Какво е " КОМИСИЯТА ЩЕ СЛЕДИ " на Румънски - превод на Румънски

• comisia va monitoriza
• comisia va urmări

Примери за използване на Комисията ще следи на Български и техните преводи на Румънски

Комисията ще следи отблизо развитието на пазара на пътни превози и ще публикува доклад през 2013 г.
Comisia va supraveghea atent evoluţia pieţei transporturilor rutiere şi va publica un raport în 2013.

В началото на това заседание аз подчертах също така, че Комисията ще следи инспекциите, които държавите-членки трябва да извършат.
La începutul acestei sesiuni, am subliniat, de asemenea, faptul că inspecţiile pe care statele membre vor trebui să le efectueze vor fi monitorizate de către Comisie.

Комисията ще следи отблизо изпълнението и напредъка на всяка държава към постигане на договорените цели.
Comisia va urmări îndeaproape performanțele fiecărei țări și progresele înregistrate în direcția atingerii țintelor convenite.

Що се отнася до схемата на ЕС за търговия с емисии, Комисията ще следи внимателно за правилното функциониране на системата в контекста на оттеглянето.
În ceea ce privește schema UE de comercializare a certificatelor de emisii, Comisia va monitoriza îndeaproape funcționarea corespunzătoare a schemei în contextul retragerii.

Комисията ще следи отблизо постигнатия напредък и няма да позволи необосновани искания за забавяне на прогреса в Европа.
Comisia va urmări îndeaproape progresele înregistrate și nu va permite întârzierea apariției acestora în Europa din cauza unor cerințe nerezonabile.

Разпределянето на слотове в летищата и изготвянето на летищни разписания; Комисията ще следи за осигуряване на съгласуваността на тези правила с приетия от Съвета Кодекс за поведение.
Alocarea de sloturi pe aeroporturi şi stabilirea orarelor aeroporturilor; Comisia veghează să asigure concordanţa acestora cu codul de conduită adoptat de către Consiliu.

Комисията ще следи отблизо как държавите-членки, които обявиха, че ще приемат проект на законодателство, изпълняват ангажиментите си.
Comisia va urmări îndeaproape modul în care statele membre care au anunțat că vor adopta proiecte legislative își onorează angajamentele.

С цел да се осигури подходящото и съгласувано прилагане във всички държави-членки на клаузата за свободата на предоставяне на услуги, съдържаща се в член 16 от директивата за услугите, Комисията ще следи отблизо прилагането ѝ и ще обсъжда заключенията си с държавите-членки.
Pentru a asigura aplicarea corectă și coerentă în toate statele membre a clauzei libertății de a presta servicii prevăzută la articolul 16 din Directiva privind serviciile, Comisia va monitoriza cu atenție aplicarea acesteia și va discuta constatările sale cu toate statele membre.

Като има предвид, че Комисията ще следи Австралия ежегодно да предоставя цялата техническа информация, необходима за оценяване на горепосоченото положение;
Întrucât Comisia va urmări ca Australia să furnizeze anual toate informaţiile tehnice necesare pentru a permite controlul evoluţiei situaţiei;

Съвместното закупуване, разработка и експлоатация на компютъризирани системи за резервация за управление на разписанията, резервациите и издаването на билети от предприятията на въздушния транспорт; Комисията ще следи за съгласуването на тези правила с приетия от Съвета Кодекс за поведение.".
Achiziţionarea, dezvoltarea şi exploatarea în comun a unor sisteme computerizate de rezervare pentru gestionarea orarelor, rezervări şi vânzarea biletelor de către întreprinderile de transport; Comisia veghează să asigure concordanţa acestora cu codul de conduită adoptat de către Consiliu.'.

Комисията ще следи напредъка в това отношение и, ако е необходимо, може да реши да продължи процедурите за нарушение.
Comisia va monitoriza progresele înregistrate în ceea ce privește acest aspect și, dacă este necesar, poate decide să urmeze în continuare procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.

