Какво е " COMISIA VA ADOPTA " на Български - превод на Български

• комисията ще приеме

Примери за използване на Comisia va adopta на Румънски и техните преводи на Български

Comisia va adopta măsuri care se vor aplica imediat.
Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно.

În termen de cinci luni, în loc de trei luni în prezent, Comisia va adopta o comunicare ca răspuns la inițiativa prezentată.
В срок от пет месеца, вместо настоящите три месеца, Комисията ще приема съобщение в отговор на инициативата.

Comisia va adopta o poziție cu privire la raport după adoptarea rezoluției.
Комисията ще вземе отношение по доклада след приемането на резолюцията.

Întrucât, în conformitate cu Reglementarea(Euratom) nr. 3854/87, Comisia va adopta o listă cu alimente de mică importanţă, odată cu nivelele maxime de contaminare radioactivă ce se aplică acestora;
Като има предвид, че в съответствие с Регламент(Евратом) № 3954/87, Комисията ще приеме списък от храни с второстепенно значение заедно с максималните нива на радиационно замърсяване, приложими за тях;

Comisia va adopta, după caz, orientări privind cooperarea în contextul solidarităţii regionale.
Ако е необходимо, Комисията ще приеме насоки за регионално сътрудничество за солидарност.

Având în vedere aceste constrângeri de politică economică şi socială, sper că Comisia va adopta un plan integrat, care să vizeze problemele specifice acestei zone, plan prin care să fie susţinute eforturile statelor de a menţine echilibrele economice şi sociale.
Вземайки предвид тези икономически и социалнополитически ограничения, аз се надявам, че Комисията ще приеме добре конструиран план, насочен към конкретните проблеми на региона. Това следва да е план, който подкрепя усилията на тези държави да поддържат икономическо и социално равновесие.

Comisia va adopta în scurt timp o decizie cu privire la modul de consolidare a capacității sale de sprijin pe teren, în strânsă coordonare cu autoritățile elene.
Комисията ще вземе скоро решение как да увеличи своя капацитет за подкрепа на място в тясно сътрудничество с гръцките органи.

Pe baza rezultatelor acesteia și în urma consultării Organismului autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice(OAREC) și a Comitetului pentru comunicații(un comitet consultativ format din reprezentanți ai statelor membre), Comisia va adopta o recomandare revizuită.
Въз основа на резултатите от нея и след консултация с Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения(ОЕРЕС) и с Комитета по електронни съобщения(консултативен комитет, съставен от представители на държавите членки), Комисията ще приеме преразгледана препоръка.

Ţinând seama de observaţiile primite, Comisia va adopta o opinie finală, în care va stabili dacă angajamentele răspund sau nu preocupărilor sale în materie de concurenţă.
Според всички получени коментари, ЕК ще вземе окончателно становище дали ангажиментите са насочени към проблемите на конкуренцията.

Comisia va adopta măsurile adecvate pentru a facilita implementarea unei astfel de gestionări colective şi primul pas în această direcţie va consta în faptul că Comisia va institui un dialog structurat între deţinătorii de interese, în scopul de a stabili un regim funcţional de licenţiere.
Комисията ще предприеме подходящи мерки да улесни прилагането на такова колективно управление и, като първа стъпка, Комисията ще започне организиран диалог между заинтересованите страни с цел установяване на действащ лицензионен режим.

Săptămâna viitoare, în ajunul reuniunii G20 de la Pittsburgh, Comisia va adopta propuneri pentru consolidarea unui adevărat sistem european de supraveghere- un sistem care să reflecte natura integrată a pieţei noastre unice.
Следващата седмица, в навечерието на срещата на Г-20 в Питсбърг, Комисията ще приеме предложения за изграждането на истинска европейска система за надзор, която да е отражение на интегрирания характер на нашия единен пазар.

Mai precis, Comisia va adopta trei recomandări adresate statelor membre, cu privire la i protecţia comună a consumatorilor, ii publicitatea responsabilă în domeniul jocurilor de noroc şi iii prevenirea şi combaterea meciurilor aranjate în contextul pariurilor sportive.
По-конкретно Комисията ще приеме три препоръки, отправени към държавите членки, а именно относно i обща защита на потребителите, ii отговорно рекламиране на хазарта и iii предпазване и борба срещу манипулиране на резултатите от спортни срещи, свързани със залагания.

