени от Парламента в доклада на г-жа Ferreira относно управлението на кризата в банковия сектор.

Consiliul a acceptat în mare măsură amendamentele tehnice, însă a respins toate modificările de fond propuse de Parlament.
Измененията от техническо естество бяха широко приети от Съвета, но той отхвърли всички изменения по същество, предложени от Парламента.

Graţie amendamentelor propuse de Parlament, textul regulamentului privind etichetarea ecologică a fost îmbunătăţit şi mai mult din punct de vedere ecologic şi acum este mai accesibil companiilor.
Благодарение на измененията, предложени от Парламента, текстът на Регламента относно екомаркировката беше допълнително подобрен от екологична гледна точка и сега е по-достъпен за дружествата.

Având în vedere numărul tot mai mare de cazuri în care au fost implicate centrele SOLVIT în ultimul an, consider că, spre binele consumatorilor, este vital să efectuăm reformele şi îmbunătăţirile propuse de Parlament.
Като се има предвид нарастващият брой случаи, в които центровете SOLVIT са били ангажирани през последната година, считам, че за благото на потребителите е от жизненоважно значение да преминем към редица реформи и подобрения, които Парламентът предложи във връзка с това.

Măsurile suplimentare propuse de Parlament şi de Comisie, menite să îmbunătăţească situaţia agriculturii în regiunile ultraperiferice sunt binevenite, mai ales în contextul problemelor cu care se confruntă insulele Azore şi Madeira.
Приветствам допълнителните мерки, предложени от Парламента и Комисията, предназначени да подобрят състоянието на селското стопанство в най-отдалечените региони, особено на фона на проблемите, пред които са изправени Азорските острови и Мадейра.

Îmbunătățirea accesului întreprinderilor mici și mijlocii(IMM) la finanțarea BEI, creșterea transparenței operațiunilor sale și introducerea unei mai mari flexibilități în ceea ce privește investițiile de capital de risc sunt alte măsuri noi propuse de Parlament.
Други нови мерки, предложени от Парламента, са: подобряване на достъпа на малките и средните предприятия(МСП) до финансиране от ЕИБ, увеличаване на прозрачността на операциите на банката, както и въвеждане на по-голяма гъвкавост по отношение на инвестициите в рисков капитал.

În plus, sunt încântată de faptul că, prin amendamentele propuse de Parlament, se va aplica o abordare bazată pe drepturile omului pentru raportarea situației în chestiuni referitoare la imigrația nereglementată în cele trei țări selectate.
Също така съм удовлетворена от факта, че чрез предложените от Парламента изменения ще се прилага подход, основаващ се на правата на човека, когато се представят доклади относно положението по въпроси, свързани с неправомерната имиграция в съответните трети страни.

În ceea ce privește finanțarea BEI în exteriorul UE, Comisia susține mărirea plafoanelor propuse de Parlament în analiza intermediară a mandatului extern al BEI, în special o creștere cu 1 miliard de euro a sumelor alocate regiunii mediteraneene.
Що се отнася до финансирането от ЕИБ извън границите на ЕС, Комисията подкрепя увеличаването на таваните, предложени от Европейския парламент в рамките на междинния преглед на външния мандат на ЕИБ, и по-специално увеличението от 1 млрд. евро за Средиземноморския регион.

Datorită amendamentelor convergente propuse de Parlament şi de Consiliu, regulamentele specifice FEDR şi FSE vor fi modificate într-un mod identic, astfel încât să se adauge noi tipuri de costuri eligibile, calculate pe bază de rate fixe, la cofinanţarea Comunităţii.
Благодарение на сходните изменения, предложени от Парламента и Съвета, регламентите относно ЕФРР и ЕСФ ще бъдат изменени по подобен начин, така че новите видове допустими разходи, изчислени на базата на единни ставки, да се добавят към съфинансирането за Общността.

Creditele de plată pentru toate proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare noi propuse de Parlament sunt stabilite la 50% din creditele de angajament corespunzătoare sau la nivelul propus de Parlament, în cazul în care acesta este mai mic.
Бюджетните кредити за плащания за всички нови пилотни проекти и подготвителни действия, предложени от Парламента, се определят на 50% от съответните бюджетни кредити за поети задължения или на предложеното от Парламента равнище, ако то е по-ниско.

Flexibilitatea poate fi obţinută pe deplin prin schimbarea perioadei de referinţă la un an, după cum a fost propus de Parlament în 2005.
Както Парламентът предложи през 2005 г., ако референтният период се направи една година, може да се постигне достатъчна гъвкавост.

