Какво е " UN RAPORTOR " на Български - превод на Български

• докладчик
• транспортир

Примери за използване на Un raportor на Румънски и техните преводи на Български

Să aduc un raportor?
Транспортир ли искаш?

M-a sunat deja de trei ori să mă întrebe dacă avem nevoie de un compas şi un raportor.
Вече ми се обажда три пъти… да ме пита дали ни трябва, компас и транспортир.

Axl, acela e un raportor.
Аксел, това е транспортир.

Cele mai bune instrumente pentru tăiere tesatura- cutit disc şi model capsate pentru un raportor.
Най-добрите инструменти за рязане на плат- нож диск и модел, зашити за транспортир.

Pentru fiecare raport, este ales un raportor dintre membrii comisiei, care va răspunde de redactarea acestuia.
Докладчиците, които отговарят за изготвянето на докладите, се избират сред членовете на съответната комисия.

Le-am măsurat cu un raportor.
Измерих ги с транспортир.

Acum Parlamentul şi un raportor bun au realizat un regulament cu obiective clare şi cu reguli de bază pentru introducerea acestor blocuri aerospaţiale până în 2012.
Сега Парламентът и един добър докладчик създават регламент с ясни цели и основни правила за въвеждането на тези блокове въздушно пространство до 2012 г.

Avem o parte aici pe ecran. si e un exercitiu destul de interesant, pentru ca avem un raportor virtual pe care-l putem folosi pentru a masura unghiurile.
Това е доста готино упражнение, защото има този малък виртуален транспортир, с който можем да използваме, за да измерваме ъгли.

Pentru a finaliza procedura în timp util, Agenția ar trebui să își prezinte avizele cu privire la măsura propusă și la impactul acesteia pe baza unui proiect de aviz redactat de către un raportor.
За да се завърши процедурата в срок, Агенцията следва да даде своите становища по предложените действия и тяхното влияние въз основа на проектостановища, изготвени от докладчик.

Din acest motiv, susţin rezoluţia alternativă depusă de un raportor care, încă o dată, a încercat să ajungă la un compromis acceptabil pentru toţi.
По тази причина аз подкрепям алтернативната резолюция, внесена от докладчика, който още веднъж се опита да постигне компромис, приемлив за всички.

Poluarea atmosferică, care reprezintă de mult timp o problemă de mediu şi de sănătate, ar trebui considerată şi din perspectiva încălcării drepturilor omului, spune un raportor special al Organizaţiei Naţiunilor Unite(ONU)….
Замърсяването на въздуха отдавна е екологичен и здравен проблем- но сега на него трябва да се погледне и като на проблем с човешките права, заяви специалният докладчик на ООН за човешките права и….

Sunt un raportor accidental, care a preluat în ultimul minut un raport abandonat de raportorul inițial, sarcină pe care a trebuit să o asum în calitate de președinte al comisiei, în conformitate cu Regulamentul de procedură.
Аз съм докладчик по стечение на обстоятелствата: явих се в последната минута, след като първоначалният докладчик прекрати работа по доклада. Поради това, като председател на комисията, продължих работата в съответствие с Правилника за дейността.

Președintele Parlamentului European transmite propunerea unei comisii parlamentare, care numește un raportor responsabil de întocmirea unui proiect de raport care conține amendamente la textul propus.
Председателят на Европейския парламент предава предложението на парламентарна комисия, която назначава докладчик, който отговаря за изготвянето на проектодоклад, съдържащ изменения към предложения текст.

Inspecţia, care se desfăşoară în termenul prevăzut în art. 6, este întreprinsă de către inspectori din state membre care posedă calificări adecvate şi care pot fi însoţiţi, dacă este nevoie, de un raportor sau un expert numit de comitet.
Проверката която трябва да приключи в срока посочен в Член 6 ще бъде извършена от инспектори от Страната-членка притежаващи подходяща квалификация, и които може, ако се наложи, да бъдат придружени от докладчик или есперт назначен от Комитета.

