Какво е " RAPORTORUL PROPUNE " на Български - превод на Български

• докладчикът предлага

Примери за използване на Raportorul propune на Румънски и техните преводи на Български

În acest scop, raportorul propune următoarele:.
За тази цел докладчикът предлага следното:.

Raportorul propune un întreg ansamblu de măsuri pentru a obține acest lucru.
За целта докладчикът предлага цял набор от мерки.

În conformitate cu opiniile exprimate de marea majoritate a membrilor Comisiei ENVI și ținând seama, în special, de motivele prezentate mai sus, raportorul propune, prin urmare, respingerea propunerii Comisiei.
В съответствие с мненията, изразени от голямо мнозинство от членовете на ENVI, и въз основа, по-специално, на основанията, изброени по-горе, докладчикът предлага да се отхвърли предложението на Комисията.

Raportorul propune, deci, elaborarea unor principii generale pentru facilitarea și perfecționarea acestor evaluări.
Затова докладчикът предлага да се формулират някои общи принципи, за да се улеснят и подобрят тези оценки.

Pentru a se îmbunătăți și mai mult accesul IMM-urilor la procesul de standardizare, raportorul propune instituirea unor puncte unice de acces, ușor de utilizat, care să acorde asistență și informații utilizatorilor standardelor.
С цел допълнително подобряване на достъпа на МСП до процеса на стандартизация, докладчикът предлага да бъдат създадени лесни за използване единни точки за достъп, които да предоставят съдействие и информация на ползвателите на стандартите.

Raportorul propune, așadar, un prim set de trei amendamente prin care se elimină referirile la Regulamentul(CE) nr. 1889/2006.
Ето защо вашият докладчик предлага една първа група от три изменения, заличаващи позоваванията на Регламент(ЕО) №1889/2006.

Pentru a reduce riscul unui„fals pescuit recreativ” și vânzarea ilegală de pește prins de anumiți pescari sub pretextul pescuitului recreativ, raportorul propune o obligație de marcare imediată a capturilor din anumite specii(bibanul-de-mare, codul, polacul și limba-de-mare).
За намаляване на риска от риболов, невярно деклариран като любителски, и незаконната продажба на уловена риба от някои рибари под претекст за любителски риболов, докладчикът предлага задължение за маркиране на улова на определени видове(лаврак, атлантическа треска, сребриста сайда и морски език).

Raportorul propune, așadar, eliminarea obligației IMM-urilor de a notifica autoritățile în cazul în care doresc să utilizeze articolele 12 și 22.
Следователно докладчикът предлага да се премахне задължението за МСП да уведомяват органите относно своето желание да се позоват на разпоредбите на член 12 и член 22.

În plus, având în vedere critica justificată din partea Curții de Conturi privind lipsa cooperării administrative eficiente împotriva fraudelor în domeniul TVA, raportorul propune un amendament care ar consolida rolul Comisiei în pregătirea analizelor și schimbului de cele mai bune practici.
В допълнение към това, с оглед на оправданите критики от страна на Сметната палата по отношение на липсата на ефективно административно сътрудничество в областта на борбата с данъчните измами, свързани с ДДС, докладчикът предлага изменение, целящо засилването на ролята на Комисията при изготвянето на анализите и при обмена на добри практики.

Raportorul propune să se adauge un al patrulea factor- colectarea și exploatarea datelor cu caracter personal în scopuri comerciale(„DATE”) pentru a se asigura că CCCTB se aplică și activităților digitale.
Докладчикът предлага да се добави четвърти фактор- събирането и използването на лични данни за търговски цели(„ДАННИ“), за да се гарантира, че ОКООКД се прилага и за цифрови дейности.

Deoarece femeile sunt supuse, în mod tradiţional, unui risc mai mare de sărăcie şi de venituri scăzute din cauză că încetează sau întrerup activitatea profesională pentru a întemeia o familie, acordă prioritate carierelor soţilor sau îngrijesc copii şi persoanele în vârstă, raportorul propune un mijloc adecvat de îmbunătăţire.
Че бедността и ниските доходи традиционно застрашават жените в по-голяма степен поради това, че те преустановяват професионалната си дейност, за да се посветят на семейните задължения, дават предимство на професионалното развитие на съпрузите си или се грижат за деца или възрастни хора, докладчикът предлага адекватни мерки за промяна.

În acest scop, raportorul propune reducerea plafonului pentru rubrica 5 din cadrul financiar multianual pentru 2012 cu 100 de milioane de euro și majorarea cu aceeași sumă a altor poziții care favorizează tinerii.
За тази цел докладчикът предлага намаляване на тавана на функция 5 на многогодишната финансова рамка за 2012 г. със 100 млн. евро и увеличаване на другите функции, които подпомагат младите хора със същата сума.

