Какво е " ДОКЛАДВАЩАТА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА " на Румънски - превод на Румънски

• statul membru raportor
• statului membru raportor
• statului membru care raportează

Примери за използване на Докладващата държава-членка на Български и техните преводи на Румънски

За трифлумизол докладващата държава-членка беше Нидерландия и тя предостави цялата необходима информация на 4 януари 2006 г.
Pentru triflumizol, statul membru raportor a fost Țările de Jos și toate informațiile relevante au fost prezentate la 4 ianuarie 2006.

(7) Всички нотификатори са информирали Комисията и докладващата държава-членка, че повече не желаят да участват в работната програма за това активно вещество.
(7) Toţi autorii notificărilor au informat Comisia şi statul membru raportor că nu doresc să mai participe la programul de lucru pentru această substanţă activă.

Докладващата държава-членка оценява и докладва само за онези досиета, които се считат за пълни по смисъла на член 6, параграфи 2 и 3.
Statul membru raportor nu evaluează şi nu prezintă un raport decât pentru dosarele care sunt considerate complete în sensul art. 6, alin.

(6) Единственият нотификатор е информирал Комисията и докладващата държава-членка, че повече не желае да участва в работната програма за това активно вещество.
(6) Autorul unicei notificătii a informat Comisia şi statul membru raportor că nu mai doreste să participe la programul de lucru pentru această substanţă activă.

Докладващата държава-членка предоставя при специално поискване или поддържа на разположение за справка на заинтересованите страни следното:.
Statul membru raportor pune la dispoziţia părţilor interesate care solicitată în mod expres, sau păstrează la dispoziţia acestora pentru consultare:.

Резултатите от програмата за наблюдение се представят под формата на доклад за наблюдение пред докладващата държава-членка и пред Комисията не по-късно от 31 юли 2013 г.
Rezultatele respectivului program de monitorizare se transmit statului membru raportor și Comisiei, până la 31 iulie 2013, sub forma unui raport de monitorizare.

Докладващата държава-членка може да поиска от нотификатора, със съгласието на Комисията, да подаде допълнителни данни, необходими за изясняване на досието.
Statul membru raportor, cu acordul Comisiei, le poate cere declaranţilor să prezinte date suplimentare, necesare clarificării dosarului.

(6) Единственият нотификатор е информирал Комисията и докладващата държава-членка, че повече не желае да участва в работната програма за това активно вещество.
(6) Autorul unicei notificări a informat Comisia şi statul membru raportor asupra faptului că nu mai doreşte să participe la programul de lucru privind această substantă activă.

Докладващата държава-членка, след консултация с Комисията, може да изиска от нотификаторите да подадат допълнителни данни, необходими за изясняване на досието.
Statul membru raportor, după consultarea Comisiei, le poate cere declaranţilor să prezinte date suplimentare necesare clarificării dosarului.

Като има предвид, че също така следва да бъде взето решение относно крайния срок за предаване на досиетата и друга техническа и научна информация на докладващата държава-членка;
Întrucât se impune luarea unei decizii şi în legătură cu data limită a prezentării dosarelor şi a altor informaţii de ordin tehnic şi ştiinţific către statul membru raportor;

Докладващата държава-членка представи на Комисията своя доклад за оценка и препоръките си на 17 януари 1997 г. в съответствие с член 7, параграф 1, буква в от Регламент(ЕИО) № 3600/92.
Statul membru raportor a prezentat Comisiei raportul de evaluare relevant cu recomandările la data de 17 ianuarie 1997, în conformitate cu art. 7 alin.

В такъв случай другият производител може да е отговорен за изплащането на оставащите възнаграждения, платими съгласно режима, установен от докладващата държава-членка в съответствие с член 12.
În acest caz, celălalt producător va răspunde de orice redevenţă pendentă în temeiul regimului stabilit de statul membru raportor în vederea aplicării art. 12.

Искането от страна на докладващата държава-членка за предоставяне на допълнителни данни, необходими за изясняване на досието, не влияят на срока за подаване на доклада, посочен в алинея 1.
Prezentarea de date complementare, necesare pentru clarificarea dosarului, cerută de statul membru rapotor, nu afectează termenul stabilit pentru înaintarea raportului prevăzut în alin.

Ако, за някои активни вещества необходимата информация не бъде получена в рамките на посочения в член 2 срок, докладващата държава-членка уведомява Комисията възможно най-бързо и най-късно в срок от два месеца.
Dacă pentru anumite substanţe active nu se primesc informaţiile necesare în termenul menţionat în art. 2, statul membru raportor informează Comisia cât mai curând cu putinţă şi cel târziu în termen de două luni.

(8) Главният нотификатор е информирал Комисията и докладващата държава-членка, че повече не желае да участва в работната програма за това вещество и следователно повече няма да предоставя информация.
(8) Autorul principalei notificări a informat Comisia şi statul membru raportor că nu doreşte să participe la programul de lucru pentru această substanţă activă şi că nu va mai comunica informaţii.

