Какво е " ДОКЛАДВАЩАТА " на Румънски - превод на Румънски

• raportor
• raportează
• raportoare

Примери за използване на Докладващата на Български и техните преводи на Румънски

Ако лицето не е гражданин на докладващата държава: друга държава- членка на ЕС; или.
Dacă persoana nu are cetățenia țării raportoare: un alt stat membru; sau.

За таблици II1 и II2 в докладваните данни държавите членки включват информация за продадени билети извън докладващата държава.
Pentru tabelele II1 și II2, statele membre raportează date, inclusiv informații provenite din vânzarea de bilete în afara țării care raportează.

Транзит" означава релсов транспорт през докладващата страна между две места(товарене, качване или разтоварване/слизане) извън докладващата страна.
Tranzit": transportul feroviar prin ţara declarantă între două locuri(un loc de încărcare/îmbarcare şi un loc de descărcare/debarcare) în afara ţării declarante.

Разработването на национални показатели за безопасност, както и на ОПБ, формулирани в приложение I, доколкото това е пряко свързано с докладващата организация.
Elaborarea indicatorilor de siguranță naționali și a ISC prevăzuți în anexa I, în măsura în care este relevant pentru organizația raportoare;

Транзит“ означава релсов транспорт през докладващата страна между две места(товарене, качване или разтоварване/слизане) извън докладващата страна.
Tranzit” înseamnă transportul feroviar prin țara declarantă între două locuri(un loc de încărcare/îmbarcare și un loc de descărcare/debarcare) din afara țării declarante.

Докладващата държава-членка представи на Комисията своя доклад за оценка и препоръките си на 17 януари 1997 г. в съответствие с член 7, параграф 1, буква в от Регламент(ЕИО) № 3600/92.
Statul membru raportor a prezentat Comisiei raportul de evaluare relevant cu recomandările la data de 17 ianuarie 1997, în conformitate cu art. 7 alin.

Транспортни операции, включващи товарене/качване или разтоварване/слизане на товари/пътници на границата на докладващата страна от/на друг вид транспорт не се счита за транзит;
Operaţiunile de transport care implică încărcarea/îmbarcarea sau descărcarea/debarcarea mărfurilor/călătorilor la graniţa ţării declarante din sau pe alt mijloc de transport nu sunt considerate tranzit;

Искането от страна на докладващата държава-членка за предоставяне на допълнителни данни, необходими за изясняване на досието, не влияят на срока за подаване на доклада, посочен в алинея 1.
Prezentarea de date complementare, necesare pentru clarificarea dosarului, cerută de statul membru rapotor, nu afectează termenul stabilit pentru înaintarea raportului prevăzut în alin.

Транспортни операции, включващи товарене/качване или разтоварване/слизане на товари/пътници на границата на докладващата страна от/на друг вид транспорт, не се счита за транзит;
Operaţiunile de transport care implică încărcarea/îmbarcarea sau descărcarea/debarcarea de mărfuri şi pasageri la frontiera ţării raportoare pe/de pe alt mod de transport care nu este considerat tranzit.

(8) Главният нотификатор е информирал Комисията и докладващата държава-членка, че не желае повече да участва в програмата за работа за това активно вещество и че, поради това, няма да представи допълнителна информация.
(8) Declarantul principal a informat Comisia şi statul membru raportor că nu mai doreşte să participe la programul de lucru pentru această substanţă activă şi, în consecinţă, nu se vor mai prezenta informaţii suplimentare.

Транспортни операции, включващи товарене/качване или разтоварване/слизане на товари/пътници на границата на докладващата страна от/на друг вид транспорт, не се счита за транзит;
Operațiunile de transport care implică încărcarea/îmbarcarea sau descărcarea/debarcarea mărfurilor/ pasagerilor la granița țării declarante din sau pe alt mijloc de transport nu sunt considerate tranzit;

(5) След приемането на доклада на докладващата държава-членка, Комисията е провела консултации с експерти от държавите-членки, както и с главния нотификатор(CIEL), в съответствие с разпоредбите на член 7, параграф 3 от Регламент(ЕИО) № 3600/92.
(5) După primirea raportului statului membru raportor, Comisia a început consultări cu experţii din statele membre, cât şi cu autorul principalei notificări(CIEL) în conformitate cu art. 7, alin.(3) din Regulamentul(CEE) nr. 3600/92.

Срокът, посочен в член 5, параграф 4, букви в и г от Регламент(ЕО) № 451/2000, за представяне на досиета и друга релевантна информация на докладващата държава-членка е до 30 април 2002 година.
Termenul prevăzut în art. 5 alin.(4) lit.(c) şi(d) din Regulamentul(CE) nr. 451/2000, în care trebuie să se prezinte statului membru raportor dosarele şi alte informaţii relevante, este stabilit la 30 aprilie 2002.