În vederea asigurării siguranței rutiere și a îmbunătățirii condițiilor de muncă pentru conducătorii auto, raportorul propune extinderea domeniului de aplicare al regulamentului la transportul de mărfuri cu vehicule utilitare ușoare de sub 3,5 tone care operează în afara unei raze de 100 de km de la sediul întreprinderii.
С цел гарантиране на безопасността на движението по пътищата и за подобряване на условията на труд за водачите на превозни средства, докладчикът предлага да се разшири обхватът на регламента, така че той да обхваща и превоза на товари от леки търговски превозни средства под 3, 5 тона, които извършват дейност извън зоната в радиус от 100 километра от базата на предприятието.

Raportorul propune, de asemenea, crearea unui"butonroşu” care să dea posibilitatea părinţilor de a dezactiva un joc cu un conţinut nepotrivit vârstei sau de a restricţiona accesul minorilor între anumite ore.<
Също така докладчикът предлага да се разработи"червен бутон", който да даде възможност на родителите да изключват игри със съдържание, което е неподходящо за възрастта на детето, или който да ограничава достъпа на непълнолетни лица в определен час.

Dat fiind faptul că impactul noilor obligații privind prestările de servicii nu a fost evaluat în detaliu de către Comisie, raportorul propune un amendament care ar prevedea elaborarea unui raport de evaluare a efectelor noilor obligații formale, în special în termeni de costuri administrative pentru persoane și administrații, ținându-se seama totodată de chestiunea eficienței în combaterea fraudei fiscale.
Като се има предвид, че не е направена подробна оценка от Комисията на отражението върху доставките на услуги на новите формални задължения, докладчикът предлага изменение, предвиждащо изготвяне на доклад за оценка на въздействието на новите формални задължения, по-специално по отношение на административните разходи за данъчнозадължените лица и за администрациите и на ефективността на борбата срещу данъчните измами.

Raportorul propune introducerea anumitor termene specifice la articolul 6, pentru a se asigura că transmiterea actelor și a comunicărilor între agențiile de transmitere, agențiile de primire și organismele centrale este armonioasă și eficace.
Докладчикът предлага да се въведат някои специални срокове в член 6, за да се гарантира, че предаването на документи и съобщения между предаващите органи, получаващи органи и централните органи е безпроблемно и ефективно.

Fără a aduce vreo modificare substanțială metodologiei, raportorul propune o modificare pentru a sublinia că cota de utilizare este aplicabilă în cazul întregului contingent tarifar prevăzut, indiferent de orice subutilizare.
Без да прави каквито и да било съществени промени в методиката, докладчикът предлага изменение, което подчертава, че прилагането на дела на ползване се прилага по отношение на цялата тарифна квота според списъка, независимо от евентуално непълно използване.

Raportorul propune, prin urmare, ca Comisia să analizeze oportunitatea introducerii unui ghișeu unic pentru procedurile administrative pentru transferurile de deșeuri, în vederea reducerii sarcinii administrative și accelerarea procedurii.
Поради това докладчикът предлага Комисията да проучи доколко е желателно да се въведе обслужване на едно гише за административната процедура за превоз на отпадъци с цел да се намали административната тежест и да се ускори процедурата.

În aceeași ordine de idei, raportorul propune să se ofere Consiliului posibilitatea de a stabili posibilitățile de pescuit pentru anumite profesii, în cazul în care o specie este supusă unei interdicții temporare privind pescuitul(sezonieră sau anuală).
Предвид това, докладчикът предлага на Съвета да се даде възможност да определя възможностите за риболов за определени професии в случаите, когато даден вид е предмет на времева забрана за риболов(сезонна или годишна).

Raportorul propune să se introducă un amendament prin care Comisia este invitată să își continue eforturile în direcția unei valori-limită de expunere la hidrocarburile aromatice policiclice, calculată în funcție de valorile de benzo[a]piren.
Поради тази причина докладчикът предлага да се въведе изменение, приканващо Комисията да продължи своята работа с цел предлагане на гранична стойност на експозицията за многопръстенните ароматни въглеводороди, изчислена въз основа на бензо[a]пирена.

Prin urmare, raportorul propune să fie aduse îmbunătățiri cu privire la ceea ce cuprinde cu exactitate o operațiune de transport internațional care dă dreptul la cabotaj, în vederea stopării cabotajului sistematic, de exemplu, prin menționarea valorii contractului având ca obiect operațiunea internațională.
Поради това докладчикът предлага подобрения по отношения на точния обхват на една международна транспортна операция, която дава право на каботаж, за да се прекрати системният каботаж, като се включи например стойността на договора за международната операция.

