Какво е " COMISIA VA PROPUNE " на Български - превод на Български

• комисията ще предложи
• ЕК ще предложи
• европейската комисия ще предложи
• комисията ще представи

Примери за използване на Comisia va propune на Румънски и техните преводи на Български

Ø Comisia va propune o strategie care să faciliteze investițiile în sistemele de încălzire și de răcire.
ЕК ще предложи стратегия за улесняване на инвестициите в отопление и охлаждане.

Tineretul în mișcare” va dispune de un site internet dedicat care va oferi acces la informaii privind mobilitatea și oportunităile de învăare în UE(9), iar Comisia va propune un card„Tineretul în mișcare” pentru facilitarea mobilităii.
Ще бъде създаден собствен уебсайт„Младежта в движение“, даващ достъп до информация за възможностите за мобилност и обучение в ЕС(9), а Комисията ще предложи карта„Младежта в движение“ за улесняване на мобилността.

Pentru a atinge aceste obiective, Comisia va propune un Plan strategic european privind tehnologia energetică.
Какво означава: ЕК ще предложи обновен Стратегически план за енергийни технологии.

Comisia va propune un program specific al UE de cercetare în domeniul apărării, cu un buget anual estimat la 500 de milioane EUR, ceea ce înseamnă că UE va fi unul dintre cei mai mari investitori din Europa în sectorul apărării.
ЕК ще предложи специална научноизследователска програма на ЕС, посветена на отбраната, с прогнозен годишен бюджет от 500 милиона евро, което ще превърне ЕС в един от най-големите европейски инвеститори в научни изследвания в областта на отбраната.

De asemenea, în cadrul viitoarei revizuiri a legislației bancare care va fi adoptată înainte de sfârșitul anului, Comisia va propune reducerea cerințelor de capital care se aplică băncilor în cazul în care investesc în active de infrastructură.
В рамките на предстоящото преразглеждане на банковото законодателство, което ще бъде извършено преди края на годината, Комисията ще предложи също така да се намалят капиталовите изисквания, приложими за банките, когато инвестират в активи в сферата на инфраструктурата.

În luna mai, Comisia va propune un pachet legislativ menit să impulsioneze comerțul electronic în UE.
През май Комисията ще представи пакет от законодателни мерки за по-нататъшно стимулиране на електронната търговия.

Pentru a ajuta regiunile să își modernizeze baza industrială prin canalizarea resurselor către sectoarele mai productive și pentru a sprijini eforturile de minimizare a efectelor sociale, Comisia va propune o abordare cuprinzătoare a anticipării și facilitării transformării industriale la nivel regional.
За да се помогне на регионите да модернизират промишлената база чрез насочване на ресурси към най-производителните сектори и укрепване на усилията да се сведат до минимум евентуалните социални въздействия, Комисията ще предложи всеобхватен подход за предвиждане и улесняване на промишлените промени на регионално равнище.

Pentru vehiculele electrice, Comisia va propune un pachet de măsuri concrete care stabilesc normele tehnice de siguranță.
Комисията ще внесе пакет от конкретни мерки, определящи техническите стандарти за безопасност на електрическите превозни средства;

(10) Comisia va propune Parlamentului European şi Consiliului o modificare a Directivei 95/2/CE privind aditivii alimentari, alţii decât coloranţii şi îndulcitorii, pentru a modifica autorizaţia de utilizare a E 425 konjac conform prevederilor prezentei decizii.
(10) Комисията ще предложи на Европейския парламент и на Съвета изменение и допълнение на Директива 95/2/ЕО относно хранителни добавки различни от оцветители и подсладители, за да се измени разрешението за използването на Е 425 коняк в съответствие с настоящото решение.

Pentru a sprijini evaluarea impactului, care va demonstra o justificare pentru această inițiativă, Comisia va propune consolidarea legislației UE, în special pentru a îmbunătăți inspecțiile și punerea în aplicare a Regulamentului privind transferurile de deșeuri.
За да подкрепи оценката на въздействието, която ще покаже обосновката за тази инициатива, Комисията ще предложи затягане на законодателството на ЕС, по-специално, така че да се подобрят проверките и прилагането на Регламента относно превози на отпадъци.

În 2012, Comisia va propune un sistem de reacție rapidă, pentru ca statele membre să poată reacționa mai bine atunci când suspectează existența unor mecanisme de fraudă.
През 2012 г. комисията ще предложи механизъм за бързо реагиране, за да гарантира, че държавите членки могат да предприемат по-ефективни мерки.