(4) При приемането на доклада на докладващата държава-членка, Комисията е провела консултации с експерти на държавите-членки, както и с единственият оставащ нотификатор(Hickson& Welch), съгласно разпоредбите на член 7, параграф 3 от Регламент(ЕИО) № 3600/92.
(4). La primirea acestui raport al statului membru raportor, Comisia a avut consultări cu experţii statelor membre şi cu autorul unicei notificări(Hickson& Welch), aşa cum prevede art. 7, alin.(3) din regulamentul(CEE) nr. 3600/92.

В случай на двойно гражданство и при положение че и двете държави се намират в Европейския съюз, но нито една от тях не е докладващата държава, държавите членки определят към коя категория да бъде отнесено лицето.
Dacă persoana are cetățenie dublă și ambele țări sunt membre ale Uniunii Europene, însă niciuna dintre acestea nu este țara raportoare, statele membre determină țara de cetățenie care i se va atribui persoanei respective.

Освен това докладващата държава-членка може от началото на тази проверка да проведе консултации с експерти от други държави-членки, а също така може да изиска допълнителна техническа или научна информация от други държави-членки с оглед улесняване на оценката.
De asemenea, o dată cu începerea acestei examinări, statul membru raportor poate consulta experţi din alte state membre sau poate cere informaţii ştiinţifice sau tehnice suplimentare acestora din urmă, pentru facilitarea evaluării.

Следователно, без да се засяга член 7 от директивата, подаване на нови проучвания може да бъде допуснато само ако докладващата държава-членка, със съгласието на Комисията, изиска от уведомителите да подадат допълнителни данни, необходими за изясняване на досието.
În consecinţă, fără a aduce atingere art. 7 din directivă, ar trebui să se accepte prezentarea unor studii noi numai dacă statul membru raportor, cu acordul Comisiei, le cere declaranţilor să prezinte date suplimentare, necesare clarificării dosarului.

(5) След приемането на доклада на докладващата държава-членка, Комисията е предприела консултации с експерти на държавите-членки, както и с главния нотификатор(Uniroyal Chemicals), в съответствие с член 7, параграф 3 от Регламент(ЕИО) № 3600/92.
(5) După primirea raportului statului membru raportor, Comisia a început consultări cu experţii din statele membre, cât şi cu autorul principalei notificări(Uniroyal Chemicals) în conformitate cu art. 7, alin.(3) al Regulamentului(CEE) nr. 3600/92.

(8) За да даде възможност на държавите-членки и Комисията да планират своята работа, нотификаторът, като желае докладващата държава-членка и Комисията да продължат процедурата по прегледа, следва безусловно да се задължи да предостави необходимата допълнителна информация.
(8) Pentru a permite statelor membre şi Comisiei să-şi programeze activitatea, declarantul trebuie să-şi ia necondiţionat angajamentul că va prezenta informaţiile suplimentare necesare, în dorinţa ca statul membru raportor şi Comisia să continue procedura de evaluare.

Докладващата държава членка подготви доклад за оценка във връзка с подновяването, като се консултира със съдокладващата държава членка, и на 14 октомври 2013 г. го представи на Европейския орган по безопасност на храните(наричан по-нататък„Органът“) и на Комисията.
Statul membru raportor a întocmit, în colaborare cu statul membru coraportor, un raport de evaluare a reînnoirii, pe care l-a transmis, la data de 14 octombrie 2013, Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară(denumită în continuare„autoritatea”) și Comisiei.

Като има предвид, че авторът на единствената нотификация е уведомил Комисията и докладващата държава-членка за нежеланието си да продължи да участва в работната програма за посоченото активно вещество; като има предвид, че поради това няма да бъдат представени важни части от изискваната информация;
Întrucât unicul notificator a informat Comisia şi statul membru raportor că nu mai doreşte să participe la programul de lucru pentru această substanţă activă; întrucât, de aceea, părţi importante din informaţiile solicitate nu vor fi prezentate;

(7) За да се позволи на държавите-членки и на Комисията да планират своята работа, следва да се предостави безусловен ангажимент от нотификатора да подава изискваната допълнителна информация с желанието докладващата държава-членка и Комисията да продължат процедурата на разглеждане.
(7) Pentru a permite statelor membre şi Comisiei să-şi programeze activitatea, declarantul trebuie să-şi asume necondiţionat obligaţia de a prezenta informaţiile suplimentare solicitate, în dorinţa ca statul membru raportor şi Comisia să continue procesul de evaluare.

(4) Член 7, параграф 4 от Регламент(ЕИО) № 3600/92 изисква всички необходими данни да се предоставят най-късно на 25 май 2002 г.; в изключителни случаи, когато докладващата държава-членка и Комисията не са успели да определят такива проучвания, може да се посочи друга дата.
(4) din Regulamentul(CEE) nr. 3600/92 stipulează prezentarea tuturor datelor necesare înainte de 25 mai 2002; în cazuri excepţionale, dacă nu a fost posibil ca statul membru raportor şi Comisia să identifice asemenea studii până la 25 mai 2001, se poate stabili o dată alternativă.

