Какво е " ADOPTATE ÎNAINTE " на Български - превод на Български

• приети преди

Примери за използване на Adoptate înainte на Румънски и техните преводи на Български

Aceste standarde ar trebui să fie elaborate și adoptate înainte să se efectueze teste de stres la centralele electrice.
Тези стандарти следва да се изработят и приемат преди тестовете за издръжливост на централите.

Îi mulțumesc președinției cipriote pentru sprijinul acordat în asigurarea faptului că noile norme au putut fi adoptate înainte de sfârșitul anului.”.
Бих искала да изкажа своята благодарност на кипърското председателство за това, че помогна новите правила да бъдат приети преди края на годината.“.

Ar trebui ca aceste scheme să fi fost deja adoptate înainte de demararea proiectului sau a activității care beneficiază de ajutor.
Тези схеми следва да са били приети преди започване на работите по подпомагания проект или подпомаганата дейност.

(16) întrucât trebuie să se ţină seama în mod corespunzător de măsurile de reducere a emisiilor adoptate înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive;
(16) Като има предвид, че следва по подходящ начин да се вземат под внимание мерките за ограничаване на емисиите, които са приети преди влизането в сила на настоящата директива;

Din cele treisprezece legi care trebuie adoptate înainte de Brexit cinci au fost promulgate, în timp ce opt trebuie încă votate, iar pentru unele dezbaterile nu au început.
От 13 закона, които трябва да бъдат приети преди Брекзит, пет вече са обнародвани, а осем предстои да бъдат гласувани.

În această privință, BCE recomandă ca atât regulamentul propus, cât și actele corespunzătoare de punere în aplicare a acestuia să fie adoptate înainte de lansarea TS2, care este planificată pentru luna iunie 2015.
В този смисъл ЕЦБ препоръчва предложеният регламент и съответните актове за изпълнение да бъдат приети преди пускането на T2S, планирано за месец юни 2015 г.

(1) Atunci când actele de bază adoptate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament prevăd exercitarea competențelor de executare de către Comisie în conformitate cu Decizia 1999/468/CE, se aplică următoarele reguli:.
Когато в основни актове, приети преди влизането в сила на настоящия регламент, се предвижда Комисията да упражнява изпълнителните правомощия в съответствие с Решение 1999/468/ЕО, се прилагат следните правила:.

Ea observă, de asemenea, că ratele de conformitate nu diferă foarte mult între regulamentele adoptate înainte de abordarea comună și cele adoptate sau revizuite după adoptarea abordării comune.
Тя отбелязва освен това, че степента на съответствие между регламентите, приети преди общия подход, и тези, приети или преразгледани след приемането на общия подход, почти не се различава.

De la data aderării, textele actelor instituţiilor, adoptate înainte de aderare şi redactate în limbile bulgara şi română de către Consiliu, de către Comisie sau de către Banca Centrala Europeană sunt autentice în aceleaşi condiţii ca şi textele redactate în limbile oficiale actuale.
Текстовете на актовете на институциите, приети преди присъединяването и изготвени на български и на румънски език от Съвета, Комисията или Европейската централна банка, са автентични при същите условия както текстовете, изготвени на настоящите официални езици от датата на присъединяването.

Același principiu se poate aplica și în privința dispozițiilor de restituire sau de despăgubire stabilite în baza unei legislații adoptate înainte de ratificarea Convenției, dacă această legislație rămâne în vigoare după ratificarea Protocolului nr. 1(…).
Същото се прилага и по отношение на условията за реституция или обезщетение, създадени съгласно законодателството, прието преди ратификацията, ако такова законодателство остава в сила след ратификацията на Протокол № 1 от страна на договаряща държава.”.

În cazul în care actele instituţiilor adoptate înainte de aderare impun adaptări ca urmare a aderării şi adaptările necesare nu au fost prevăzute în prezentul act sau în anexele sale, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, sau Comisia, în cazul în care actul original a fost adoptat de Comisie, adoptă în acest scop actele necesare.
Когато актовете на институциите, приети преди присъединяването изискват адаптация, дължаща се на присъединяването и необходимите адаптации не са предвидени в настоящия акт или в неговите приложения, Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, или Комисията, ако първоначалният акт е приет от нея, приема необходимите актове.