Întrucât, pentru a facilita instrumentarea recursurilor şi adoptarea de decizii privind aceste recursuri, trebuie numit pentru fiecare caz un raportor însărcinat în special cu redactarea comunicărilor către părţile sau proiectele de decizie;
Като има предвид, че за да бъдат улеснени обработката и съхранението на жалбите, следва да бъде определен докладчик за всеки отделен случай, който следва да отговаря, inter alia, и за осъществяването на контактите със страните и изготвянето на проекторешения;

Inspecţia, care se desfăşoară în termenul prevăzut în art. 28, este întreprinsă de către inspectori din state membre care posedă calificări adecvate şi care pot fi însoţiţi, dacă este nevoie, de un raportor sau un expert numit de comitet.
Инспекцията, която трябва да завърши в срока посочен в Член 28, ще се извърши от инспектори от Страната-членка които притежават необходимата квалификация и които могат, ако се наложи, да бъдат придружени от докладчик или експерт назначен от Комитета.

Domnule preşedinte, trebuie să recunosc că acest raport a reprezentat o dezamăgire serioasă pentru cei dintre noi care credeau că un raportor care este şi preşedintele Intergrupului pentru protecţia animalelor ar fi putut acorda mai multă atenţie problemei protecţiei animalelor.
(EN) Г-н председател, не мога да скрия факта, че докладът е сериозно разочарование за тези от нас, които считат, че докладчикът, който е и председател на работна група по въпросите на хуманното отношение към животните, можеше да отрази загрижеността за животните по-усърдно в доклада си.

În sfârşit, aş dori să menţionez că faptul că un raportor din unul dintre grupurile mici a preluat un dosar atât de complicat cu cooperarea activă a raportorilor alternativi din alte grupuri politice este un semnal democratic important şi un lucru de care această instituţie ar trebui să fie mândră.
В заключение, бих искала да кажа, че самият факт, че докладчик от една от малките групи постигна успех с подобно сложно досие, с дейната подкрепа на докладчици в сянка от други политически групи, е важен демократичен сигнал и нещо, с което тази институция трябва да се гордее.

Poluarea atmosferică, reprezintă de mult timp o problemă de mediu şi de sănătate și ar trebui considerată şi din perspectiva încălcării drepturilor omului, spune un raportor special al Organizaţiei Naţiunilor Unite(ONU) pe domeniul drepturilor fundamentale şi al mediului.
Замърсяването на въздуха отдавна е екологичен и здравен проблем- но сега на него трябва да се погледне и като на проблем с човешките права, заяви специалният докладчик на ООН за човешките права и околната среда.

Acesta este motivul pentru care ar trebui numit un raportor care să verifice mecanismele şi, dacă este cazul, să prezinte un raport, pentru a obţine o majoritate legislativă în Parlament, care să forţeze Comisia ca, în termen de un an, să prezinte o propunere legislativă, pe baza acordului nostru interinstituţional.
По тази причина следва да бъде определен докладчик, който да провери механизмите и ако е нужно, да представи доклад, насочен към постигане на законодателно мнозинство в парламента, което да принуди Комисията да внесе законодателно предложение в срок от една година съгласно нашето Междуинституционално споразумение.

(1) Atunci când Comisia trimite Parlamentului un act delegat, Președintele îl transmite comisiei competente pentru actul legislativ de bază, care poate hotărî să numească un raportor pentru examinarea unuia sau a mai multor acte delegate.
Когато Комисията изпрати на Парламента делегиран акт, Председателят го изпраща на комисията, която е била компетентна по съответния основен законодателен акт, която може да реши да определи докладчик за разглеждането на един или няколко делегирани акта.

(2) Art. 7 din Regulamentul(CEE) nr. 3600/92 prevede că, pentru fiecare substanţă activă pentru care a fost desemnat un raportor, un stat membru trebuie să examineze dosarele şi să înainteze Comisiei raportul propriei evaluări a informaţiilor prezentate de declaranţi, conform dispoziţiilor art. 6 alin.(1) din regulamentul menţionat.
(2) Член 7 от Регламент(ЕИО) № 3600/92 предвижда за всяко активно вещество, за което държава-членка е посочена като докладчик, последната да прегледа досиетата и да представи на Комисията доклад за своята оценка на информацията, подадена от нотификаторите в съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 1 от този регламент.