(8) За да даде възможност на държавите-членки и на Комисията да съставят план за своята работа, следва да се даде безусловна гаранция, че изискваната допълнителна информация се предоставя от нотификатора, с желанието докладващата държава-членка и Комисията да продължат процедурата по прегледа.
(8) Pentru ca statele membre şi Comisia să-şi poată programa activitatea, declarantul, care doreşte ca statul membru şi Comisia să continue procesul de examinare, trebuie să-şi ia angajamentul necondiţionat de a prezenta informaţiile suplimentare solicitate.

Понятието„лице, подало за първи път молба за международна закрила“, означава лице, подало за първи път молба за предоставяне на убежище в дадена държава- членка на ЕС, като по този начин се изключват лицата, подали молба повече от един път(в същата държава членка), и се отразява по-точно броят на новопристигналите лица, подали молби за международна закрила в докладващата държава членка.
Un solicitant care cere protecție internațională pentru prima dată este o persoană care a depus o cerere de azil pentru prima dată într-un anumit stat membru al UE, prin urmare se exclud solicitanții care depun din nou cerere(în respectivul stat membru) și se reflectă astfel, cu un nivel de acuratețe mai ridicat, numărul persoanelor nou-sosite care solicită protecție internațională în statul membru raportor.

Параграф 4, точка в, за всяко активно вещество нотификаторите, указани в регламента, посочен в същия член, подават- индивидуално или колективно, до определения за всяко от активните вещества орган на докладващата държава-членка пълното досие, посочено в параграф 3, включително и резюмираното досие, посочено в параграф 2.
Alin.(4), lit.(c), pentru fiecare substanţă activă, solicitanţii menţionaţi în regulamentul specificat în acest articol trebuie, individual sau colectiv, să înainteze autorităţii desemnate de statul membru raportor toate substanţele active determinate, dosarul complet prevăzut în alin.(3), inclusiv dosarul sumar menţionat în alin.

Заявление за подновяване на одобрение на активно вещество се подава от производителя на активното вещество до докладващата държава-членка, както е определено във втората колона от приложението към Регламент за изпълнение(ЕС) № 686/2012 на Комисията(3), и до съдокладващата държава-членка не по-късно от три години преди изтичане на срока на одобрението, както е определено в третата колона от посоченото приложение.
(1) O cerere de reînnoire a unei aprobări pentru o substanță activă se depune de către un producător al substanței active către statul membru raportor, astfel cum este prevăzut în coloana a doua din anexa la Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr. 686/2012 al Comisiei(3) și către statul membru coraportor, astfel cum este prevăzut în coloana a treia din anexa respectivă, cel târziu cu trei ani înainte de expirarea aprobării.

Всеки производител, желаещ да осигури включването на активно вещество, посочено в приложение I на настоящия регламент, или каквито и да било негови варианти като соли, естери или амини в приложение I към директивата, нотифицира за това, за всяко активно вещество поотделно, докладващата държава-членка, определена в приложение I на настоящия регламент, в рамките на шест месеца от влизането в сила на настоящия регламент.
Toţi producătorii care doresc să obţină înscrierea în anexa I a directivei a uneia din substanţele active menţionate în anexa I din prezentul regulament sau a uneia din variantele sale, cum ar fi sărurile, esterii sau aminele acestei substanţe, o notifică, separat pentru fiecare substanţă activă, statului membru raportor, desemnat în anexa I a prezentului regulament, în termen de şase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.

Всяка доставка на запаси и снабдяване на кораби и въздухоплавателни средства за национални плавателни съдове и въздухоплавателни средства, които са разположени в пристанище или на летище на докладващата държава-членка, при условие че не са стоки на Общността, които не са освободени от митниците за свободно обръщение, и са поставени под режим на активно усъвършенстване или под режим на преработка под митнически контрол; тази операция се третира като внос.
(b) orice livrare de provizii şi rezerve către navele şi aeronavele naţionale, care staţionează într-un port sau aeroport al statului membru care raportează, cu condiţia ca aceste mărfuri să fie mărfuri necomunitare care nu au fost în prealabil plasate în regim vamal de liberă circulaţie, de perfecţionare activă sau de perfecţionare sub control vamal; această operaţie este asimilată unui import.

Всяка доставка на запаси и снабдяване на кораби и въздухоплавателни средства за кораби и въздухоплавателни средства, когато физическото или юридическо лице, отговорно за търговската им употреба, е установено в трета страна, и когато тези средства са разположени в пристанище или на летище на докладващата държава-членка, при условие че са стоки на Общността или че не са стоки на Общността, поставени под режим на активно усъвършенстване или под режим на преработка под митнически контрол; тази операция се счита за износ;
(a) orice livrare de provizii şi rezerve către navele şi aeronavele de a căror exploatare comercială răspunde o persoana fizică sau juridică rezidentă într-o ţară terţă, şi care staţionează într-un port sau aeroport al statului membru care raportează, cu condiţia ca acestea să fie mărfuri comunitare sau necomunitare plasate în regim vamal de perfecţionare activă sau de perfecţionare sub control vamal; această operaţie este asimilată unui export;

Как да използвам "докладващата" в изречение

Докладващата част е създадена с PHP5, Zend Framework, jQuery, Highcharts, Google Chart API и YUI Tables