Какво е " RAPORTOAREA " на Български - превод на Български

• докладчикът
• докладчика
• докладчик

Примери за използване на Raportoarea на Румънски и техните преводи на Български

Raportoarea a elaborat o propunere echilibrată.
Предложението, изготвено от докладчика, е балансирано.

(HU) Dle președinte, felicit raportoarea pentru munca excelentă.
(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, моите поздравления към докладчика за нейната работа.

Raportoarea nu s-a aflat într-o situație ușoară când și-a pregătit materialul.
На докладчика не му беше лесно, докато подготвяше материала си.

Sunt în favoarea concluziilor la care a ajuns raportoarea și am decis să votez în favoarea acestui raport.
Аз подкрепям заключенията, направени от докладчика, и реших да гласувам в подкрепа на този документ.

În continuare, raportoarea a vizat ca această propunere a Comisiei Europene să fie simplificată și clarificată.
В работата по настоящото предложение на Европейската комисия усилията на докладчика бяха насочени към опростяване и изясняване.

Direcția adoptată de Parlament, după cum menționează raportoarea Jędrzejewska, este foarte clară.
Линията, подета от Парламента, както беше посочено от докладчика, г-жа Jędrzejewska, е съвсем ясна.

Aş dori ca raportoarea să îşi exprime opinia privind aceste aspecte.
Бих искал да чуя коментара на докладчика по този въпрос.

Pentru a evalua propunerea Comisiei și a pregăti prezentul proiect de raport, raportoarea a încercat să obțină contribuții din diferite surse.
За да се направи оценка на предложението на Комисията и да се подготви настоящият проект на доклад, докладчиците потърсиха информация от широк спектър от източници.

Trebuie specificat că însăși raportoarea face parte din această minoritate, ceea ce demonstrează că nu este chiar atât de oprimată.
Следва да се каже, че самият докладчик е част от това малцинство от което се вижда, че то не е чак толкова потиснато.

La doi ani după ce Comisia şi-a prezentat propunerea, preşedinţia spaniolă a negociat acum un compromis funcţional şi acceptabil cu raportoarea noastră, dna Lulling.
Две години след като Комисията представи предложението си, испанското председателство сега договори работещ и приемлив компромис с нашия докладчик, г-жа Lulling.

Raportoarea prezintă, așadar, o propunere privind măsurile în domeniul reducerii poluării fonice și luminoase.
Ето защо докладчикът по становище представя предложение за въвеждане на мерки в областта на намаляването на шума и на светлинното замърсяване.

(GA) Dle președinte, asemenea altor vorbitori, vreau să felicit raportoarea, dna Sârbu, pentru munca sa bună cu privire la acest subiect.
(GA) Г-н председател, както други оратори, аз искам да изкажа своята благодарност на докладчика, г-жа Sârbu, за нейната добра работа по тази тема.

Ne-am susținut raportoarea, atât la prima, cât și la a doua lectură în comisie și aș dori, de asemenea, să o felicit și să îi mulțumesc.
Подкрепихме нашия докладчик на първо и второ четене в комисията и аз също много искам да я поздравя и да й благодаря.

Termenele de tratare propuse de Comisie par a fi prea lungi și ar putea afecta negativ semnalarea; prin urmare, raportoarea propune reducerea lor.
Освен това предложените от Комисията срокове за обработка изглеждат твърде дълги и биха могли да навредят на подадения сигнал, поради което докладчикът предлага те да бъдат съкратени.

Raportoarea consideră că introducerea unui drept de protecție a editorilor de presă la articolul 11 nu se justifică în mod temeinic.
Докладчикът по становище счита, че въведеното в член 11 право на издателите на публикации в пресата не е достатъчно обосновано.

Trebuie să spun însă că am fost întristat să văd că raportoarea noastră, liberal-democrata Diana Wallis, nu a fost pe deplin în favoarea acestui curs de acţiune.
Трябва да призная, че се натъжих от факта, че нашият докладчик, либерал-демократът Diana Wallis, не подкрепяше изцяло посоката на действие.

Faptul că raportoarea a recunoscut această idee ca fiind un obiectiv strategic nu este o surpriză și beneficiază de susținerea mea deplină.
Признаването от страна на докладчика на тази идея като стратегическа цел не е изненадващо и има пълната ми подкрепа.

Din acest motiv, consider că este fundamental să începem cooperarea cu statele membre şi cu instituţiile independente de audit, după cum a arătat deja raportoarea.
Поради тази причина смятам, че е от съществена важност да започнем съвместна работа с държавите-членки и с независими одитни институции, както е посочено и от докладчика.

