Какво е " PROPUSE DE RAPORTOR " на Български - превод на Български

• предложени от докладчика
• предложената от докладчика
• предложените от докладчика

Примери за използване на Propuse de raportor на Румънски и техните преводи на Български

Am votat pentru modificările propuse de raportor.
Аз гласувах за предложените от докладчика промени.

Prin urmare, amendamentele propuse de raportor urmăresc să opereze o diferențiere a procesului decizional.
Поради това предложените от докладчика изменения имат за цел да разграничат процеса на вземане на решения.

Proiectul de recomandare include amendamentele propuse de raportor.
Проектопрепоръката включва предложените от докладчика изменения.

Prin urmare, sprijin iniţiativele propuse de raportor, în special"Pactul european pentru persoanele peste 50 de ani” şi iniţiativa"Îmbătrânireaactivă”.
Затова подкрепям инициативите, предложени от докладчика, и по-специално"Европейски пакт 50+" и"Удължаване на активния живот".

Amendamentele în comisie sunt admisibile doar dacă vizează inversarea recomandării propuse de raportor.
Измененията в комисия се допускат единствено ако целта им е да бъде приета препоръка, обратна на предложената от докладчика.

Amendamentele propuse de raportor fac mai flexibile articolele privind registrul documentelor Parlamentului European şi simplifică Regulamentul de procedură.
Измененията, предложени от докладчика, правят правилата за регистрирането на документи на Европейския парламент по-гъвкави и опростяват Правилника за дейността.

Acesta oferă cadrul pentru o abordare mai echilibrată a comerţului şi a dezvoltării şi este menit să susţină un anumit număr de compromisuri propuse de raportor.
Той предвижда един по-балансиран подход към търговията и развитието и е предназначен да подкрепи редица от компромисите, предложени от докладчика.

Modificările propuse de raportor urmăresc să consolideze în și mai mare măsură propunerea, mărind eficacitatea agenției, ca și eficiența și măsura în care aceasta va da de seamă.
Измененията, предложени от докладчика, имат за цел допълнително да укрепят предложението чрез увеличаване на ефективността на Агенцията, както и на нейната ефикасност и отговорност.

UE trebuie să ofere un exemplu în ceea ce privește transparența instituțiilor, deci salut modificările propuse de raportor, în vederea modificării Regulamentului de procedură al Parlamentului, ca urmare a Deciziei din 18 noiembrie 2010 a Conferinței președinților.
ЕС трябва да даде пример по отношение на прозрачността на своите институции, така че приветствам измененията, предложени от докладчика, на Правилника за дейността на Европейския парламент в съответствие с решението на Председателския съвет от заседанието на18 ноември 2010 г.

Susţin amendamentele propuse de raportor, cum ar fi punerea la dispoziţie a 250 de milioane de euro pentru activităţile legate de noile provocări, chiar dacă, aşa cum spunea şi doamna comisar, asupra acestui lucru va trebui să revenim.
Подкрепям измененията, предложени от докладчика, като например отпускането на 250 млн. евро за дейности за справяне с новите предизвикателства, макар че, както каза и г-жа Фишер Бьол, ще е необходимо да преразгледаме този въпрос.

În acest context, sistemele de notificare prealabilă, astfel cum au fost propuse de raportor, ar putea duce la un control indirect- şi într-adevăr inutil- al pacienţilor, mai degrabă împiedicând decât facilitând procesul.
На фона на изложеното системите за предварително уведомяване, предложени от докладчика, биха могли да са равнозначни на пряк- и наистина ненужен- контрол на пациентите, който по-скоро ще пречи на процеса, отколкото да го улеснява.

Amendamentele propuse de raportori la considerente urmăresc să asigure că Comisia va prezenta un raport către Parlamentul European și Consiliu, astfel încât eventualele probleme care decurg din punerea în aplicare a prezentului regulament să fie identificate și rezolvate.
Предложените от докладчиците изменения към съображенията имат за цел да гарантират, че Комисията ще изготви доклад до Парламента и Съвета, така че всички проблеми, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, да бъдат идентифицирани и решени.

De fapt, aspectul central al recomandării legislative propuse de raportor în acest proces nu vizează esența Regulamentului privind instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare.
Всъщност основният аспект на предложената от докладчика законодателната препоръка не засяга същината на регламента за финансовия инструмент за сътрудничество за развитие.

În ceea priveşte amendamentele de compromis propuse de raportor, acestea prevăd o îmbunătăţire a procesului de repartiţie şi a rezervei de capacitate în ceea ce priveşte calitatea liniilor de cale ferată pentru trenurile internaţionale de marfă, cât şi stabilirea unei capacităţi de rezervă pentru cererile pe termen scurt.
По отношение на компромисните изменения, предложени от докладчика, те предвиждат подобряване на процеса на разпределение и запазване на капацитет по отношение на качествените железопътни линии за международни товарни влакове, както и установяване на резервен капацитет за краткосрочни нужди.