(IT) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, în calitate de preşedinte al Comisiei pentru afaceri constituţionale a acestui Parlament, sunt încântat că Preşedinţia spaniolă acordă importanţă îndeplinirii reformelor structurale prevăzute în Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special, în ceea ce priveşte Serviciul european pentru acţiune externă, Iniţiativa cetăţenilor şi aderarea Uniunii Europene la Convenţia europeană pentru protecţia drepturilor omului, pentru care comisia mea a desemnat deja un raportor, un spaniol, pe dl Jáuregui Atondo, pe care deja îl cunoaşteţi.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, като председател на комисията по конституционни въпроси на Парламента, аз съм доволен, че испанското председателство придава значение на изпълнението на структурните реформи, предвидени в Договора за функционирането на Европейския съюз, по-специално по отношение на ЕСВД, гражданската инициатива и придържането на Европейския съюз към Европейската конвенция за защита на правата на човека, за което моята комисия вече назначи докладчик, испанецът, г-н Jáuregui Atondo, когото вече познавате.

Solicită statelor membre ca, pentru a evalua strategiile și activitățile întreprinse și pentru a îmbunătăți eforturile în lupta împotriva traficului, să desemneze un raportor național independent care să poată, prin lege, să se prezinte în fața parlamentului național și să facă recomandări pentru îmbunătățirea luptei împotriva traficului de ființe umane;
Призовава държавите членки да назначат- с цел извършване на оценка на техните стратегии и дейности и подобряване на усилията за борба с трафика на хора- независим национален докладчик със законното право да се явява пред националния парламент и да отправя препоръки за най-добрите начини за борба с трафика на хора;

În Scoția astfel de recursuri sunt soluționate fie de către un raportor desemnat de către Direcția de planificare și mediu a contestațiilor și, în ceea ce privește anumite cereri de proiectare, de organismul de evaluare autorității de planificare locale, în funcție de dimensiunea dezvoltării și fiecare autoritățile de planificare propriile proceduri.
В Шотландия тези жалби се разглеждат от докладчик, назначен от Дирекцията за планиране и околната среда обжалване или, по отношение на някои молби за устройствено планиране от органа по планирането, органът за преглед на местно равнище, в зависимост от мащаба на развитието и всеки от органите по планирането, съдебни процедури.

(2) După luarea deciziei privind procedura de urmat și în cazul în care procedura simplificată prevăzută la articolul 50 nu se aplică, comisia desemnează dintre membrii titulari sau supleanți permanenți un raportor pentru propunerea de act legislativ, cu excepția cazului în care a făcut deja acest lucru în temeiul articolului 47 alineatul(1b).
След приемането на решение относно процедурата, която да се следва, и ако опростената процедура по член 50 не се прилага, парламентарната комисия определя измежду своите членове или постоянните заместници докладчик по предложението за правнообвързващ акт, освен ако това вече е било направено въз основа на член 47, параграф 3.

În consecință, baroneasă Ashton, atunci când Parlamentul European vă cere un raportor special pentru drepturile omului, o direcție generală pentru drepturile omului, instruire specială pentru personalul delegațiilor UE din străinătate și, în rândul acestora, o persoană care să răspundă de monitorizarea drepturilor omului în țara respectivă- dacă Parlamentul își dorește aceste aranjamente nu o face, cu siguranță, pentru a spori birocrația din acest sector, ci pentru că sunt foarte multe lucruri de făcut.
Следователно когато Европейският парламент иска от Вас, баронесо Аштън, специален докладчик по правата на човека, генерална дирекция по правата на човека, специално обучение на персонала на делегациите на ЕС в чужбина и лице от персонала, отговорно конкретно за мониторинг на правата на човека в съответната държава- ако Парламентът иска тези мерки- то със сигурност не е, за да се повиши бюрокрацията в тази област, а защото има много работа за вършене.

Articolul Forbes a spus că ea a făcut apel la Consiliul Drepturilor Omului din cadrul ONU să adopte rezoluții pentru a înființa„mai întâi, un raportor special pentru situația drepturilor omului în China și, în al doilea rând, o comisie de anchetă pentru a investiga violările sistematice ale drepturilor omului, răspândite și grave, din China.”.
В статия на"Форбс" се казва, че тя призовава Съвета на ООН по правата на човека да приеме резолюции, за да се назначи, първо, специален докладчик на ООН относно положението с правата на човека в Китай, и второ, анкетна комисия, която да разследва систематичните, широко разпространени и тежки нарушения с правата на човека в Китай.".