Același principiu se poate aplica și în privința dispozițiilor de restituire sau de despăgubire stabilite în baza unei legislații adoptate înainte de ratificarea Convenției, dacă această legislație rămâne în vigoare după ratificarea Protocolului nr. 1(…).
Същият принцип може да се приложи по отношение на диспозитивите, засягащи реституция или обезщетение, съставени в съответствие със законодателство, прието преди ратифициране на Конвенцията, ако такова законодателство е останало в сила след ратифициране на Протокол N° 1 виж, между другото.

De la data aderării, textele actelor instituţiilor şi ale Băncii Centrale Europene, adoptate înainte de aderare şi redactate în limbile bulgară şi română de către Consiliu, de către Comisie sau de către Banca Centrală Europeană sunt autentice în aceleaşi condiţii ca şi textele redactate în limbile oficiale actuale.
Текстовете на актовете на институциите, приети преди присъединяването и изготвени на български и на румънски език от Съвета, Комисията или Европейската централна банка, са автентични при същите условия както текстовете, изготвени на настоящите официални езици от датата на присъединяването.

În prezent, Comisia nu are competența de a iniția acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 din TFUE în ceea ce privește deciziile-cadru adoptate înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona[a se vedea articolul 10 alineatul(1) din Protocolul nr. 36 la tratate].
Понастоящем Европейската комисия не разполага с правомощия да започне производство за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка съгласно член 258 от ДФЕС по отношение на рамковите решения, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон(вж. член 10, параграф 1 от Протокол № 36 към Договорите).

De la data aderării, textele actelor instituţiilor şi ale Băncii Centrale Europene, adoptate înainte de aderare şi redactate în limbile bulgară şi română de către Consiliu, de către Comisie sau de către Banca Centrală Europeană sunt autentice în aceleaşi condiţii ca şi textele redactate în limbile oficiale actuale.
Текстовете на актовете на институциите и на Европейската централна банка, приети преди присъединяването от Съвета, Комисията или Европейската централна банка и изготвени на български и на румънски език, от датата на присъединяването са автентични при същите условия като текстовете, изготвени на настоящите официални езици.

Decizia(UE) 2016/809 a Comisiei din 20 mai 2016 privind notificarea de către Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord a intenției sale de a participa la anumite acte ale Uniunii în domeniul cooperării polițienești adoptate înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și care nu fac parte din acquis-ul Schengen.
Решение(ЕС) 2016/809 на Комисията от 20 май 2016 година относно нотифицирането на желанието на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои актове на Съюза в областта на полицейското сътрудничество, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон, които не са част от достиженията на правото от Шенген.

În sensul articolului 13 alineatul(1) din Directiva 2001/42/CE, pot fi considerate acte pregătitoare oficiale adoptate înainte de 21 iulie 2004, astfel încât nu există obligația de elaborare a unui studiu de evaluare strategică a impactului asupra mediului, actele care priveau proiectul în discuție și care au fost anulate cu efect retroactiv prin hotărâri judecătorești?
С оглед на прилагането на член 13, параграф 1 от Директива 2001/42/ЕО могат ли актове относно спорния проект, които са били отменени по съдебен ред с обратно действие, да се разглеждат като формални подготвителни актове, приети преди 21 юли 2004 г., така че не е налице задължение за подготвяне на стратегическа екологична оценка?

Dreptul de a înceta să aplice, începând cu 1 decembrie 2014, o mare majoritate a actelor și dispozițiilor Uniunii în domeniul cooperării polițienești și al cooperării judiciare în materie penală, adoptate înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, și totodată dreptul de a alege să participe în continuare la 35 dintre acestea articolul 10 alineatele(4) și(5) din Protocolul nr.
Да спре да прилага, считано от 1 декември 2014 г., голяма част от актовете и разпоредбите на Съюза в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон, и да продължи да участва по свое желание в 35 от тях(член 10, параграфи 4 и 5 от Протокол № 36).

În cadrul sistemului de promovare instituit de Comisie, deciziile individuale de atribuire a anumitor categorii de puncte de promovare, adoptate înainte ca autoritatea împuternicită să facă numiri să stabilească în mod definitiv numărul total de puncte obținute de fiecare funcționar, constituie acte pregătitoare, prealabile și necesare în raport cu decizia finală prin care se stabilește numărul total de puncte.
В рамките на въведената от Комисията система за повишаване индивидуалните решения за предоставяне на някои категории точки за повишаване, приети преди органът по назначаването да определи окончателно общия брой точки, получени от всяко длъжностно лице, представляват подготвителни актове, предхождащи и необходими за окончателното решение, с което се определя общият брой точки.