În cazul în care această inițiativă cunoaște o evoluție accelerată și capacitatea de absorbție permite o creștere, Comisia va propune creșterea finanțării inițiativei prin intermediul unui buget rectificativ care urmează a fi finanțat din marja globală pentru angajamente în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul privind CFM.
Ако динамиката на тази инициатива се ускори и капацитетът на усвояване позволи увеличение, Комисията ще предложи увеличение на финансирането за инициативата за младежка заетост чрез коригиращ бюджет, което ще бъде финансирано от общия марж за поетите задължения, в съответствие с член 14 от Регламента за МФР.

Comisia va propune revizuirea Regulamentului UE privind îngrășămintele, pentru a facilita recunoașterea îngrășămintelor organice și a celor pe bază de deșeuri pe piața unică și, prin urmare, pentru a sprijini rolul bionutrienților în economia circulară.
Комисията ще предложи преработен регламент на ЕС относно торовете, чрез който ще се улесни признаването на органичните торове и на торовете, основани на отпадъци, на единния пазар и така ще подкрепи ролята на биологичните хранителни вещества в кръговата икономика.

În propunerea de actualizare a Directivei privind serviciile mass-media audiovizuale, care urmează să fie înaintată concomitent cu prezenta comunicare, Comisia va propune ca platformele de partajare a materialelor video să instituie măsuri pentru a-i proteja pe minori de conținutul dăunător și pentru a-i proteja pe toți cetățenii de incitarea la ură.
Със своето предложение за актуализирана Директива за аудиовизуалните медийни услуги, което ще бъде представено заедно с настоящото съобщение, Комисията ще предложи платформите за споделяне на видеоклипове да въведат мерки за защита на непълнолетните лица от вредно съдържание и за защита на всички от подбуждане към омраза;

Anul acesta, Comisia va propune un program dedicat UE de cercetare în domeniul apărării, cu un buget anual estimat la 500 de milioane de euro, începând cu 2020, care va face din UE unul dintre cei mai mari investitori din domeniul cercetării în domeniul apărării din Europa.
През 2018 г. Комисията ще предложи специална научноизследователска програма на ЕС, посветена на отбраната, с прогнозен годишен бюджет от 500 милиона евро, което ще превърне ЕС в един от най-големите европейски инвеститори в научни изследвания в областта на отбраната.

Pentru a introduce o gestionare comună a crizelor, Comisia va propune planuri de acțiune preventivă și de urgență la nivel regional și la nivelul UE, care să includă părțile contractante la Comunitatea Energiei.
С цел да въведе общо управление при кризи, Комисията ще предложи превантивни планове и планове за действие при извънредни ситуации на регионално равнище и на равнището на ЕС, включително на равнището на договарящите се страни от Енергийната общност.

(43) Comisia va propune statelor membre şi organizaţiilor sportive să coopereze în domeniul protecţiei integrităţii morale şi fizice a tinerilor prin intermediul diseminării de informaţii cu privire la legislaţia în vigoare, al stabilirii de standarde minime şi al schimbului de bune practici.
(43) Комисията ще предложи на държавитечленки и на спортните организации да сътрудничат за опазване на моралната и физическа непокътнатост на младите хора чрез разпространение на информация за съществуващото законодателство, определяне на минимални стандарти и обмен на найдобри практики.

În a doua jumătate a anului 2010, Comisia va propune o nouă strategie a UE pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați, pentru perioada 2010-2015.
През втората половина на 2010 г. Комисията ще представи нова стратегия на ЕС за равенство между половете за периода 2010- 2015 г.

Prin urmare, Comisia va propune, prin modificarea Directivei privind combaterea spălării banilor, instituirea unor registre centralizate ale conturilor bancare și ale conturilor de plăți sau a unor sisteme electronice de extragere a datelor care ar oferi unităților de informații financiare și altor autorități competente acces la informații privind conturile bancare și conturile de plăți.
Поради това Комисията ще предложи да се създадат централизирани регистри на банковите и платежните сметки и електронни системи за извличане на данни чрез изменение на Директивата, които ще предоставят на ЗФР и на другите компетентни органи достъп до информация за банковите и платежните сметки.

Am confirmat faptul că anul viitor Comisia va propune noi legi, însă dorește să limiteze legislația doar la operele muzicale, nu și la operele audiovizuale.
Имам потвърждение, че Комисията ще представи ново законодателство през следващата година, но тя иска да ограничи законодателството само до музикални произведения, а не до аудиовизуални произведения.

În vecinătatea noastră imediată, Comisia va propune consolidarea Comunității Energiei, asigurând o punere în aplicare eficace a acquis-ului UE în domeniul energiei, al mediului și al concurenței, reforme pe piața energiei și stimularea investițiilor în sectorul energetic.
На непосредствените ни съседи Комисията ще предложи укрепване на Енергийната общност, осигуряване на ефективно прилагане на достиженията на правото на ЕС в областта на енергетиката, околната среда и конкуренцията, реформи на енергийния пазар и насърчаване на инвестициите в енергийния сектор.

