Какво е " RAPORTOR " на Български - превод на Български

• докладчик
• докладващата
• транспортир
• докладчика
• докладчикът
• докладваща
• докладващия

Примери за използване на Raportor на Румънски и техните преводи на Български

Raportor.- A, a sosit Consiliul!
(EN) А, Съветът пристигна!

Mulţumirile mele domnului raportor.
Моите благодарности към докладчика.

Raportor pentru plăpumi cusute(de dorit).
Protractor за плетено юргани(желателно).

Ați văzut în altă parte funcția ecran raportor?
Вие видяхте другаде функция екран транспортир?

Am fost desemnat să fiu raportor pentru acest aviz.
Аз бях определен за докладчик по становището.

Numele statului membru desemnat ca raportor;
Наименованието на държавата-членка, определена за докладчик.

La data de 30 iunie 2006, statul membru raportor desemnat a transmis un proiect de raport de evaluare.
На 30 януари 2006 г. определената за докладваща държава-членка представи на Комисията проект на доклада за оценка.

Disponibilitatea de instrumente utile, cum ar fi o lupa de ecran, riglă, raportor, ardezie, etc.;
Наличие на полезни инструменти като лупа екран, линийка, транспортир, шисти и др.;

Termenul de înaintare statului membru raportor a dosarelor menţionate în art. 6, sau o perioadă de douăsprezece luni;
Срока за подаване до докладващите държави-членки на досиетата, посочени в член 6, който е 12 месеца;

Conform Regulamentului(CE) nr. 933/94, Grecia a fost desemnată stat membru raportor pentru 2,4-D.
По силата на Регламент(ЕО) № 933/94 Гърция беше определена за докладваща държава-членка за 2, 4-Д.

Raportor.- Stocul vestic de stavrid negru este unul din cele mai importante stocuri pentru sectorul pescuitului din Europa.
(EN) Западният запас от сафрид е един от най-важните запаси за сектора на рибарството в Европа.

Cererea a fost transmisă Franței, care a fost desemnată stat membru raportor prin Regulamentul(CE) nr. 1490/2002.
Заявлението бе подадено до Белгия, която е определена за докладваща държава-членка по силата на Регламент(ЕО) № 1490/2002.

Dl raportor David prezintă foarte bine acest lucru în raport și aș dori să îl felicit pentru excelenta sa activitate.
Г-н David- докладчикът- посочва това много добре в своя доклад и бих искал да го поздравя за отличната му работа.

(FR) Dle Preşedinte, îmi permit să vă reamintesc că eu am fost raportor pentru raportul referitor la descărcarea de gestiune a Colegiului European de Poliţie(CEPOL).
(FR) Г-н председател, мога ли да Ви напомня, че точно аз бях докладчикът за доклада за освобождаването на Европейския полицейски колеж(CEPOL).

Raportor” înseamnă persoana fizică care raportează un eveniment sau alte informații legate de siguranță în temeiul prezentului regulament;
Докладващ“ означава физическо лице, което докладва съгласно настоящия регламент събитие или друга свързана с безопасността информация;

Pentru fiecare substanţă activă pentru care a fost desemnat raportor, statul membru examinează dosarele menţionate la art. 7 alin.
За всяко активно вещество, за което е била определена за докладчик, държава-членка проучва досиетата, посочени в член 7, параграфи 2 и 3 и прави оценка на контролните списъци.

Este adevărat că domnul raportor Klinz lucrează de mulţi ani la acest dosar şi că a negociat cu pricepere, mai ales în timpul trialogului.
Вярно е, че докладчикът, гн Klinz, работи по въпроса в продължение на много години и преговаря умело, особено по време на тристранния диалог.

Acest lucru va duce la întărirea societății europene gigabit, făcând-o competitivă economic și inclusivă social.”- a spus Carlos Zorrinho, europarlamentar S&D, raportor pe acest subiect.
Това ще подсили европейското гигабит общество, като го направи по-конкурентноспособно и социално отворено", заяви докладчикът Карлуш ЗоринюС&Д.

Dle preşedinte, am avut onoarea de a fi raportor în acest Parlament în 2001 şi 2002, atunci când a fost aprobat mandatul european de arestare.
(EN) Г-н председател, имах честта да бъдат докладчикът в Парламента, когато през 2001 г. и 2002 г. беше одобрена европейската заповед за арест.

Raportarea evenimentelor și utilizarea informațiilor aferente pentru îmbunătățirea siguranței depind de existența unei relații de încredere între raportor și entitatea responsabilă cu colectarea și evaluarea informațiilor.
Докладването на събития и използването на свързана със събитията информация за повишаване на безопасността зависи от връзката на доверие между докладващия и образуванието, отговорно за събирането и оценяването на информацията.

Dl raportor Cortés Lastra, a creat iniţial un raport foarte echilibrat referitor la relaţia dintre politica de coeziune şi strategia Europa 2020.
Докладчикът, г-н Cortés Lastra, първоначално изготви много балансиран доклад относно връзката между политиката на сближаване и стратегията"Европа 2020".

Aş dori să mulţumesc călduros domnului raportor Wolf Klinz şi să-mi exprim aprecierea şi admiraţia pentru gestionarea eficientă a acestui dosar de către Parlament.
Бих искал отново да благодаря горещо на докладчика, гн Wolf Klinz, и да изразя своята благодарност и възхищение от ефективната работа на Парламента по този въпрос.

Fiecare raportor a avut cel puţin decenţa de a spune că aceste propuneri ar trebui respinse înaintea intrării oficiale în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Всеки от докладчиците поне имаше доблестта да каже, че тези предложения трябва да бъдат отхвърлени, докато Договорът от Лисабон не влезе законно в сила.

Regatul Unit, în calitate de stat membru raportor desemnat, a prezentat Comisiei un proiect al raportului de evaluare referitor la substanţa respectivă la 15 octombrie 1998.
На 15 октомври 1998 г., Обединеното кралство, в качеството си на посочена докладваща държава-членка, е представила на Комисията проект на доклад за оценка на веществото.

Dl raportor şi statele membre din Consiliu au considerat că aceşti oameni au nevoie de o autorizaţie prealabilă din partea Taiwanului pentru a intra în propria lor ţară.
Докладчикът и държавите-членки в Съвета бяха на мнение, че тези хора се нуждаят от предварително разрешение от Тайван, за да влязат в собствената си родина.

În special, doresc să mulțumesc doamnei raportor Oana Antonescu și ministrului Alan Shatter pentru devotamentul și rapiditatea cu care au lucrat la această propunere importantă.
Бих искала да благодаря по-специално на докладчика г-жа Оана Антонеску и на министър Алан Шатър за ангажираността им и за бързата работа по това важно предложение.

Dl raportor Jadot din Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană a inclus o serie de amendamente prezentate de Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică.
Докладчикът от групата на Зелените/Европейски свободен алианс, г-н Jadot, включи редица изменения, внесени от Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица.

(NL) Dnă președintă, dl raportor Chatzimarkakis și mulți alți vorbitori au evidențiat în mod corect necesitatea ca statele membre să depună declarațiile de asigurare.
(NL) Г-жо председател, докладчикът Chatzimarkakis и много други оратори правилно подчертаха необходимостта държавите-членки да представят декларации за достоверност.

În plus, domnul raportor Jarzembowski atrage atenţia în principal asupra poluării fonice produse de traficul feroviar de marfă, iar noi suntem de acord cu el.
В допълнение, докладчикът г-н Jarzembowski главно привлича вниманието към проблемите с шума от железопътния товарен транспорт и ние сме съгласни с него.