În cele din urmă, raportorul propune creșterea nivelului de conștientizare și de cunoaștere în privința standardelor prin elaborarea unor orientări pentru formarea și educarea factorilor de decizie, pentru a se explica modul în care funcționează activitățile de standardizare și situațiile în care pot fi utilizate standardele.
Накрая, докладчикът предлага да бъдат повишени осведомеността и познанията за стандартите, като се разработят насоки за обучение и подготовка на лицата, отговорни за създаването на политики, за да се обясни начинът, по който функционира стандартизацията, и кога може да се използва.

Raportorul propune, de asemenea, o cooperare mai strânsă între administrațiile competente și consideră că principiul cooperării loiale ar trebui consolidat prin stabilirea unor termene-limită mai scurte pentru furnizarea unui răspuns și că lipsa unui răspuns ar trebui să conducă la un transfer de competențe între autoritățile de resort.
Докладчикът предлага засилване на сътрудничеството между компетентните администрации и счита, че принципът на лоялно сътрудничество трябва да бъде засилен чрез определянето на по-кратки срокове за отговор, както и че липсата на отговор трябва да води до прехвърляне на компетентността между компетентните органи.

Raportorul propune, de asemenea, să se adauge la lista practicilor comerciale neloiale interzise refuzul de a încheia un contract scris cu un furnizor sau refuzul de a comunica unui furnizor condițiile generale de vânzare sau nefurnizarea de informații suficient de detaliate sau neambigue cu privire la condițiile contractuale de achiziționare.
Докладчикът предлага също така да се добави към списъка на забранените нелоялни търговски практики отказът за сключване на писмен договор с доставчик или отказът да се съобщят на доставчик общите условия за продажба, както и непредоставянето му на достатъчно подробна или недвусмислена информация относно договорните условия за покупка.

Motiv pentru care raportorul propune amendamente care îi permit ACER să colecteze taxe pentru înregistrarea mecanismelor de notificare înregistrate, pentru raportarea datelor privind tranzacțiile și a datelor fundamentale conform REMIT și pentru supravegherea activităților OST-urilor, inclusiv a cooperării acestora prin intermediul ENTSO-urilor.
Ето защо докладчикът предлага изменения, които да позволят на ACER да събира такси за регистрацията на регистрирани механизми за докладване, докладване на търговски и основни данни, попадащи в обхвата на REMIT, както и за надзора на дейността на операторите на преносни системи, в това число на тяхното сътрудничество в рамките на Европейската мрежа на операторите на преносни системи.

Raportorii propun să se sporească transparența în ceea ce privește informațiile pe care întreprinderile ar trebui să le furnizeze și propun următoarele îmbunătățiri principale ale textului Comisiei:.
Докладчиците предлагат повишаване на прозрачността по отношение на информацията, която предприятията следва да предоставят, и предлагат следните основни подобрения на текста на Комисията:.

Pe baza învățămintelor desprinse din evaluarea la jumătatea perioadei a IPA II, raportorii propun o mai mare implicare a Parlamentului European fără a compromite ritmul procesului decizional prin recurgerea în mai mare măsură la procedura actelor delegate.
Въз основа на поуките, извлечени от междинния преглед на ИПП II, докладчиците предлагат да се засили участието на Европейския парламент, без да се излага на риск бързината на вземане на решения, като се използва по-често процедурата на приемане на делегирани актове.

Ținând seama de faptul că trebuie oferită statelor membre securitate juridică cu privire la numărul lor de reprezentanți aleși pentru legislatura 2019-2024, cu suficient timp înainte de alegeri, raportorii propun menținerea actualei distribuții a locurilor în perioada în care Regatul Unit este încă membru al Uniunii.
Като вземат предвид необходимостта държавите членки да разполагат, достатъчно време преди изборите, с правна сигурност по отношение на броя на представителите, които трябва да бъдат избрани за парламентарния мандат за периода 2019- 2024 г., докладчиците предлагат да се запази действащото понастоящем разпределение на местата за периода, докато Обединеното кралство продължава да бъде държава- членка на Съюза.

Domnul raportor propune un compromis care merită elogii pentru acurateţea sa, însă conţine un neajuns juridic evident pe care Comisia îl neagă, cu toate că îl poate observa, fără a menţiona mesajele neclare pe care le transmitem cetăţenilor noştri atunci când instituim reglementări europene pe care statele membre au libertatea de a le pune sau nu în aplicare, după cum consideră că este oportun.
Докладчикът предлага компромис, който заслужава похвала за своята находчивост, но съдържа очевидна юридическа слабост, за която Комисията отрича, въпреки че я вижда ясно, а да не говорим за обърканото послание, което изпращаме до гражданите, когато създаваме европейски правила, които държавите-членки са свободни дали да приложат или не в зависимост от тяхната преценка.