Какво е " MULȚUMESC RAPORTORULUI " на Български - превод на Български

• да благодаря на докладчика

Примери за използване на Mulțumesc raportorului на Румънски и техните преводи на Български

Vă mulțumesc, vă urez mult succes și mulțumesc raportorului.
Благодаря ви, пожелавам ви успех и благодаря на докладчика.

Doamnă președintă, și eu aș dori să-i mulțumesc raportorului, dl Díaz de Mera García Consuegra, pentru lucrul său excelent.
Г-жо председател, аз също искам да благодаря на докладчика, г-н Díaz de Mera García Consuegra, за неговата чудесна работа.

Salut măsurile care permit statelor membre să utilizeze vaccinarea cu virus inactivat împotriva febrei catarale ovine în zone neafectate de boală și îi mulțumesc raportorului pentru contribuția sa în acest domeniu.
Приветствам мерките, които позволяват на държавите-членки да използват инактивирани ваксини против болестта син език в области, незасегнати от нея, и благодаря на докладчика за работата му по проблема.

Dle președinte, aș dori în primul rând să-i mulțumesc raportorului pentru această muncă enormă și foarte importantă.
Г-н председател, на първо място, бих искал да благодаря на докладчика за една такава огромна и много важна работа.

Aș dori să îi mulțumesc raportorului pentru lucrarea sa foarte minuțioasă, deși este bine că o putem dezbate, deoarece conține o serie de aspecte extrem de controversate.
Бих искал да благодаря на докладчика за изчерпателната му работа, въпреки че е добре, че можем да я обсъдим, защото тя съдържа редица точки, които са изключително спорни.

Membru al Comisiei.- Doamnă președintă, aș dori să îi mulțumesc raportorului, domnul Ivan, pentru raportul său constructiv.
Член на Комисията.-(EN) Г-жо председател, искам да благодаря на докладчика, г-н Ivan, за конструктивния му доклад.

Prin urmare, aș dori să îi mulțumesc raportorului nostru, dl Manders, în special pentru perseverența și angajamentul său de a asigura că raportul include perspectiva consumatorilor.
Ето защо аз бих искала да благодаря на докладчика, г-н Manders, по-конкретно за неговото постоянство и ангажираност да гарантира, че докладът включва гледната точка на потребителя.

(DE) Dnă președintă, dle comisar, doamnelor și domnilor, aș dori să îi mulțumesc raportorului pentru activitatea intensă și pozitivă pe care a desfășurat-o.
(DE) Г-жо Председател, г-н Член на Комисията, госпожи и господа, искам да благодаря на докладчика за упоритата и положителна работа.

Doresc să îi mulțumesc raportorului pentru implicarea sa în cadrul negocierilor tripartite dintre Parlament, Consiliu și Comisie și să subliniez importanța acestor clauze de salvgardare pentru economia europeană.
Бих искала да благодаря на докладчика за участието му в тристранните преговори между Парламента, Съвета и Комисията и да подчертая значението на тези защитни клаузи за европейската икономика.

(DE) Dle președinte, în primul rând aș dori să-l felicit și să-i mulțumesc raportorului și colegilor mei deputați pentru activitatea depusă.
(DE) Г-н председател, на първо място, бих искал да поздравя и да благодаря на докладчика и на уважаемите ми колеги, които взеха участие, за работата им.

(SV) Dle președinte, aș dori să-i mulțumesc raportorului pentru un raport foarte bine scris, mult mai bine scris decât multe din cele pe care le-am votat în acest Parlament.
(SV) Г-н председател, бих искала да благодаря на докладчика за много добре написания доклад- много по-добре написан в сравнение с много от нещата, които гласуваме в този Парламент.

(FR) Dle președinte, în calitate de raportor alternativ pentru grupul meu, aș dori și eu să-i mulțumesc raportorului pentru condițiile în care am putut lucra cu domnia sa în acest domeniu.
(FR) Г-н председател, като докладчик в сянка за моята група, аз също бих искал да благодаря на докладчика за условията, при които имахме възможността да работим с него относно този въпрос.

Doresc să-i mulțumesc raportorului, dlui Carlos Coelho, pentru felul foarte profesionist în care a condus activitatea în Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, în așa fel încât aceste principii să fie respectate.
Бих искала да благодаря на докладчика Carlos Coelho за изключително професионалния начин, по който свърши работата си в комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, за да гарантира, че тези принципи се спазват.

(DE) Dnă președintă, doamnelor și domnilor, aș dori să îi mulțumesc raportorului și sunt încântată că raportul poartă în mod clar amprentele socialiste și social democratice.
(DE) Г-жо Председател, госпожи и господа, искам да благодаря на докладчика и съм доволна, че докладът носи безспорно социалистически, социалдемократически белези.

Doamnă președintă, îi mulțumesc raportorului pentru acest raport și îi mulțumesc, de asemenea, dnei comisar, care a vizitat recent circumscripția mea din Irlanda de Nord, unde știu că a văzut niște exemple excelente de cercetare și inovare.
(EN) Г-жо председател, благодаря на докладчика за този доклад и на члена на Комисията, г-жа Куин, която наскоро посети моя избирателен район в Северна Ирландия, където стана свидетел на някои отлични примери за научни изследвания и иновации.