S-a ajuns la un acord cu Consiliul în cadrul primei lecturi pe baza faptului că introducerea de noi module propuse de raportor va fi supusă evaluării, în conformitate cu clauza de revizuire, astfel încât, acolo unde este cazul, să se poată face schimbări sau aduce îmbunătățiri în ceea ce privește calitatea datelor și a metodelor de colectare a acestora.
На първо четене беше постигнато споразумение със Съвета въз основа на това, че въвеждането на нови модули, предложени от докладчика, ще подлежи на оценка съгласно клаузата за преразглеждане, за да може, където е подходящо, да се направят промени или подобрения на качеството на данните и на методите, посредством които се събират данните.

Al doilea set de amendamente suplimentare propuse de raportor nu privesc, așadar, conținutul dispozițiilor referitoare la ICD sau prioritățile acestuia- cu precizarea că, în cursul prezentului mandat parlamentar, vor începe negocierile pentru instrumentul care va înlocui ICD(care expiră la sfârșitul anului 2013)-, ci consolidarea dreptului de control al Parlamentului.
Следователно втората група от допълнителни изменения, предложена от докладчика, не засяга същността или приоритетите, съдържащи се в ИСР- следва да припомним, че през този парламентарен мандат ще започнат преговори за инструмент, който да наследи функциите на ИСР(изтичащ в края на 2013 г.), а засяга укрепването на правото на Парламента на контрол.

Sunt de acord pe deplin cu măsurile propuse de raportor pentru a avea un acord mai cuprinzător și relevant pentru redresarea economică a acestei țări, care este un partener UE.
Напълно съм съгласен с мерките, предложени от докладчика, за да има споразумение, което да е по-обхватно и свързано с икономическото възстановяване на тази страна, която е партньор на ЕС.

Vă rog să votaţi împotriva amendamentului nr. 28, în forma propusă de raportor.
Моля, гласувайте против изменение 28, както е предложено от докладчика.

În mod similar, ar fi foarte ciudat să adoptăm sistemul plasei de siguranţă europeană(ESN) sub forma propusă de raportor, din mai multe motive.
Също така би било много трудно да се одобри системата на Европейската мрежа за сигурност под формата, предложена от докладчика, по няколко причини.

Termenul propus de raportor în acest sens, şi anume 2014, ar trebui să se bucure de întreaga noastră susţinere.
Предложеният от докладчика краен срок, който е 2014 г., следва да получи нашата пълна подкрепа.

Chiar și versiunea propusă de raportor privind articolul 13 îngrădește libertatea de exprimare online.
Вариантът на член 13, предложен от докладчика, е заплаха за свободата на словото в интернет мрежата.

De fapt, versiunea propusă de raportor a creat posibilitatea desfiinţării cotelor de lapte, chiar dacă această interpretare este forţată.
Всъщност предложеният от докладчика вариант създава възможността за премахване на квотите за мляко, въпреки че тълкуването му е нееднозначно.

În ciuda unor astfel de condiții, doresc totuși să îmi exprim satisfacția în legătură cu rezultatele obținute de către Agenție și am votat, prin urmare, în sensul propus de raportor.
Въпреки това бих искал все пак да изразя задоволството си от постигнатите от агенцията резултати и следователно гласувах така, както предлага докладчикът.

Sprijin, prin urmare, iniţiativa"Garanţia europeană pentrutineret” propusă de raportor, conform căreia tuturor tinerilor din UE le va fi oferit un loc de muncă, o ucenicie sau o formare suplimentară după o perioadă de şomaj de şase luni.
Затова подкрепям инициативата"Европейска гаранция за младите хора", предложена от докладчика, която ще осигури на всеки млад човек в ЕС, след безработица от шест месеца, работно място, стаж или допълнително обучение.

Conceptul de echilibru geografic, în versiunea propusă de raportor, nu este, după părerea mea, suficient de clar și nu poate fi considerat un temei juridic clar pentru luarea unor măsuri în vederea corectării acestui dezechilibru.
Концепцията за географския баланс в предложения от докладчика вариант според мен не е достатъчно ясна и не може да се счита недвусмислено за правно основание за предприемане на мерки за коригиране на този дисбаланс.

Printre aceste inițiative se numără„Comunitatea Europeană aenergiei” propusă de raportor, împreună cu Jacques Delors, fostul președinte al Comisiei, și, totodată, Strategia energetică a Uniunii.
Тези инициативи включват, наред с другото, Европейската енергийна общност, която докладчикът предлага заедно с Жак Делор, бивш председател на Комисията, и накрая, стратегията за енергиен съюз.

(PL) Dle președinte, aș dori să informez Camera că amendamentul propus de raportor, dna Kolarska-Bobińska, aduce textul nostru și înțelesul acestuia aproape de esența votului de ieri asupra raportului Rapkay.
(PL) Г-н председател, бих искал да информирам залата, че предложеното от докладчика г-жа Kolarska-Bobińska изменение привежда нашия текст и духа, в който е издържан, в съответствие с вчерашния вот по доклада Rapkay.

Cu toate acestea, abordarea propusă de raportor se axează în mare parte pe piaţă, competitivitate,"reducerea protecţionismului” şi continuarea procesului de liberalizare, cu binecunoscutele sale consecinţe dezastruoase.
Въпреки това подходът, предложен от докладчика, в голяма степен е насочен към пазара, към конкурентоспособността, към"намаляването на прекомерния протекционизъм" и към по-нататъшна либерализация с нейните добре известни и пагубни последствия.