În mod deosebit, actele Uniunii în domeniul cooperării polițienești și al cooperării judiciare în materie penală, adoptate înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, care sunt modificate, continuă să fie obligatorii pentru Danemarca și să se aplice în Danemarca, nemodificate.
Поспециално актове на Съюза в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон, които са изменени, продължават да обвързват Дания и да се прилагат към нея без изменение.

(2) De la intrarea în vigoare a prezentului acord, dispozițiile Acordului privind SEE, astfel cum a fost modificat prin deciziile Comitetului mixt al SEE adoptate înainte de 1 octombrie 2004, devin obligatorii pentru noile părți contractante în aceleași condiții ca pentru părțile contractante actuale și în conformitate cu clauzele și condițiile stabilite prin prezentul acord.
С влизането в сила на настоящото споразумение разпоредбите на Споразумението за ЕИП, изменени с решенията на Съвместния комитет на ЕИП, приети преди 30 юни 2011 г., стават задължителни за новата договаряща се страна при същите условия както за настоящите договарящи се страни и при реда и условията, посочени в настоящото споразумение.

Este crucial ca acest raport să fie adoptat înainte de sfârşitul lunii aprilie 2010, astfel încât să poată fi pus în aplicare concomitent cu Codul vizelor.
От решаващо значение за този доклад беше той да бъде приет преди края на април 2010 г., така че да може да се приложи едновременно с Визовия кодекс.

Prima reuniune a comisiei respective va avea loc până la vară, pentru ca versiunea revizuită a Regulamentului privind taxele să fie adoptată înainte de sfârșitul anului.
Първото заседание на този комитет ще се състои преди лятото, така че измененият регламент относно таксите да може да бъде приет преди края на годината.

Statele membre adoptă înainte de 24 august 2002 actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Държавите-членки приемат, най-късно до 24 август 2002 г., законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.

O altă solicitare imperativă a Fondului Monetar Internaţional, a Uniunii Europene şi a Băncii Mondiale este ca Legea răspunderii fiscale să fie transmisă în Parlament şi adoptată înainte de sfârşitul anului.
Друго изрично искане на МВФ е законът за данъчната отговорност да бъде изпратен в парламента и одобрен преди края на годината.

În cazul în care acordul interimar va fi adoptat înainte de 1 decembrie, iar temeiul juridic va fi modificat, se va evita o lipsă în materie de securitate şi o lovitură gravă adusă relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite în acest domeniu.
Ако временното споразумение бъде прието преди 1 декември и юридическата база се промени, ще бъдат избегнати пропуски в сигурността, както и сериозен удар срещу отношенията между Европейския съюз и Съединените американски щати в тази област.

Prin urmare, dacă acest text este adoptat înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, mecanismul sau cel puţin elementele sale care fac parte din primul pilon vor trebui adoptate prin codecizie.
Следователно ако този текст бъде приет преди влизането в сила на Договора от Лисабон, механизмът, или поне елементите, които са част от първия стълб, ще трябва да бъдат приети чрез съвместно вземане на решение.

Este important să se asigure faptul că modificarea propusă a Regulamentului(UE, Euratom) nr. 609/2014 va fi fost deja adoptată înainte de data intrării în vigoare a Deciziei 2014/335/UE, Euratom.
От значение е да се гарантира, че предложеното изменение на Регламент(ЕС, Евратом) № 609/2014 да бъде прието преди датата на влизане в сила на Решение 2014/335/ЕС, Евратом.

Regulamentul nr. 1192/69 a fost adoptat înainte de liberalizarea pieței feroviare, într-o perioadă în care transportul feroviar din Europa se dezvolta în principal în interiorul frontierelor naționale, societățile integrate fiind cele care asigurau atât furnizarea serviciilor feroviare, cât și administrarea infrastructurii feroviare.
Регламент № 1192/69 беше приет преди либерализирането на железопътния пазар, когато железопътният транспорт в Европа се развиваше главно в рамките на националните граници, като интегрирани предприятия предлагаха железопътни транспортни услуги и същевременно управляваха железопътната инфраструктура.