Какво е " ДОКЛАДВАЩИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• raportoare
• raportează
• rapotoare

Примери за използване на Докладващите на Български и техните преводи на Румънски

Агенцията преценява дали докладващите страни спазват изискванията.
Agenția va evalua dacă părțile care raportează respectă cerințele.

Срока за подаване до докладващите държави-членки на досиетата, посочени в член 6, който е 12 месеца;
Termenul de înaintare statului membru raportor a dosarelor menţionate în art. 6, sau o perioadă de douăsprezece luni;

Агенцията също така следва да се увери, че информацията се докладва в електронни формати, които са лесно достъпни за докладващите страни.
De asemenea, agenția trebuie să se asigure că informațiile respective sunt raportate în formate electronice, ușor accesibile părților care raportează.

Важно е докладващите страни да имат ясно разбиране относно подробните данни, които са задължени да докладват.
Este important ca părțile care raportează să înțeleagă în mod clar detaliile informațiilor care le sunt solicitate a fi raportate.

Агенцията може да изисква допълнителна информация и разяснения от участниците на пазара и докладващите страни във връзка с докладваните от тях данни.
(8) Agenția poate solicita informații suplimentare și clarificări de la participanții la piață și de la părțile care raportează în legătură cu datele raportate de aceștia.

Регистриране на докладващите страни в съответствие с член 11, параграф 1, трета алинея от Регламент за изпълнение(ЕС) № 1348/2014 на Комисията39a;
(c) înregistrarea părților care raportează în conformitate cu articolul 11 alineatul(1) al treilea paragraf din Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr. 1348/2014 al Comisiei39a;

За да се насърчи докладването на събития, следва да е целесъобразно да се защитават не само докладващите, но и лицата, посочени в съответните доклади за събития.
În vederea încurajării raportării evenimentelor, ar trebui să fie protejate în mod adecvat nu numai raportorii, ci și persoanele menționate în raportul de eveniment respectiv.

(10) Докладващите държави-членки следва първо да прегледат получените досиета, да оценят проверката на пълнотата, предоставена от нотификаторите, и да докладват на Комисията.
(10) Este necesar ca statele membre rapotoare să examineze în primul rând dosarele primite, evaluând controlul conformităţii prezentate de solicitanţi şi să informeze Comisia.

Призовава индустрията да предостави всички данни и научни изследвания в единен електронен и машинночетим формат на докладващите държави членки и агенциите на ЕС;
Solicită industriei să furnizeze statelor membre raportoare și agențiilor UE toate datele și studiile științifice într-un format uniform lizibil, electronic și care poate fi prelucrat automat;

С оглед правилното прилагане на тази работна програма следва да се плати възнаграждение на докладващите държави-членки за подробната оценка на нотификациите и досиетата.
(19) Pentru a garanta aplicarea corectă a acestui program de lucru, o redevenţă trebuie să fie vărsată statelelor membre raportoare, pentru evaluarea detaliată a notificărilor şi dosarelor.

(5) Определянето на докладващите държави-членки по втория етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО се извършва в съответствие с член 4, параграф 1 и приложение I към Регламент(ЕО) № 451/2000.
(5) Desemnarea statelor membre raportoare pentru a doua etapă a programului de lucru prevăzut în art. 8 alin.(2) din Directiva 91/414/CEE a fost stabilită în art.

Това разделяне е възможно посредством разработения от Евростат инструмент за отчитане(инструмент за ДЯЛОВЕ[1]), в който докладващите страни трябва да предоставят допълнителна информация по този въпрос.
Această distincție este posibilă cu ajutorul instrumentului de contabilizare SHARE[1] dezvoltat de Eurostat, în care țările declarante trebuie să furnizeze informații suplimentare în acest sens.

Следователно, докладващите държави-членки трябва да информират подробно нотификаторите за всички допълнителни проучвания и информация, които могат да бъдат необходими за доказване спазването на тези изисквания.
Statele membre raportoare ar trebui prin urmare să-i informeze în detaliu pe declaranţi cu privire toate studiile şi informaţiile suplimentare ce ar putea fi necesare pentru a se demonstra satisfacerea acestor cerinţe.

На 1 февруари 1999 г.(глифозат) и на 30 април 1996 г.(тифенсулфурон-метил) докладващите държави-членки представиха на Комисията докладите за оценка и препоръките в съответствие с член 7, параграф 1, буква в от Регламент(ЕИО) № 3600/92.
Statele membre raportoare au prezentat Comisiei rapoartele de evaluare aferente şi recomandări la 1 februarie 1999(glifosat) şi la 30 aprilie 1996(metil-tifensulfuron), în conformitate cu art. 7 alin.

