Какво е " RAPORTORULUI " на Български - превод на Български

• на докладчика
• на докладващия

Примери за използване на Raportorului на Румънски и техните преводи на Български

Felicitări raportorului.
Поздравления за докладчика.

Încă o dată transmit felicitările mele raportorului.
Още веднъж поздравления за докладчика.

Raportul de evaluare al Raportorului este transmis membrilor CHMP în ziua 50.
Оценъчният доклад на Rapporteur се разпространява до членовете на CHMP на ден 50.

În primul rând, complimentele mele raportorului.
Най-напред, моите поздравления за докладчика.

Dle Președinte, îi mulțumesc raportorului, dl Leinen, pentru raportul său.
Г-н председател, изразявам своите благодарности към докладчика, г-н Leinen, за неговия доклад.

Doamnă preşedintă, felicitările mele raportorului.
(EN) Г-жо председател, моите поздравления за докладчика.

Felicitări raportorului, care a pus întrebări la obiect şi nu a primit nici un răspuns.
Поздравления за докладчика, който зададе недвусмислени въпроси и не получи отговори.

Dnă preşedintă, felicitările mele raportorului şi celorlalţi colegi.
(EN) Г-жо председател, моите поздравления към докладчика и другите колеги.

(HU) Domnule președinte, doamnelor și domnilor, în primul rând, aș vrea să-i mulțumesc raportorului.
(HU) Г-н председател, госпожи и господа, на първо място, бих искал да изразя благодарността си към докладчика.

Dle preşedinte, aş dori să încep prin a-i mulţumi raportorului pentru cooperarea sa excelentă.
Г-н председател, бих искал да започна с благодарност към докладчика за неговото чудесно сътрудничество.

Următoarea listă este întocmită în mod absolut voluntar, sub responsabilitatea exclusivă a raportorului.
Списъкът по-долу е изготвен на изцяло доброволна основа, като изключителна отговорност за него носи докладчикът.

Totuşi, cu tot respectul cuvenit raportorului, ar fi bine să apese pe butonul de resetare.
Независимо от това, при цялото уважение към докладчика, той би направил добре, ако натисне бутона за рестартиране.

Prin urmare, sunt de acord cu propunerile raportorului.
От тази гледна точка аз съм съгласен с предложенията, направени от докладчика.

Din acest motiv, împărtăşesc opinia raportorului conform căreia acest raport reprezintă încă un pas al unui efort continuu.
Затова съм напълно съгласен с докладчика, че"Настоящият доклад представлява нов етап от непрекъснати усилия.

Dle preşedinte, înainte de a merge mai departe, aş vrea doar să aduc un omagiu raportorului, dna Morgan.
(EN) Г-н председател, преди да продължа, бих искал да изкажа моята благодарност към докладчика, г-жа Morgan.

Pot astfel să îi confirm raportorului angajamentul asumat deja de către Comisie cu privire la comitologie şi la prevederile opţionale.
Така че мога да потвърдя пред докладчика вече поетия ангажимент от Комисията по отношение на комитологията и допълнителните разпоредби.

Membră a Comisiei.- Domnule președinte, aș dori să încep prin a-i mulțumi raportorului Parlamentului European, Claude Moraes.
Г-н председател, бих искала да започна с благодарност към докладчика от Европейския парламент, Claude Moraes.

Asemenea raportorului, considerăm şi noi că cea de-a doua revizuire a Acordului de la Cotonou este un moment prielnic pentru a face modificări.
Както докладчикът, ние също смятаме, че второто преразглеждане на Споразумението от Котону е подходящ момент за внасяне на изменения.

Următoarea listă este elaborată în mod absolut voluntar, sub responsabilitatea exclusivă a raportorului pentru aviz.
Списъкът по-долу е изготвен на абсолютно доброволна основа, като изключителна отговорност за него носи докладчикът по становището.

Mă alătur raportorului în a saluta călduros decizia Ombudsmanului de a publica declaraţia anuală de avere şi de a o face disponibilă pe internet.
Присъединявам се към докладчика и горещо приветствам решението на омбудсмана да публикува годишната си декларация за интереси и да я направи достъпна на своята интернет страница.

Insistă ca Kazahstanul să respecte recomandările Comisiei ONU împotriva torturii și recomandările din 2009 ale Raportorului special al ONU privind tortura;
Настоява Казахстан да спазва препоръките на Комитета на ООН срещу изтезанията и препоръките от 2009 г. на специалния докладчик на ООН за изтезанията;

Împărtăşesc îngrijorarea raportorului în ceea ce priveşte consecinţele sociale ale acestui fenomen şi condiţiile de exploatare în care lucrează aceşti imigranţi.
Споделям загрижеността, изразена от докладчика, относно социалните последици от това явление и условията на експлоатация, в които работят тези мигранти.

Îl felicit pentru aceste amendamente și sper sincer că Comisia își va schimba opinia și va acorda o atenție sporită afirmațiilor raportorului nostru.
Поздравявам го относно тези изменения и искрено се надявам, че Комисията ще промени становището си и ще обърне по-голямо внимание на това, което казва докладчикът ни.

În scris.- Susţin poziţia raportorului PPE pe acest dosar şi propunerea Comisiei privind lupta împotriva fraudei fiscale în Uniunea Europeană.
Подкрепям позицията по досиетата, приета от докладчика на групата на Европейската народна партия(Християндемократи), наред с предложението на Комисията за борбата с данъчните измами в Европейския съюз.

Dle președinte, dnă comisar, doamnelor și domnilor, permiteți-mi să încep prin a mulțumi raportorului pentru angajamentul său și capacitatea sa de sinteză politică.
Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, позволете ми да започна с благодарност към докладчика за ангажираността и уменията му в областта на политическата яснота.

Susțin solicitările raportorului de a partaja cu statele membre UE experiența țărilor Golfului privind introducerea tehnologiilor de extragere a surselor de energie regenerabile.
Подкрепям призивите, отправени от докладчика, за споделяне с държавите от Залива на опита на държавите-членки на ЕС по отношение на внедряването на технологии за използване на възобновяеми енергийни източници.

Reuniunea, care va începe în jurul orei 18,20, va include participarea președintelui și a raportorului Comisiei parlamentare pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne.
Срещата ще започне около 19:20 ч. българско време и в нея ще участват председателят и докладчикът на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на ЕП.

Am votat acest raport deoarece susțin cu tărie toate cele opt recomandări ale raportorului menite să reflecte buna guvernanță și stabilitatea economică în Uniunea Europeană.
Гласувах в полза на доклада, защото твърдо подкрепям всички осем препоръки, направени от докладчика с цел да представи доброто управление и икономическата стабилност в Европейския съюз.

Acest feedback ar trebui să respecte normele privind confidențialitatea și protecția raportorului și a persoanelor menționate în rapoartele de eveniment în conformitate cu prezentul regulament.
Тази обратна връзка следва да съответства на правилата за поверителност и защита на докладващия и на лицата, посочени в доклади за събития съгласно настоящия регламент.

Înainte de supunerea la vot, comisia parlamentară poate solicita președintelui său și raportorului să discute amendamentele în cadrul comisiei, în prezența reprezentantului Consiliului și a comisarului competent.
Преди да пристъпи към гласуване, комисията може да поиска председателят и докладчикът да разискват измененията в комисията, в присъствието на представител на Съвета и на водещата комисия.