Като има предвид обстоятелствата около общите избори през 2005 г., Комисията ще следи отблизо подготовката и провеждането на изборите през 2010 г., особено в контекста на наскоро одобреното законодателство по отношение на неправителствените организации и повторния арест на лидера на опозицията, г-жа Birtukan Medeksa.
Luând în considerare circumstanţele alegerilor generale din 2005, Comisia va monitoriza îndeaproape pregătirea şi desfăşurarea alegerilor din 2010, în special în contextul legislaţiei recent aprobate privind ONG-urile şi al re-arestării liderului opoziţiei, dna Birtukan Medeksa.

Комисията ще следи отблизо изпълнението на препоръките и в същото време ще предложи законодателни мерки за по-нататъшно повишаване на ядрената безопасност в Европа.
Comisia va urmări îndeaproape implementarea recomandărilor și va propune, în același timp, măsuri legislative pentru a spori securitatea nucleară în Europa.

Съвместно с държавите членки Комисията ще следи изпълнението на препоръките, изложени в настоящото съобщение, и когато е целесъобразно, ще предлага мерки за преодоляване на оставащите препятствия.
Comisia va monitoriza punerea în aplicare a recomandărilor formulate în prezenta comunicare împreună cu statele membre și va propune, după caz, măsuri care să abordeze obstacolele rămase.

Комисията ще следи отблизо изпълнението на ангажиментите, поети от Южна Корея, и няма да се поколебае да задейства процедурите за уреждане на спорове, ако има основание за това.
Comisia va monitoriza îndeaproape punerea în aplicare a angajamentelor asumate de Coreea şi nu va ezita să invoce procedurile de soluţionare a litigiilor dacă va fi cazul.

Независимо от избрания от Google вариант Комисията ще следи отблизо дали Google изпълнява изискванията, като дружеството има задължението да уведомява Комисията за действията си(първоначално в срок от 60 дни от решението, а впоследствие през определени периоди).
Indiferent de opțiunea aleasă de Google, Comisia va monitoriza îndeaproape respectarea obligațiilor impuse, iar Google trebuie să informeze Comisia cu privire la acțiunile sale(transmițând o informare inițială în termen de 60 de zile de la decizie, urmată de rapoarte periodice).

Комисията ще следи отблизо напредъка на ПВИ, както и напредъка на ЕС като цяло по неговите колективни ангажименти относно финансирането за развитие.
Comisia va monitoriza îndeaproape progresele înregistrate de Planul de investiții externe, ca partea a monitorizării progreselor pe care le înregistrează UE în ansamblu în ceea ce privește angajamentele sale comune în materie de finanțare pentru dezvoltare.

След 25 май 2018 г. Комисията ще следи отблизо прилагането на новите правила и ще има готовност да предприеме действия, ако възникнат значителни проблеми.
După 25 mai 2018, Comisia va monitoriza îndeaproape aplicarea noilor norme și va fi pregătită să ia măsuri în cazul în care vor apărea probleme semnificative.

Комисията ще следи европейския пазар и вноса от Южна Корея, за да прецени необходимостта от задействане на предпазната клауза, и потвърждава своя ангажимент да приложи тази клауза, в случай че условията го изискват.
Comisia va monitoriza piaţa UE şi importurile coreene pentru a evalua nevoia de invocare a acestei clauze de salvgardare şi rămâne dispusă să facă uz de aceasta dacă sunt îndeplinite condiţiile impuse.

След май 2018 г., Комисията ще следи отблизо прилагането на регламента в държавите членки и ще предприема подходящи действия, когато е необходимо, в това число прибягването до производство за установяване на нарушение;
După mai 2018, Comisia va monitoriza îndeaproape aplicarea regulamentului în statele membre și va adopta măsurile adecvate necesare, inclusiv recurgerea la acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.