(3) Комисията продължи разглеждането на тези нотификация в сътрудничество с Постоянния фитосанитарен комитет, за да се определи дали те са били получени от докладващите държави-членки преди предвидената крайна дата и дали отговарят на критериите за допустимост.
(3) Comisia a mai analizat aceste notificări împreună cu Comitetul permanent pentru sectorul fitosanitar, pentru a stabili dacă statul raportor le-a primit înainte de termenul final şi dacă satisfac criteriile de admisibilitate.

Докладващите държави-членки са представили съответните доклади за оценка и препоръки на Комисията на 30 април 1996 г.(амитрол), на 2 април 1996 г.(дикват), на 18 ноември 1996 г.(пиридат) и на 30 април 1996 г.(тиабендазол), в съответствие с член 7, параграф 1.
Statele membre raportoare au prezentat Comisiei rapoartele de evaluare relevante şi recomandările la 30 aprilie 1996(amitrol), la 2 aprilie 1996(diquat), la 18 noiembrie 1996(piridat) şi la 30 aprilie 1996(tiabendazol), în conformitate cu art.

Като има предвид, че Регламент(EО) № 933/94 на Комисията(3), последно изменен с Регламент(EО) № 2230/95(4), определя активните вещества на продуктите за растителна защита и посочва докладващите държави-членки за прилагането на Регламент(EИО) № 3600/92;
Întrucât Regulamentul Comisiei(CE) nr. 933/943, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 2230/954, a stabilit substanţele active pentru produsele fitofarmaceutice şi a desemnat statele membre raportoare pentru aplicarea Regulamentului(CEE) nr. 3600/92;

Освен това тези регламенти определят докладващите държави-членки, които трябва да внесат съответните доклади за оценка и препоръки в Европейския орган за безопасност на храните(ЕОБХ) в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 451/2000.
În plus, aceste regulamente desemnează statele membre raportoare care trebuie să prezinte rapoarte de evaluare pertinente și recomandări către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară(AESA) în conformitate cu articolul 8 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 451/2000.

Като има предвид, че Регламент(EО) № 933/94 на Комисията(3), последно изменен с Регламент(EО) № 2230/95(4), определя активните вещества на продуктите за растителна защита и определя докладващите държави-членки за прилагането на Регламент(EИО) № 3600/92;
Întrucât Regulamentul Comisiei(CE) nr.933/94(3), modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 2230/95(4), a stabilit substanţele active ale produselor fitofarmaceutice şi a desemnat statele membre raportoare pentru aplicarea Regulamentului(CE) nr. 3600/92;

(2) Докладващите държави-членки представиха на Комисията доклад за нотификации, които отговарят на критериите за допустимост, посочени в приложение V, част 1 от Регламент(ЕО) № 451/2000 в съответствие с член 5, параграф 1 от посочения регламент.
(2) Statele membre raportoare au prezentat Comisiei rapoartele cu privire la modul în care aceste notificări au satisfăcut criteriile de admisibilitate specificate în partea I din anexa V la Regulamentul Comisiei(CE) nr. 451/2000, în conformitate cu art. 5 alin.(1) la acest regulament.

С Директива 2014/65/ЕС освен това се въвеждат официални изисквания относно каналите за докладване на сделки пред компетентните органи, съгласно които докладващите от името на дружествата трети страни следва да бъдат лицензирани като одобрени механизми за докладване(ОМД).
De asemenea, Directiva 2014/65/UE oficializează canalele de raportare a tranzacțiilor către autoritățile competente prin impunerea obligației ca părțile terțe care raportează în numele întreprinderilor să fie autorizate ca mecanisme de raportare aprobate(ARM).

Освен това тези регламенти определят докладващите държави-членки, които трябва да внесат съответните доклади за оценка и препоръки в Европейския орган за безопасност на храните(ЕОБХ) в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 451/2000.
În plus, regulamentele respective desemnează statele membre raportoare care trebuie să înainteze rapoartele de evaluare și recomandările relevante către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară(AESA) în conformitate cu articolul 8 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 451/2000.

Визираната по-горе методология, описана от Световната здравна организация, прилагана от докладващите държави-членки, контролирана и оценена от Комисията в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет, съответства на насоките дадени от Научния комитет за растенията 12.
Metodologia descrisă de Organizaţia Mondială a Sănătăţii, menţionată anterior, aplicată de statele membre raportoare, verificată şi evaluată de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru sănătatea plantelor, corespunde îndrumărilor Comitetului ştiinţific pentru plante 2.