Bugetul pentru anul 2011 propus de Parlament este ambițios, inteligent și respectă angajamentele asumate de acesta într-un mod riguros și realist.
Бюджетът за 2011 г., който Парламентът предлага, е амбициозен, разумен и точно и реалистично съответства на поетите ангажименти.

Consiliul European a fost de acord cu proiectul referitor la componenţă propus de Parlament în 2007, mărind numărul de la 750 la 751.
Европейският съвет се съгласи с проектосъстава, предложен от Парламента през 2007 г., предвиждащ увеличение на броя на членовете от 750 на 751.

În sensul compromisului, Comisia este dispusă să înlocuiască eliminarea necondiţionată a acestor obligaţii cu o clauză de revizuire, propusă de Parlament şi de Consiliu.
В дух на компромис, Комисията има желание да замени безусловното премахване на тези задължения с клауза за преглед, както предложиха Парламентът и Съветът.

Principalul pas propus de Parlament este crearea unei platforme de informații care va crea legături mai bune între instituțiile financiare, serviciile de informații și sistemul judiciar, pentru a reduce fluxurile de numerar către teroriști.
Основната стъпка, предложена от Парламента, е създаването на платформа за разузнаване, която ще изгради по-добри връзки между финансовите институции, разузнавателните агенции и съдебната власт, за да се прекъснат потоците от финансови средства на терористите.

Politica propusă de Parlament este, fără îndoială, în avantajul Europei, însă în afara apelor europene, Europa îşi susţine numai propriile flote de pescuit şi nu resursele halieutice locale şi pescarii locali.
Предложената от Парламента политика определено облагодетелства Европа, но извън европейски води Европа защитава само своите собствени риболовни флотове, а не местните рибни запаси и рибари.

Astfel, Comisia nu poate susţine modificarea propusă de Parlament al cărei scop rezidă în asigurarea unui nivel diferit de acces la SIV/FIDE pentru Europol şi Eurojust.
При това положение Комисията не може да подкрепи предложеното от Парламента изменение, целящо предоставянето на различно равнище на достъп за Европол и Евроюст до митническата информационна система и идентификационната база данни за митнически досиета.

În cazul prelungirii proiectelor-pilot și a acțiunilor pregătitoare existente, nivelul creditelor de plată este cel definit în proiectul de buget plus 50% din creditele de angajament corespunzătoare noi sau la nivelul propus de Parlament, în cazul în care acesta este mai mic.
При удължаване на съществуващи пилотни проекти и подготвителни действия равнището на плащанията съответства на определеното в проектобюджета равнище плюс 50% от съответните нови поети задължения или на предложеното от Парламента равнище, ако то е по-ниско.

Creditele de plată pentru toate proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare noi se stabilesc la 50% din creditele de angajament corespunzătoare sau la nivelul propus de Parlament, dacă acesta este inferior;
При удължаване на съществуващи пилотни проекти и подготвителни действия равнището на плащанията съответства на определеното в проектобюджета равнище плюс 50% от съответните нови поети задължения или на предложеното от Парламента равнище, ако то е по-ниско.

Înţeleg că Comisia nu este în măsură să respecte în mod obligatoriu obiectivul propus de Parlament, dar noi îl vom stabili şi, dacă, dintr-un motiv sau altul, procesul nu a fost finalizat până la acel punct, puteţi reveni la Parlamentul European pentru a solicita o prelungire şi explica motivul pentru aceasta.
Разбирам, че Комисията не е в състояние да се обвърже с целта, предложена от Парламента, но ние ще я заложим и ако по някаква причина процесът не е завършен дотогава, можете да се върнете в Парламента, да поискате удължаване и да обясните защо е необходимо.

Observ cu satisfacţie că rezoluţia propusă de Parlament privind revizuirea Statutului de la Roma necesită includerea oficială a infracţiunii de agresiune ca fiind crimă de război şi că nu va fi necesar niciun filtru jurisdicţional pentru a determina dacă o astfel de crimă a fost comisă.
С удоволствие отбелязвам, че резолюцията, предложена от Парламента, относно преразглеждането на Римския статут изисква престъплението на агресия да бъде официално включено като военно престъпление, както и че няма да бъде необходим юрисдикционен филтър, за да се определи дали е било извършено такова престъпление.

În cazul prelungirii proiectelor-pilot și a acțiunilor pregătitoare existente, nivelul creditelor de plată este cel definit în proiectul de buget plus 50% din creditele de angajament corespunzătoare noi sau la nivelul propus de Parlament, în cazul în care acesta este mai mic.
В случай на удължаване на съществуващи пилотни проекти и подготвителни действия равнището на бюджетните кредити за плащания съответства на определеното в проектобюджета равнище плюс 50% от съответните нови бюджетни кредити за поети задължения или на предложеното от Парламента равнище, ако то е по-ниско.