Какво е " ДОКЛАДЧИК " на Румънски - превод на Румънски

• raportor
• raportoare
• raportoarea
• raportorul
• raportorului

Примери за използване на Докладчик на Български и техните преводи на Румънски

Специалния докладчик на ООН за правото прехрана.
De Raportorul special al ONU privind dreptul la hrană.

Майк, знаеш ли, че той е главния докладчик на конференцията този уикенд.
Mike, el e principalul vorbitor la convenţia de săptămâna asta.

Бретнак за докладчик за оценка на основанията на искането за преразглеждане на становището.
Breathnach în calitate de raportor pentru evaluarea motivelor cererii de reexaminare a avizului.

Подкрепяме специалния докладчик на ООН и сме готови да му помогнем.
Îl susţinem pe raportorul special al Organizaţiei Naţiunilor Unite şi suntem gata să-l ajutăm.

João Ferreira(докладчик) прави изказване на основание член 150, параграф 4 от Правилника за дейността.
Eleonora Forenza(raportoare) a făcut o declarație în conformitate cu articolul 150 alineatul(4) din Regulamentul de procedură.

Поради това, в качеството си на докладчик, съставих ново предложение за доклад, като промених правното основание.
Prin urmare, în calitate de raportoare, am întocmit un alt proiect de raport, care modifică temeiul juridic.

Eleonora Forenza(докладчик) прави изказване на основание член 150, параграф 4 от Правилника за дейността.
Eleonora Forenza(raportoare) a făcut o declarație în conformitate cu articolul 150 alineatul(4) din Regulamentul de procedură.

Г-н председател, искам да поздравя нашия докладчик и всички колеги, които работиха по този въпрос.
Domnule preşedinte, aş dori să îi felicit pe raportorul nostru şi pe toţi deputaţii care au muncit la această temă.

Следва да се каже, че самият докладчик е част от това малцинство от което се вижда, че то не е чак толкова потиснато.
Trebuie specificat că însăși raportoarea face parte din această minoritate, ceea ce demonstrează că nu este chiar atât de oprimată.

(PL) Г-жо председател, искам да благодаря на г-жа Andrikienė, докладчик относно правата на човека през 2009 г.
(PL) Dnă președinte, doresc să îi mulțumesc raportoarei, dna Andrikiene, pentru raportul privind drepturile omului în 2009.

Подкрепихме нашия докладчик на първо и второ четене в комисията и аз също много искам да я поздравя и да й благодаря.
Ne-am susținut raportoarea, atât la prima, cât și la a doua lectură în comisie și aș dori, de asemenea, să o felicit și să îi mulțumesc.

Изразявам изключителното си задоволство, че докладът относно строителството, по който бях докладчик, беше подкрепен и превърнат в законодателство от моите колеги.
Mă bucur că colegii mei au susţinut şi au adoptat acest raport în domeniul construcţiilor, pentru care am fost raportoare.

Моята колежка Nathalie Griesbeck беше докладчик и по двете споразумения, които имат отношение към движението на хора между ЕС и Грузия.
Colega mea, Nathalie Griesbeck, a fost raportoare pentru ambele acorduri care privesc circulația persoanelor între UE și Georgia.

Като председател на комисията по правата на жените и равенството между половете и докладчик искам да ви благодаря искрено за вашата работа.
În calitate de preşedinte al Comisiei pentru drepturile femeilor şi egalitate de gen şi raportoare, aş dori să vă mulţumesc sincer pentru această activitate.

Считам, че нашият докладчик г-жа Jeggle правилно е подчертала този факт, затова мисля, че докладът е изключително важен.
Consider că raportoarea noastră, doamna Jeggle, a evidențiat corect acest fapt, motiv pentru care sunt de părere că acest raport este extrem de important.

Трябва да призная, че се натъжих от факта, че нашият докладчик, либерал-демократът Diana Wallis, не подкрепяше изцяло посоката на действие.
Trebuie să spun însă că am fost întristat să văd că raportoarea noastră, liberal-democrata Diana Wallis, nu a fost pe deplin în favoarea acestui curs de acţiune.

Настоява Казахстан да спазва препоръките на Комитета на ООН срещу изтезанията и препоръките от 2009 г. на специалния докладчик на ООН за изтезанията;
Insistă ca Kazahstanul să respecte recomandările Comisiei ONU împotriva torturii și recomandările din 2009 ale Raportorului special al ONU privind tortura;

Безпокойството, което изрази самият докладчик, е достатъчно доказателство за слабостта на това споразумение и оправдава въздържането ни от гласуване.
Îngrijorările exprimate de raportorul însuși sunt suficiente pentru a dovedi neajunsurile acordului, ceea ce justifică abținerea noastră.

Нашият докладчик, която, струва ми се, е облечена в прекрасен панталон, днес не би могла да влезе в турския парламент със своя костюм с панталон.
Raportoarei noastre, care poartă astăzi nişte pantaloni foarte frumoşi, nu i s-ar permite azi să intre în parlamentul turc în costumul ei cu pantaloni şi sacou.