Înainte de lansarea Săptămânii pieței unice, la începutul lunii octombrie, Comisia va adopta un pachet de măsuri pentru consolidarea și aprofundarea pieței unice, denumit„Actul privind piața unică 2”, în completarea pachetului inițial de măsuri privind piața unică adoptate anul trecut(a se vedea IP/11/469).
Преди Седмицата на единния пазар, в началото на месец октомври, Комисията ще приеме пакет от мерки за неговото укрепване и задълбочаване, наречен„Акт за единния пазар II“, който ще последва приетия през миналата година първоначален пакет от мерки, свързани с единния пазар(IP/11/469).

Comisia va adopta în scurt timp o comunicare privind„reglementarea inteligentă” în Uniunea Europeană, care va indica modul în care, în termeni practici, va continua să asigure un cadru de reglementare al UE extrem de eficace și eficient pentru următorii ani. Context.
Скоро Комисията ще приеме съобщение за разумното регулиране в Европейския съюз, в което ще се очертае начинът и практическите аспекти, чрез които ще продължи през идните години да гарантира високата ефективност на регулаторната рамка на ЕС. Контекст.

În cazul în care nu se va ajunge la un acord, Comisia va adopta decizii de echivalare temporară și condiționată pentru a se asigura că nu vor exista perturbări în serviciile de compensare centrală și în cele ale depozitarilor 17.
Ако не бъде постигнато споразумение, Комисията ще приеме временни и условни решения за еквивалентност, за да се гарантира, че няма да има нарушаване на услугите в областта на централния клиринг и на депозитарните услуги 17.

Comisia va adopta un set de măsuri menite să sprijine utilizarea drepturilor de proprietate intelectuală de către IMM-uri și va acționa în vederea facilitării accesului start-up-urilor la piața europeană a achizițiilor publice în valoare de 2 mii de miliarde EUR. Context:.
Комисията ще приеме набор от мерки във връзка с използването на права върху интелектуална собственост от страна на МСП. Тя ще работи и за улесняване на достъпа на стартиращите предприятия до европейския пазар на обществени поръчки, който е в размер на 2 трилиона евро. Контекст.

In termen de trei ani de la intrarea in vigoare a noilor norme, Comisia va adopta specificatii tehnice comune pentru a asigura interoperabilitatea diferitelor sisteme si solutii informatice utilizate pentru schimbul de informatii referitoare la transportul de marfuri.
В рамките на три години след влизането в сила на новите правила, Комисията ще приеме общи технически спецификации за осигуряване на оперативна съвместимост между различните информационни системи и решения, използвани за обмен на информация относно товарните превози.

Comisia va adopta săptămânile următoare un plan privind eficiența energetică care va propune măsuri concrete pentru stimularea eficienței energetice; de exemplu, până la 1 ianuarie 2012, toate statele membre ar trebui să includă standardele de eficiență energetică în achizițiile publice.
През следващите няколко седмици Комисията ще приеме план за енергийна ефективност, който ще предложи конкретни мерки за повишаване на енергийната ефективност, например до 1 януари 2012 г. всички държави-членки следва да включат стандарти за енергийна ефективност в обществените поръчки.

În ceea ce privește ajutorul pentru IMM-uri, pe 23 februarie, Comisia va adopta varianta revizuită a"Small Business Act”, care conține o serie de măsuri importante, inclusiv punctul unic de contact pentru acces la finanțare, care va fi una dintre propunerile pe care le vom prezenta statelor membre.
Що се отнася до помощта за малките и средните предприятия, на 23 февруари Комисията ще приеме ревизирания законодателен акт, включително единични звена за контакт за достъп до финансиране, което ще бъде едно от предложенията, които ще представим пред държавите-членки.

În decursul acestei luni, Comisia va adopta în mod oficial modificări ale normelor privind ajutoarele de stat pentru a permite statelor membre să plătească fermierilor până la 15 000 de euro pentru fiecare beneficiar ca ajutor național înainte de sfârșitul anului 2010.
По-късно този месец Комисията ще приеме официално промени в правилата за държавните помощи, за да могат държавите-членки да платят на всеки един селскостопански производител до 15 000 EUR национална помощ до края на 2010 г.

