Какво е " RAPORTORUL " на Български - превод на Български

• докладчикът
• транспортир
• докладващия
• докладчика
• докладчик

Примери за използване на Raportorul на Румънски и техните преводи на Български

HR-PPE raportorul.
Хранич ЕНП.

Raportorul semnează aceste comunicări în numele camerei.
Съобщенията се подписват от докладчика от името на апелативния състав.

Bine, când termini de jucat cu raportorul, să stii că e o petrecere acasă la Katie.
Добре, като свършиш да си играеш с транспортира, ела на купон в Кейти.

Am ascultat opiniile câtorva persoane şi iau în considerare foarte atent ceea ce a spus raportorul.
Чух мнението на няколко души и внимателно вземам под внимание казаното от докладчика ни.

Nu am raportorul la mine.
Аз нямам транспортир.

Propunătorii preiau raportul şi inserează noi alineate asupra cărora raportorul nu are niciun cuvânt de spus.
Вносителите на предложението поемат доклада и включват нови параграфи, за което докладчикът няма думата.

Așa cum a spus raportorul, aceasta afectează în special tonul.
По думите на докладчика тя засяга по-специално рибата тон.

După cum ştiţi, această problemă l-a preocupat în mod deosebit pe raportorul Parlamentului European.
Както знаете, на този въпрос бе основна причина за безпокойство за докладчика на Европейския парламент.

Am lucrat în tandem(eu fiind raportorul de anul trecut), iar acest lucru mă aduce la primul meu punct.
Работихме съвместно(в качеството ми на докладчик от миналата година) и това ме довежда до първия въпрос.

(NL) Domnule preşedinte, aş dori să mă alătur celor care au felicitat raportorul, care a pregătit un raport extraordinar.
(NL) Г-н председател, бих искала да добавя и моите комплименти към докладчика, подготвил фантастичен доклад.

Calea pe care a sugerat-o raportorul este o reţetă pentru a distruge sustenabilitatea finanţelor publice pe termen scurt.
Пътят, предложен от докладчика, е указание за това, как да разрушим устойчивостта на публичните финанси в краткосрочен план.

La propunerea președintelui său, comisia poate stabili un termen în care raportorul să prezinte proiectul de raport.
По предложение на своя председател комисията може да определи срок за представяне на проектодоклад от докладчика.

De asemenea, raportorul a luat în considerare hotărârile relevante ale Curții Europene de Justiție și alte decizii preliminare pertinente.
Налице са и относими решения на Съда на Европейския съюз и други относими преюдициални запитвания, които са взети под внимание от докладчика.

Măsură kuliski după fiecare 25 cm pentru a marca cea mai bună utilizare a raportorul pentru plăpumi croitor cusute.
Мярка следните kuliski всеки 25 cm по случай най-доброто използване на транспортир за да се изготвят зашити юргани.

José Manuel Fernandes(PPE, PT), raportorul din comisia pentru bugete, a spus: ”EFSI a ajutat la reducerea inegalităților și a creat noi locuri de muncă.
Според докладчика от комисията по бюджетите Жозе Мануел Фернандеш"ЕФСИ помогна за намаляване на неравенството и създаване на работни места.

Prin urmare, sunt de acord cu schimbarea proiectului de buget rectificativ nr. 3/2010, astfel cum propune raportorul.
Поради това съм съгласен с промяната в проекта за изменение на бюджет № 3/2010, както е предложено от докладчика.

Acest compliment perfect pentru Calibre Screen și raportorul ecran, Compass Ecranul este simplu și ușor de utilizat cu….
Този перфектен комплимент към екрана Calipers и Screen транспортир на компасът Screen е прост и лесен за използване с всяка….

Baza juridică pe care o avem ca punct de plecare este articolul 255 din tratat, aşa cum a menţionat deja raportorul.
Правното основание, което е нашата отправна точка, е член 255 от Договора за ЕО, както вече беше споменато от докладчика.

În scris.- Am votat pentru compromisul la care raportorul a ajuns în negocierile cu Consiliul din considerente legate de interesele României.
В писмена форма.-(RO) Гласувах в подкрепа на компромиса, постигнат от докладчика на преговорите със Съвета, по причини, свързани с интересите на Румъния.

Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, aş dori să încep prin a felicita raportorul pentru excelenta sa activitate.
Гн Председател, госпожи и господа, бих искала да започна с поздравления към докладчика за отлично свършената работа.

Vicepreşedintă a Comisiei. -Domnule preşedinte, aş dori să încep mulţumindu-vă pentru un raport foarte bine redactat şi interesant şi felicit raportorul.
Гн Председател, бих искала да започна със своите благодарности за така добре написания и интересен доклад- поздравления за докладчика.

Guvernul francez merită, de asemenea, aprecieri pozitive pentru rolul său constructiv, însă raportorul, dl Lambsdorff, a fost, desigur, cel mai important contribuitor.
Френското правителство също заслужава похвала за конструктивната си роля, но разбира се, най-значителен е приносът на докладчика, гн Lambsdorff.

Raportorul consideră că Comisia pentru dezvoltare ar trebui să recomande Parlamentului să-și dea aprobarea cu privire la încheierea protocolului adițional.
Мнението на докладчика е, че комисията по развитие следва да препоръча на Парламента да даде одобрението си за сключването на допълнителния протокол.

(PT) Aş dori să încep prin a-l felicita pe dl comisar, pe reprezentanţii Consiliului, pe raportorii alternativi şi, în special, pe raportorul Parlamentului.
(PT) Искам за започна с поздравления към члена на Комисията, представителите на Съвета, докладчиците в сянка и особено към докладчика на ЕП.

Drept urmare, aş încuraja Parlamentul, aşa cum a sugerat şi raportorul Daniel Caspary, să îşi ofere sprijinul deplin pentru încheierea acordului interimar.
Затова искам да насърча Парламента, както беше предложено от докладчика- г-н Daniel Caspary, да предостави пълната си подкрепа за сключването на временното споразумение.

Raportorul consideră că va fi important să se anticipeze adecvat monitorizarea și îmbunătățirea mecanismului în vederea revizuirii regulamentului la trei ani după intrarea sa în vigoare.
Според докладчика е важно да се предвиди предприемане на по-нататъшни действия и усъвършенстване на механизма с оглед на преразглеждането на регламента три години след влизането му в сила.

Pentru tabelul de mai sus, s- a folosit un prag de 5% pentru includerea tuturor evenimentelor despre care raportorul a considerat posibilă relaţia cu pemetrexed şi cisplatină.
За целите на тази таблица извадка от 5% е използвана за включване на всички реакции, които докладващият е счел за възможно свързани с пеметрексед и цисплатин.

În contextul noii PAC după 2020, raportorul recomandă sprijinirea în continuare a instrumentelor PAC pentru tinerii fermieri și creșterea peste 2% a nivelului maxim de finanțare.
Докладът препоръчва подкрепата за инструментите на ОСП за младите земеделски стопани да продължи и максималното равнище на финансирането да се увеличи над 2%.

(1) În momentul deliberării între membrii unei camere, raportorul îşi exprimă primul părerea, iar preşedintele ultimul, exceptând cazul în care este el însuşi raportor.
По време на дебатите между членовете на апелативния състав първо се изслушва становището на докладчика, а когато докладчик не е председателят, председателят се изслушва последен.