Какво е " RAPORTORUL SUBLINIAZĂ " на Български - превод на Български

• докладчикът подчертава
• докладчикът набляга

Примери за използване на Raportorul subliniază на Румънски и техните преводи на Български

Sunt încântat că raportorul subliniază acest lucru.
Радвам се, че докладчикът подчертава този факт.

Raportorul subliniază încă o dată importanța culturală enormă a filmului european.
Докладчикът подчертава още веднъж огромното значение на европейските филми в контекста на културата.

Intenţiile nobile nu s-au materializat întotdeauna într-o utilizare eficientă a Sinergiei şi este foarte bine că raportorul subliniază acest lucru.
Благородните намерения не винаги са се превръщали в ефективно ползване на взаимодействието и е много добре, че докладчикът подчертава това.

Raportorul subliniază că noțiunile de acces și participare la cultură sunt strâns legate între ele.
Докладчикът желае да подчертае, че понятията„достъп“ и„участие в културата“ се разглеждат като тясно свързани елементи.

Pachetul include mai multe acte legislative importante, iar raportorul subliniază necesitatea de a le menține interconectate pentru a asigura norme clare.
Пакетът включва няколко важни законодателни акта и докладчикът подчертава необходимостта те да останат свързани помежду си с цел да се осигурят ясни правила.

Raportorul subliniază avantajele generale pentru viața de zi cu zi a cetățenilor UE care decurg din finalizarea TEN-T.
Докладчикът подчертава общите ползи за ежедневния живот на гражданите на ЕС, произтичащи от завършването на TEN-T.

În cele din urmă, în contextul tuturor activităților legate de digitalizarea și accesibilitatea online a materialului cultural, raportorul subliniază necesitatea respectării depline a drepturilor de autor, încercându-se în același timp să se obțină un acces cât mai larg posibil la conținuturi culturale.
И накрая, в контекста на всички свързани с цифровизацията и онлайн достъпа до културни материали дейности, докладчикът припомня необходимостта от пълно зачитане на правата на творците при стремежа към възможно най-широк достъп до културно съдържание.

Mă bucur că raportorul subliniază importanţa politicii de coeziune pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
Радвам се, че докладчикът обърна внимание на значението на политиката на сближаване за увеличаване на растежа и заетостта.

Menționând importanța fundamentală a unui sector cultural activ și accesibil pentru dezvoltarea unei societăți democratice favorabile incluziunii, raportorul subliniază necesitatea de a promova și de a îmbunătăți accesul la cultură ca una dintre principalele priorități de pe agenda politică, și solicită ca accesul și participarea la cultură să fie integrate în alte domenii de politică.
Като припомня основното значение на активния и достъпен културен сектор за развитието на едно приобщаващо демократично общество, докладчикът подчертава ролята на подпомагането и подобряването на достъпа до култура като един от най-важните приоритети в политическия дневен ред и призовава за включването на достъпността на културата и участието в нея сред основните въпроси на другите политики.

Raportorul subliniază că anul 2015 va constitui un test pentru a evalua consecințele punerii în aplicare a obligației de debarcare.
Той подчертава, че 2015 година ще представлява тест за оценка на последиците от прилагането на задължението за разтоварване на сушата.

Deşi recunoaşte necesitatea de armonizare a măsurilor de calitate şi siguranţă, raportorul subliniază că directiva nu trebuie să creeze o povară administrativă suplimentară pentru statele membre şi trebuie să permită suficientă flexibilitate, fără să pună în pericol actualele bune practici.
Макар и да признава необходимостта от хармонизиране на мерките за качество и безопасност, докладчикът подчертава, че директивата не трябва да създава допълнителна административна тежест за държавите-членки и трябва да предоставя достатъчно гъвкавост, без да застрашава съществуващите добри практики.

De asemenea, raportorul subliniază că nu dispunem de date suficiente cu privire la accesul la instituțiile culturale pentru persoanele cu dizabilități.
Той посочва също така, че не разполагаме с достатъчно данни в контекста на наличието на културни институции за хора с увреждания.