Комисията ще следи внимателно влиянието на това обещание върху пазара и ще вземе предвид направените констатации при текущото антитръстово разследване относно оперативната съвместимост вж.
Comisia va monitoriza cu atenție impactul acestui angajament asupra pieței și va ține seama de constatările sale în cadrul investigației antitrust privind interoperabilitatea aflată în curs de desfășurare(a se vedea MEMO/08/19).

Посочила съм, че Комисията ще следи въздействието, което пазарът и технологичното развитие оказват върху свободата в интернет, и ще докладва пред Европейския парламент и пред Съвета преди края на 2010 г. дали са необходими допълнителни насоки.
Am arătat că Comisia va monitoriza impactul evoluţiei pieţei şi tehnologiei asupra libertăţilor de pe internet şi va prezenta Parlamentului European şi Consiliului, înainte de sfârşitul anului 2010, un raport cu privire la eventuala necesitate a unor orientări suplimentare.

Комисията ще следи транспонирането и спазването от страна на държавите членки и други участници на мерките, които ще бъдат приети в крайна сметка, и при необходимост ще прилага мерки за правоприлагане.
Comisia va monitoriza transpunerea și respectarea de către statele membre și de către alți actori a măsurilor care vor fi adoptate în final și trebuie să ia măsuri de executare dacă și când acest lucru se impune.

Комисията ще следи напредъка по отношение на целите, ще улеснява политическия обмен и ще разработва необходимите предложения за насочване на действията и стимулиране на водещите инициативи на ЕС.
Comisia va monitoriza progresele înregistrate în vederea îndeplinirii obiectivelor, va facilita schimburile politice și va prezenta propunerile necesare orientării acțiunii și promovării inițiativelor emblematice ale UE.

Комисията ще следи за изпълнението на Общия регламент за защитата на данните и на Регламента относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар 33 по отношение на здравето.
Comisia va monitoriza punerea în aplicare a Regulamentului general privind protecția datelor și a Regulamentului privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă 33 în ceea ce privește domeniul sănătății.

Комисията ще следи продължаващите дебати за използването и ролята на правата на интелектуална собственост в областта на стандартите и ще прецени дали е необходимо да предприеме действия в тази насока в рамките на специална инициатива.
Comisia va urmări îndeaproape dezbaterea care se desfășoară în prezent cu privire la aplicarea și la rolul drepturilor de proprietate industrială(DPI) în standarde și va examina dacă este necesar să abordeze acest aspect în cadrul unei inițiative specifice.

Комисията ще следи отблизо процеса на преместване и когато е уместно и в рамките на своите правомощия, ще съдейства на агенциите по въпроси, като например тези, свързани с бюджета на ЕС, с правилата за обществените поръчки и с персонала. Контекст.
Comisia va urmări îndeaproape procesul de transfer și va sprijini agențiile, atunci când este cazul și în limitele competențelor sale, cu privire la chestiuni legate de bugetul UE, normele privind achizițiile publice și aspecte legate de personal, printre altele. Context.

Комисията ще следи внимателно прилагането на тези разпоредби в държавите-членки, като в своя годишен доклад за напредъка до Европейския парламент и до Съвета отдели специално внимание на начина, по който се защитава свободата на европейските граждани в мрежата.
Comisia va monitoriza îndeaproape implementarea acestor dispoziții în statele membre, punând un accent deosebit, în cadrul raportului său de activitate anual către Parlamentul European și Consiliu, pe modul în care sunt garantate„libertățile de pe internet” ale cetățenilor europeni.

Комисията ще следи отблизо последиците от сливането на групите риболовни съоръжения TR1 и TR2 върху смъртността от риболов при атлантическата треска, за да адаптира съответно структурата на групите риболовни съоръжения, ако смъртността от риболов при атлантическата треска се увеличи в резултат на изхвърляне на улов.
Comisia va monitoriza îndeaproape efectul asupra mortalității provocate de pescuit în cazul codului rezultat în urma fuzionării categoriilor de echipamente TR1 și TR2, astfel încât să adapteze corespunzător structura categoriilor de echipamente dacă mortalitatea codului crește din cauza aruncării capturilor înapoi în mare.