Am pregătit avizul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen și sunt încântată și-i mulțumesc raportorului că a inclus toate propunerile noastre pentru garantarea egalității de gen și a demnității umane.
Аз подготвих становището на комисията по правата на жените и равенството между половете и се радвам и благодаря на докладчика, че включи всичките ни предложения за опазването на равенството между половете и човешкото достойнство.

Dle președinte, doamnelor și domnilor, le mulțumesc raportorului, dl Manders, alături de toți ceilalți raportori alternativi, și Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor(IMCO), pentru eforturile lor de a ajunge la un acord în urma unor negocieri dificile.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, благодаря на докладчика, г-н Manders, и на всички други докладчици в сянка и комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите(IMCO) за работата им, насочена към постигане на споразумение след трудни преговори.

În numele Grupului S&D.- Doamnă președintă, profitând de această oportunitate de a lua cuvântul în numele raportoarei alternative a S&D, doamna Guillaume, doresc să-i mulțumesc raportorului, dl Díaz de Mera García Consuegra, pentru că a consultat în mod activ toți raportorii alternativi așa cum face de obicei și a accelerat cu succes negocierile cu Consiliul.
От името на групата S&D.-(EN) Г-жо председател, възползвайки се от възможността да говоря от името на докладчика в сянка от групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент, г-жа Guillaume, искам да благодаря на докладчика, г-н Díaz de Mera García Consuegra, че проведе активни консултации с всички докладчици в сянка, както обикновено постъпва и успешно придвижи преговорите със Съвета.

(EL) Dle președinte, doresc să le mulțumesc raportorului, dl Schwab, și raportorului alternativ din partea partidului socialist, dna Gebhardt.
(EL) Г-н председател, искам да благодаря на докладчика, г-н Schwab, и на докладчика в сянка, г-жа Gebhardt.

Membru al Comisiei.- Domnule președinte, în numele Comisiei și, în special, al vicepreședintei Reding, vreau sa-i mulțumesc raportorului pentru raportul său valoros care analizează mai multe aspecte esențiale ale influenței publicității moderne asupra comportamentului consumatorilor.
Г-н председател, от името на Комисията, и по-специално на нейния заместник-председател Рединг, бих искал да благодаря на докладчика за този ценен доклад, който анализира няколко ключови аспекта по отношение на въздействието на съвременните реклами и поведението на потребителите.

Dle președinte, aș dori să le mulțumesc raportorului și celorlalți raportori alternativi pentru excelenta lor colaborare în cadrul acestor rapoarte.
Г-н председател, бих искал да благодаря на докладчика и на другите докладчици в сянка за тяхното отлично сътрудничество при работата по докладите.

Dle președinte, doresc în primul rând să îi mulțumesc raportorului pentru cooperarea constructivă și deschisă de care a dat dovadă în redactarea raportului.
Г-н председател, преди всичко бих искал да благодаря на докладчика за много конструктивното и отворено сътрудничество при изготвянето на доклада.

(NL) În primul rând doresc să îi mulțumesc raportorului, dl Bendtsen, pentru raportul pregătit, care prezintă esența a ceea ce trebuie să facem.
(NL) На първо място, бих искал да благодаря на докладчика, г-н Bendtsen, за изготвения от него доклад, който определя същността на това, което трябва да се случи тук.

Membru al Comisiei.- Dle Președinte, permiteți-mi să-i mulțumesc raportorului, dlui Burkhard Balz, pentru raportul solid și cuprinzător referitor la raportul anual al Băncii Centrale Europene pentru anul 2009.
Г-н председател, позволете ми преди всичко да благодаря на докладчика, Burkhard Balz, за солидния и изчерпателен доклад относно годишния доклад на ЕЦБ за 2009 г.

În numele grupului S&D.-(RO) În primul rând, doresc să-i mulțumesc raportorului, domnul Balz, pentru colaborarea avută și să salut conferirea statutului de instituție europeană Băncii Centrale Europene odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Г-н председател, преди всичко бих искал да благодаря на докладчика, г-н Balz, за неговото сътрудничество. Аз също приветствам факта, че Европейската централна банка е получила статут на институция на ЕС след влизане в сила на Договора от Лисабон.

Vreau să profit de această oportunitate pentru a-i mulțumi raportorului, dl Gróbarczyk, pentru acest foarte bun raport care a fost adoptat cu unanimitate.
Искам да използвам възможността да благодаря на докладчика, г-н Gróbarczyk, за много добрата му работа по доклада, който беше приет единодушно.

În cele din urmă, dorim să îi mulțumim raportorului, dl Belet, pentru abordarea extrem de consensuală pe care a adoptat-o în acest raport.
В заключение, искам да благодаря на докладчика, г-н Belet, за много консенсусния подход, който е приел относно този доклад.

Aș dori să profit de ocazie pentru a-i mulțumi raportorului, dl Pieper, pentru activitatea sa.
Използвам възможността да благодаря на докладчика, г-н Pieper, за работата му.

(IT) Dle președinte, doamnelor și domnilor, suntem în favoarea măsurii și mulțumim raportorului, care a fost foarte precis.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, подкрепяме мярката и благодарим на докладчика за неговата прецизност.

Dle președinte, dnă comisar, doamnelor și domnilor, permiteți-mi să încep prin a mulțumi raportorului pentru angajamentul său și capacitatea sa de sinteză politică.
Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, позволете ми да започна с благодарност към докладчика за ангажираността и уменията му в областта на политическата яснота.