Raportorul subliniază că nu există nicio marjă de manevră în domeniul siguranței aviației, care ar trebui să rămână principiul director și final al agenției.
Докладчикът подчертава, че няма свобода на действие по отношение на авиационната безопасност, което следва да остане основен и ръководен принцип за Агенцията.

Mai presus de toate, raportorul subliniază faptul că multe state membre nu au transpus, în mod corect, definiţia discriminării în cadrul sistemelor lor juridice.
Докладчикът набляга найвече върху факта, че голяма част от държавитечленки са транспонирали неправилно определението за дискриминация в законовите си системи.

Raportorul subliniază, de asemenea, că utilizarea noilor tehnologii în scopuri culturale permite contactul cu categorii de public noi, greu accesibile sau netradiționale.
Той отбелязва също така, че с използването на новите технологии за културни цели може да достигне до нови, трудно достъпни или нетрадиционни получатели.

Raportorul subliniază valoarea adăugată a UE, în comparație cu posibilele acțiuni individuale ale statelor membre ale UE, și efectul de pârghie politică pe care îl poate avea acesta.
Докладчикът подчертава добавената стойност от ЕС в сравнение с евентуалните действия на отделните държави- членки на ЕС, и политическото влияние, което може да придобие.

Raportorul subliniază necesitatea de a se asigura că TEN-T va lua în considerare regiunile periferice și insulare, regiunile ultraperiferice și regiunile transfrontaliere învecinate.
Докладчикът набляга на необходимостта да се гарантира, че TEN-T ще вземе предвид периферните и островните региони, най-отдалечените региони и съседните трансгранични региони.

În final, raportorul subliniază că Parlamentul trebuie să fie informat imediat și pe deplin, în toate etapele, cu privire la procedurile referitoare la protocol sau la reînnoirea sa.
На последно място докладчикът подчертава, че Парламентът трябва да получава незабавно изчерпателна информация на всички етапи относно съответните процедури, свързани с протокола или с неговото подновяване.

Cu toate acestea, raportorul subliniază necesitatea de recunoaștere a atașamentului demonstrat de un număr mare de cetățeni europeni pentru această activitate și importanța socioeconomică a acestui sector.
Въпреки това докладчикът подчертава, че тази дейност е популярна сред голям брой европейски граждани и този факт трябва да се вземе предвид, както и социално-икономическото значение на сектора.

Raportorul subliniază în mod corect neîndeplinirea scopului stabilit de către Consiliul European în anul 2000, şi anume de a deveni până în anul 2010, la nivel mondial, economia în care cunoaşterea deţine rolul predominant.
Докладчикът правилно посочва, че определената от Европейския съвет цел през 2000 г. да се превърнем в най-конкурентната икономика в света, основана на знанието, до 2010 г., не е постигната.

În ceea ce privește cabotajul, raportorul subliniază scopul acestor operațiuni, și anume de a reduce emisiile provenite de la camioanele goale care se întorc dintr-o cursă internațională, și că acestea trebuie să se desfășoare cu titlu temporar.
Когато става дума за каботаж, докладчикът подчертава целта на тези дейности, а именно да се намалят емисиите от празни камиони, завръщащи се от международни превози, и дейността да се извършва на временен принцип.

Raportorul subliniază că există diferite căi pentru a atinge rate ridicate de colectare și reciclare și o reducere a volumului de deșeuri, inclusiv sistemele de returnare a garanției sau sistemele de răspundere extinsă a producătorului.
Докладчикът подчертава, че съществуват различни начини за постигане на висока събираемост и рециклиране на отпадъците, както и за намаляване на тяхното количество, включително схеми за обратно изкупуване или режими на разширена отговорност на производителя.

În același timp, raportorul subliniază că este important ca cerințele legate de protecția mediului, sănătății și siguranței să se aplice produselor care intră pe piața Uniunii și numai produsele sigure și conforme să intre pe piața unică.
В същото време докладчикът подчертава значението, които изискванията, свързани със защитата на околната среда, здравето и безопасността, отдават на продуктите, въвеждани на пазара на Съюза, и на това само безопасни и съответстващи на изискванията продукти да бъдат въвеждани на единния пазар.