Referitor la acest ultim punct, aș dori să menționez că săptămâna viitoare Comisia va adopta comunicarea referitoare la consolidarea capacității de răspuns la dezastru a UE care va aborda răspunsul privind diverse tipuri de dezastre, inclusiv accidentele industriale, și va întări capacitatea noastră de a răspunde colectiv.
По отношение на последната точка, бих искала да спомена, че следващата седмица Комисията ще приеме съобщение относно укрепването на капацитета на ЕС за реагиране при бедствия, което ще разгледа реакцията към различни видове бедствия, включително промишлени инциденти, и ще увеличи капацитета ни да реагираме колективно.

Vineri, 15 noiembrie, Comisia va adopta avize privind proiectele de planuri bugetare prezentate de 13 state membre din zona euro(acestea nu vor include cele 4 țări care fac obiectul programelor de asistență macroeconomică) și vor propune Consiliului avize privind programele de parteneriat economic prezentate de 5 state membre din zona euro care fac obiectul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
В петък, 15 ноември, Комисията ще приеме становища относно проектите на бюджетни планове, представени от 13-те държави от еврозоната(без 4-те държави, които изпълняват програми за макроикономическа помощ), и ще внесе предложения за становища на Съвета относно програмите за икономическо партньорство, представени от 5-те държави от еврозоната, които са обект на процедура при прекомерен дефицит.

În vederea asigurării unei calculări uniforme a acestor date, Comisia va adopta norme detaliate privind determinarea operatorilor recunoscuți care se ocupă de pregătirea pentru reutilizare și a schemelor recunoscute de returnare a garanției, privind criteriile de calitate pentru metalele reciclate și privind colectarea, verificarea și raportarea datelor.
За да се осигури еднакъв подход при изчисляването на тези данни, Комисията ще приеме подробни правила относно определянето на признати оператори, осъществяващи подготовка за повторна употреба, и на признати схеми за обратно изкупуване, относно критериите за качество за рециклираните метали и относно събирането, проверката и съобщаването на данните.

În același timp, Comisia va adopta o decizie, care va intra în vigoare la aceeași dată cu directiva actualizată, de stabilire a măsurilor de ordin tehnic care să permită coexistența serviciilor GSM(a doua generație de telefoane mobile) și sistemelor UMTS(a treia generație de telefoane mobile, care oferă internet mobil de mare viteză pe lângă serviciile obișnuite de telefonie) în banda de frecvențe alocată serviciilor GSM prin directivă.
Едновременно Комисията ще приеме решение, което ще влезе в сила на същата дата както актуализираната директива и в съответствие с нея ще установи техническите мерки, които позволяват съвместното функциониране на системите GSM(мобилни телефони от 2-ро поколение) и UMTS(мобилни телефони от 3-то поколение, добавящи високоскоростен мобилен интернет към обикновените телефонни услуги) в честотната лента на GSM.

În primăvara anului 2018, Comisia va adopta o propunere de revizuire a Sistemului de Control al Pescuitului, care va îmbunătăți normele privind raportarea echipamentelor de pescuit pierdute, de exemplu, prin introducerea rapoartelor și recuperarea acestora.
През пролетта на 2018 г. Комисията ще приеме предложение за преглед на Системата за контрол на рибарството, което ще подобри правилата за докладване на изгубено риболовно оборудване, напр., чрез въвеждане на доклади и неговото връщане.

Pa baza activității sale pregătitoare, comisia va adopta un raport care va include recomandări privind modalitățile de a spori transparența și a îmbunătăți cooperarea dintre statele membre în acest domeniu, cu scopul de a ameliora funcționarea pieței interne, în beneficiul întreprinderilor și al cetățenilor.
Въз основата на подготвителната си работа комисията ще приеме доклад, който включва препоръки относно това, как да се подобрят прозрачността и сътрудничеството между държавите членки в тази област с цел подобряване на функционирането на вътрешния пазар в полза на предприятия и граждани.

(20) BEI şi Comisia vor adopta procedurile pentru acordarea garanţiei menţionate.
(20) ЕИБ и Комисията ще приемат процедурите за предоставяне на спомената гаранция.

În noiembrie 2009, Consiliul și Comisia vor adopta un proiect de raport comun de activitate privind implementarea programului de lucru„Educaţie și formare 2010”.
Съветът и Комисията се очаква да приемат проектодоклад относно съвместния напредък във връзка с изпълнението на Работната програма„Образование и обучение 2010 г.“ през ноември 2009 г.