(11) Проектодокладите, изготвени от докладващите държави-членки, следва, когато е необходимо, да бъдат подложени на предварителен преглед от експерти на други държави-членки в рамките на програмата, координирана от Комисията, преди да бъдат предоставени на Постоянния фитосанитарен комитет.
(11) Dacă este cazul, este necesar ca proiectele de raport elaborate de statele membre rapotoare să facă obiectul unui examen preliminar pentru experţii altor state membre, în cadrul unui program de lucru coordonat de Comisie, înainte de a fi supuse comitetului fitosanitar permanent.

Следва да се добави допълнително диференциране и коментари в раздел 2, за да бъдат отразени практиките на докладване, разработени по време на първите два цикъла на докладване, а описанието в раздел 12 следва да бъде пояснено с цел избягване на наблюдавани погрешни тълкувания от страна на докладващите предприятия.
În secțiunea 2 ar trebui adăugate diferențieri și comentarii suplimentare, pentru a reflecta practicile de raportare dezvoltate în cursul primelor două cicluri de raportare, iar descrierea din secțiunea 12 ar trebui clarificată pentru a se evita interpretările greșite din partea societăților raportoare.

Освен това в посочените регламенти се определят докладващите държави-членки, които трябва да представят съответните доклади за оценка и препоръки на Европейския орган за безопасност на храните(ЕОБХ) в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 451/2000.
În plus, regulamentele respective desemnează statele membre raportoare care trebuie să înainteze rapoartele de evaluare și recomandările relevante către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară(AESA) în conformitate cu articolul 8 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 451/2000.

(1) Регламент(ЕО) № 933/94 на Комисията от 27 април 1994 г. относно създаване на списъка на активните вещества на продукти за растителна защита и за назначаване на докладващите държави-членки за прилагането на Регламент(ЕИО) № 3600/92 на Комисията(5), последно изменен с Регламент(ЕО) № 2230/95(6), е определил докладващите държави-членки и нотификаторите за всяко активно вещество.
(1) Regulamentul Comisiei(CE) nr. 933/94 din 27 aprilie 1994, care stabileşte substanţele active din componenţa produselor fitofarmaceutice şi desemnează statele membre raportoare pentru aplicarea Regulamentului Comisiei nr. 3600/925, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 2230/956, a identificat statele membre raportoare şi declaranţii pentru fiecare substanţă activă.

За да се осигури непрекъснато и сигурно предаване на пълни набори от данни, докладващите страни следва да отговарят на основните изисквания по отношение на тяхната способност за удостоверяване на автентичността на източниците на данни, за проверка за точността и пълнотата на данните, както и за гарантиране на непрекъсваемостта на дейността.
Pentru a asigura transferul continuu și în condiții de siguranță a seturilor complete de date, părțile care raportează trebuie să îndeplinească cerințele de bază legate de capacitatea lor de a autentifica sursele datelor, de a verifica corectitudinea și completitudinea datelor și de a asigura continuitatea afacerilor.

Докладващите държави-членки извършват подробно проучване на съответните досиета и докладват на Комисията заключенията от техните проучвания, съпроводени с всички препоръки за включване или невключване на съответното активно вещество в приложение І към Директива 91/414/ЕИО и свързаните с това условия, възможно най-скоро и най-късно до една година от датата на публикуване на настоящото решение в Официален вестник на Европейските общности.
Statele membre raportoare întreprind o examinare detaliată a dosarelor în cauză şi în cel mai scurt timp posibil raportează Comisiei concluziile acestei examinări, însoţite de recomandări privind includerea sau neincluderea substanţelor active respective în anexa I la Directiva 91/414/CEE şi de condiţiile aferente, în termen de cel mult un an de la data publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.

Изразява съжаление, че равнището на прозрачност на докладващите държави членки е ниско(когато действат в рамките на процедурата за одобряване) и предлага достъпността и удобството за ползване на информация на етапа на ЕОБХ да могат да бъдат подобрени, както и че прозрачността на етапа на управление на риска изглежда е недостатъчна и се счита за проблем също и от заинтересованите страни;
Regretă că nivelul de transparență din statele membre raportoare este scăzut(când acționează în cadrul procedurii de aprobare), sugerează că accesibilitatea și ușurința de utilizare a informațiilor din etapa în care intervine EFSA ar putea fi îmbunătățite și că transparența în etapa de gestionare a riscului pare să lipsească și este, de asemenea, considerată problematică de către părțile interesate;