(2) În acest context, raportorul subliniază că instrumentul fundamental pentru finanțarea activităților culturale rămâne sprijinul public și invită, prin urmare, Comisia și statele membre ca, în conformitate cu competențele ce le revin, să aloce o parte suficientă din bugetele lor sprijinirii publice a domeniului culturii.
(2) В този контекст докладчикът подчертава категорично, че основен инструмент за финансиране на културните дейности остава обществената подкрепа, и във връзка с това призовава Комисията и държавите членки да заделят в рамките на своята компетентност достатъчна част от бюджетите си за обществена подкрепа на културата.

Raportorul subliniază că finalizarea procedurii legislative legate de propunerea privind practicile comerciale neloiale înainte de încheierea actualei legislaturi, această nouă legislație devenind astfel un rezultat concret pentru fermierii europeni, reprezintă un obiectiv important, dar și realist pentru acest Parlament.
Докладчикът подчертава, че завършването на законодателната процедура относно предложението за НТП преди края на настоящия парламентарен мандат, като по този начин това ново законодателство ще се превърне в конкретен„резултат“ за европейските земеделски производители, е едновременно важна и реалистична цел на настоящия Парламент.

Raportorul subliniază că părțile interesate implicate în elaborarea standardelor trebuie să adopte o abordare holistică și comună în cadrul căreia obiectivele IMM-urilor, ale consumatorilor și ale cetățenilor, mai ales cele legate de preocupări economice, sociale, de sănătate și de mediu, să fie pe deplin integrate în procesul de standardizare.
Той подчертава, че заинтересованите участници в разработването на стандартите трябва да възприемат един цялостен и общ подход, който се изразява в пълното интегриране в процеса на стандартизация на целите на МСП, потребителите и гражданите, и по-конкретно техните икономически, социални, здравни и екологични съображения.

De asemenea, raportorul subliniază importanța fundamentală a proiectelor de interes comun(singurele proiecte care fac obiectul prezentului regulament) și valoarea adăugată europeană ridicată pe care acestea o aduc pentru realizarea obiectivelor Uniunii și, prin urmare, tratamentul prioritar pe care statele membre ar trebui să îl prevadă pentru aceste proiecte în cadrul lor legislativ.
Също така вашият докладчик подчертава първостепенното значение на проектите от общ интерес(които са единствените проекти, обхванати от настоящия регламент) и тяхната висока европейска добавена стойност за постигането на целите на Съюза, а оттам и приоритетното третиране, което следва да им бъде осигурено от държавите членки в тяхната правна рамка.

Raportorul subliniază că prezentul raport interimar nu trebuie să fie considerat un impediment pentru instituirea unui regim uniform în materie de răspunderi, ci un efort de a asigura că acest proces se desfășoară cu maximă eficacitate și în mod echitabil, fără a afecta uniformitatea, integritatea și eficacitatea normelor comune de drept ale UE și fără a crea disparități excesive pentru victimele poluării(de exemplu, comunități costiere, pescari etc.) și industria navală.
Докладчикът подчертава, че настоящият междинен доклад следва да не се счита за пречка пред създаването на единен режим на отговорност, а като усилие да се гарантира, че това се прави по възможно най-ефективен и справедлив начин, без да се нарушават единството, цялостта и ефективността на общите правила на правото на ЕС и без да се създават прекомерни различия за пострадалите при замърсяване(напр. крайбрежните общности, рибарите и др.) и сектора за морски транспорт.

Este adevărat, la punctul 47, domnul raportor subliniază interesele comerciale comune transatlantice, ca, de exemplu, consolidarea drepturilor de proprietate intelectuală.
Наистина, в параграф 47 докладчикът изтъква общите трансатлантически търговски интереси като прилагането на правата на интелектуална собственост.

În ceea ce privește circumscripția comună, raportorii subliniază că acest aspect ar trebui soluționat în cadrul reformei legislației electorale europene.
Що се отнася до въпроса за съвместния избирателен район, докладчиците подчертават, че той следва да бъде решен в рамките на реформата на европейското избирателно право.