Г-н председател, както е редно, искам да поздравя нашия докладчик не само за свършената работа, а най-вече за способността й да се вслушва.
Domnule președinte, după cum se cuvine, aș dori să o felicit pe raportoarea noastră nu numai pentru activitatea sa, ci, mai ales, pentru capacitatea de a asculta.

Две години след като Комисията представи предложението си, испанското председателство сега договори работещ и приемлив компромис с нашия докладчик, г-жа Lulling.
La doi ani după ce Comisia şi-a prezentat propunerea, preşedinţia spaniolă a negociat acum un compromis funcţional şi acceptabil cu raportoarea noastră, dna Lulling.

Бих искал да уведомя залата, че като докладчик подкрепям изменението, внесено от социалистите, но не мога да приема измененията на PPE и GUE/NGL.
Doresc să informez Parlamentul că, în calitate de raportor, sprijin amendamentul depus de socialiști, dar nu pot accepta amendamentele PPE și cele ale GUE/NGL.

Накрая искам да заявя, че скоро Европейският парламент ще определи постоянен докладчик, към когото ще очакваме да бъде проявено необходимото уважение и доверие.
Aș dori să închei spunând că Parlamentul European va numi în curând un raportor permanent căruia ne așteptăm sa îi fie arătate respectul și încrederea cuvenite.

Сега Парламентът и един добър докладчик създават регламент с ясни цели и основни правила за въвеждането на тези блокове въздушно пространство до 2012 г.
Acum Parlamentul şi un raportor bun au realizat un regulament cu obiective clare şi cu reguli de bază pentru introducerea acestor blocuri aerospaţiale până în 2012.

Председателят на Европейския парламент предава предложението на парламентарна комисия, която назначава докладчик, който отговаря за изготвянето на проектодоклад, съдържащ изменения към предложения текст.
Președintele Parlamentului European transmite propunerea unei comisii parlamentare, care numește un raportor responsabil de întocmirea unui proiect de raport care conține amendamente la textul propus.

(FR) Г-жо председател, искам да поздравя нашия докладчик, г-н Fjellner, за отличната му работа в продължение на няколко месеца по тези два доклада.
(FR) Dnă președintă, aș dori să-l felicit pe raportorul nostru, dl Fjellner, pentru excelenta activitate pe care o desfășoară de câteva luni pentru elaborarea acestor două rapoarte.

Г-жа Andrikienė, докладчик по текста, посочва, че приоритетът на последователната европейска външна политика трябва да бъде насърчаването на демокрацията и правата на човека.
Doamna Andrikienė, raportoarea textului, menționează că prioritatea unei politici europene externe coerente ar trebui să fie promovarea democrației și a drepturilor omului.

За становищата политическите групи могат да определят докладчик по становище в сянка, който следи напредъка и договаря компромисни текстове с докладчика по становище.
Grupurile politice desemnează un raportor alternativ pentru fiecare aviz, pentru a urmări evoluția acestuia și a negocia texte de compromis cu raportorul pentru aviz.

В качеството ми на докладчик по становището на комисията по заетост и социални въпроси участвах във формулирането на идеите, които предстои да бъдат гласувани сега.
În calitate de raportoare pentru aviz din partea Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, am fost implicată în formularea ideilor care urmează să fie votate acum.

Левицата в Парламента, с португалския докладчик от социалистите, г-жа Estrela, беше неотклонна, европейската десница беше разделена и усилията за напредък победиха.
Stânga Parlamentului, cu raportoare socialistă de cetățenie portugheză, dna Estrela, și-a păstrat poziția, dreapta europeană a fost împărțită și calea spre progres a avut câștig de cauză.

Как да използвам "докладчик" в изречение

Biltgen, съдии, като взе предвид предложението на съдията докладчик и след изслушване на генералния адвокат M.

Ден на диалога между централната и местната власт. Основен докладчик е кметът на Троян Донка Михайлова.

3. Освен ако се реши друго, докладчик за второ четене остава докладчикът, определен за първо четене.

Ерудираният магистрат Георги Грънчев е докладчик на състава от Окръжния съд в Бургас, който разглежда казуса

Председател и докладчик по делото – Председателят на Административен съд – София- град - Радостин Радков.

10.35 – 11.05 часа – „Кратка история на теснопътните железници в България” – докладчик Димитър Деянов

Емил Радев е докладчик за групата на Европейската народна партия относно Директивата за пране на пари

Емил Радев ще е докладчик на Европейския парламент за създаването на минимални стандарти в гражданското производство

Европейският парламент отменя високите такси за банкови преводи. Докладчик по промяната на регламента е българският […]

Определяне на заместник за времето на отсъствие на съдията – докладчик поради ползван годишен платен отпуск