Consider că raportoarea noastră, doamna Jeggle, a evidențiat corect acest fapt, motiv pentru care sunt de părere că acest raport este extrem de important.
Считам, че нашият докладчик г-жа Jeggle правилно е подчертала този факт, затова мисля, че докладът е изключително важен.

În ceea ce privește finanțarea, raportoarea consideră că reducerile propuse(la jumătate) din cadrul FC sunt semnificative în comparație cu perioada actuală de programare.
Що се отнася до финансирането, докладчикът по становище счита, че предложените съкращения(наполовина) в Кохезионния фонд са значителни в сравнение с текущия програмен период.

Raportoarea ar prefera, totuși, ca serviciile Comisiei să fi valorificat în măsură mai mare concluziile analizei sale a impactului.
Въпреки това желанието на докладчика би било Комисията да предвиди по-задълбочени действия във връзка с изводите от собствената ѝ оценка на въздействието.

În acest sens, raportoarea propune mai multe resurse pentru obiectivele de politică 2(OP2) privind lupta împotriva efectelor schimbărilor climatice.
В това отношение докладчикът по становище предлага увеличаване на средствата в рамките на цел на политиката 2(ЦП 2) за борба срещу последиците от изменението на климата.

Raportoarea salută intenția Comisiei de a soluționa noile provocări din acest domeniu, dar consideră că s-ar fi impus o abordare mai ambițioasă.
Докладчикът по становище приветства намерението на Комисията за справяне с новите предизвикателства в тази област, но счита, че е следвало да бъде възприет още по-амбициозен подход.

Doamna Andrikienė, raportoarea textului, menționează că prioritatea unei politici europene externe coerente ar trebui să fie promovarea democrației și a drepturilor omului.
Г-жа Andrikienė, докладчик по текста, посочва, че приоритетът на последователната европейска външна политика трябва да бъде насърчаването на демокрацията и правата на човека.

Raportoarea consideră că soluția optimă este o derogare unică și obligatorie pentru toate tipurile de învățământ, digital sau nu, formalizat sau nu.
Докладчикът по становище счита, че най-доброто решение е да се изготви единно и задължително изключение за всички видове преподаване, с цифров и нецифров характер, формално и неформално.

În scris.-(SV) Ca şi raportoarea, susţin moratoriul global pentru vânătoarea comercială de balene şi interdicţia cu privire la comerţul internaţional cu produse derivate de balenă.
В писмена форма.-(SV) Подобно на докладчика, подкрепям всеобщия мораториум върху търговския китолов и забраната на международната търговия с китови продукти.

Raportoarea consideră că protocolul va promova exploatarea responsabilă și sustenabilă a resurselor piscicole din Côte d'Ivoire în interesul ambelor părți și că, prin urmare, este în concordanță cu obiectivele acordurilor pentru pescuit sustenabil și ale cooperării pentru dezvoltare.
Докладчикът счита, че протоколът ще насърчи отговорната и устойчива експлоатация на рибните ресурси в Кот д'Ивоар в интерес и на двете страни и че следователно той е в съответствие с целите на споразуменията за устойчиво рибарство и сътрудничеството за развитие.

Pe baza procesului schițat anterior, raportoarea consideră că este necesar să se solicite Consiliului să prezinte măsuri adecvate pentru a restabili democrația incluzivă, statul de drept și respectarea drepturilor fundamentale în Ungaria.
Въз основа на очертания по-горе процес, докладчикът счита, че е необходимо да се поиска от Съвета да представи подходящи мерки за възстановяване на приобщаващата демокрация, принципите на правовата държава и зачитането на основните права в Унгария.

(SV) Ca şi raportoarea, susţin moratoriul global pentru vânătoarea comercială de balene şi interdicţia cu privire la comerţul internaţional cu produse derivate de balenă.
(SV) Подобно на докладчика, подкрепям всеобщия мораториум върху търговския китолов и забраната на международната търговия с китови продукти.

Sunt de acord cu raportoarea că aceste decizii privind admiterea cetățenilor din țările terțe în vederea angajării au un impact puternic asupra vieții persoanelor în cauză și prin urmare trebuie adoptate într-un mod complet transparent.
Съгласна съм с докладчика, че решенията за прием на граждани на трети страни с цел работа имат силно отражение върху живота на въпросните лица и затова трябва да се вземат по един напълно прозрачен начин.