După cum s-a anunțat în Actul privind piața unică din aprilie 2011, Comisia va propune o metodă pentru calcularea impactului de mediu(inclusiv a emisiilor de gaze cu efect de seră) al produselor și a modului în care acesta ar putea fi prezentat consumatorilor.
В допълнение към Акта за единния пазар от април 2011 г. Комисията ще предложи методика за изчисляване на въздействието на продуктите върху околната среда(включително емисиите на парникови газове) и начина, по който тази информация може да бъде представяна на потребителите.

În mod similar, Comisia va propune măsuri care să asigure faptul că piesele și echipamentele introduse pe piața Uniunii înainte de data retragerii pe baza unui certificat emis de o persoană juridică sau fizică certificată de autoritatea aeronautică civilă din Regatul Unit pot fi utilizate în continuare în anumite circumstanțe.
По същия начин Комисията ще предложи мерки, които гарантират, че части и прибори, пуснати на пазара в Съюза преди датата на оттеглянето въз основа на сертификати, издадени от юридическо и физическо лице, сертифицирано от органа за гражданско въздухоплаване на Обединеното кралство, могат да бъдат използвани при определени обстоятелства.

In consecinta, daca nu se fac progrese, Comisia va propune masuri de retaliere, de exemplu reinstituirea temporara a vizelor pentru cetatenii americani cu pasapoarte diplomatice(…) incepand din 1 ianuarie 2009", continua comunicatul.
Поради това, ако няма напредък, ЕК ще предложи ответни мерки, тоест временно възстановяване от 1 януари 2009 г. на визовия режим за американски граждани с дипломатически или служебни паспорти, допълва представителят.

În cazul în care o țară nu dă dovadă de cooperare, Comisia va propune adoptarea de către Consiliu a unei decizii de punere în aplicare prin care să se aplice măsuri restrictive specifice privind vizele, legate de prelucrarea acestora și, eventual, de taxele aferente.
Когато дадена държава не сътрудничи, ЕК ще предлага на Съвета да приеме решение за прилагане на специфични ограничителни визови мерки, свързани с обработването на визите и впоследствие- с таксата за виза.

Pentru a face față situației din Mediterana, Comisia va propune, până la sfârșitul lunii mai, declanșarea sistemului de intervenție de urgență prevăzut la articolul 78 alineatul(3)[1] din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
За да се справи с положението в Средиземноморието, Комисията ще предложи до края на май да се задейства системата за реагиране при извънредни ситуации, предвидена в член 78, параграф 3[1] от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Pentru a aborda această problemă, Comisia va propune în 2018 măsuri de îmbunătățire a funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente prin consolidarea poziției lor pe piață și prin sprijinirea protejării acestora de șocurile viitoare„.
За да се справи с този въпрос, през 2018 г. Европейската комисия ще предложи мерки за подобряване на функционирането на веригата за доставка на храни чрез укрепване на позицията на фермерите на пазара и подпомагане на защитата им от бъдещи шокове“.

Pentru a soluţiona această problemă, Comisia va propune în 2018 măsuri pentru îmbunătățirea funcționării lanţurilor de aprovizionare cu alimente prin consolidarea poziției lor pe piață și prin protejarea acestora de șocurile viitoare", a declarat Phil Hogan.
За да се справи с този въпрос, през 2018 г. Европейската комисия ще предложи мерки за подобряване на функционирането на веригата за доставка на храни чрез укрепване на позицията на фермерите на пазара и подпомагане на защитата им от бъдещи шокове“, заяви комисарят Хоган.

Pentru a aborda această problemă, în 2018 Comisia va propune măsuri de îmbunătățire a funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente prin consolidarea poziției lor pe piață și prin sprijinirea protejării acestora de șocurile viitoare", a declarat Phil Hogan, Comisarul pentru Agricultură al Comisiei Europene.
За да се справи с този въпрос, през 2018 г. Европейската комисия ще предложи мерки за подобряване на функционирането на веригата за доставка на храни чрез укрепване на позицията на фермерите на пазара и подпомагане на защитата им от бъдещи шокове“, заяви комисарят Хоган.

În cadrul planului de acțiune, Comisia va propune inițiative de stimulare a cercetării și urmăririi penale a rețelelor de traficanți, care să contribuie la destrămarea acestora, aducerea autorilor unor astfel de acte în fața justiției și confiscarea bunurilor lor, prin intermediul unor acțiuni rapide ale autorităților din statele membre, în colaborare cu agențiile UE.
В плана за действие Комисията ще предложи инициативи за засилване на разследването и съдебното преследване на криминалните мрежи на трафиканти, за да се помогне за тяхното разбиване, за изправянето на извършителите пред съда и за конфискуване на техните активи чрез бързи действия на органите на държавите членки в сътрудничество с агенциите на ЕС.