Докладващата държава-членка незабавно уведомява Комисията за случаите на активни вещества, за които посочените в първо тире резултати или данни не са били подадени в определения срок.
Statul membru raportor informează imediat Comisia, în ceea ce priveşte substanţele active pentru care nu s-au prezentat rezultatele sau informaţiile menţionate la prima liniuţă, în termenul stabilit. Comisia decide.

(7) Настоящото решение не засяга правото на Комисията да изисква от заявителя да предоставя на докладващата държава-членка допълнителни данни или информация с оглед изясняването на някои точки от досието.
(7) Prezenta decizie nu aduce atingere dreptului Comisiei de a cere solicitantului să prezinte statului membru raportor date sau informaţii suplimentare, în scopul clarificării anumitor puncte ale dosarului.

(8) Главният нотификатор е информирал Комисията и докладващата държава-членка, че не желае повече да участва в програмата за работа за това активно вещество и че, поради това, няма да представи допълнителна информация.
(8) Declarantul principal a informat Comisia şi statul membru raportor că nu mai doreşte să participe la programul de lucru pentru această substanţă activă şi, în consecinţă, nu se vor mai prezenta informaţii suplimentare.

(7) Настоящото решение не засяга правото на Комисията да изиска от заявителя да предостави допълнителни данни или информация на докладващата държава-членка, с оглед изясняването на определени точки от досието.
(7) Prezenta decizie nu aduce atingere dreptului Comisiei de a cere comunicarea datelor şi informaţiilor suplimentare de către solicitant statului membru raportor, în scopul de a clarifica anumite aspecte ale dosarului.

Органът предава проекта на доклад за оценка, получен от докладващата държава-членка, на заявителя и на останалите държави-членки най-късно 30 дни след получаването му.
(1) Autoritatea transmite proiectul de raport de evaluare primit de la statul membru raportor solicitantului și celorlalte state membre în termen de cel mult 30 de zile de la data primirii acestuia.

(5) След приемането на доклада на докладващата държава-членка, Комисията е провела консултации с експерти от държавите-членки, както и с главния нотификатор(CIEL), в съответствие с разпоредбите на член 7, параграф 3 от Регламент(ЕИО) № 3600/92.
(5) După primirea raportului statului membru raportor, Comisia a început consultări cu experţii din statele membre, cât şi cu autorul principalei notificări(CIEL) în conformitate cu art. 7, alin.(3) din Regulamentul(CEE) nr. 3600/92.

Следователно, без да се засяга член 7 от директивата, подаване на нови проучвания може да бъде допуснато само ако докладващата държава-членка, със съгласието на Комисията, изиска от уведомителите да подадат допълнителни данни, необходими за изясняване на досието.
În consecinţă, fără a aduce atingere art. 7 din directivă, ar trebui să se accepte prezentarea unor studii noi numai dacă statul membru raportor, cu acordul Comisiei, le cere declaranţilor să prezinte date suplimentare, necesare clarificării dosarului.

Освен това докладващата държава-членка може от началото на тази проверка да проведе консултации с експерти от други държави-членки, а също така може да изиска допълнителна техническа или научна информация от други държави-членки с оглед улесняване на оценката.
De asemenea, o dată cu începerea acestei examinări, statul membru raportor poate consulta experţi din alte state membre sau poate cere informaţii ştiinţifice sau tehnice suplimentare acestora din urmă, pentru facilitarea evaluării.

Като има предвид, че авторът на единствената нотификация е уведомил Комисията и докладващата държава-членка за нежеланието си да продължи да участва в работната програма за посоченото активно вещество; като има предвид, че поради това няма да бъдат представени важни части от изискваната информация;
Întrucât unicul notificator a informat Comisia şi statul membru raportor că nu mai doreşte să participe la programul de lucru pentru această substanţă activă; întrucât, de aceea, părţi importante din informaţiile solicitate nu vor fi prezentate;

От началото на прегледа докладващата държава-членка може да се консултира с експерти на една или няколко държави-членки и може да изиска допълнителна техническа или научна информация от останалите държави-членки с оглед подпомагане на оценката.
Încă de la începutul acestui examen, statul membru raportor poate consulta experţi din unul sau mai multe state membre şi poate cere altor state membre informaţii tehnice sau ştiinţifice suplimentare, pentru a facilita evaluarea.

(4) Член 7, параграф 4 от Регламент(ЕИО) № 3600/92 изисква всички необходими данни да се предоставят най-късно на 25 май 2002 г.; в изключителни случаи, когато докладващата държава-членка и Комисията не са успели да определят такива проучвания, може да се посочи друга дата.
(4) din Regulamentul(CEE) nr. 3600/92 stipulează prezentarea tuturor datelor necesare înainte de 25 mai 2002; în cazuri excepţionale, dacă nu a fost posibil ca statul membru raportor şi Comisia să identifice asemenea studii până la 25 mai 2001, se poate stabili o dată alternativă.

(4) При приемането на доклада на докладващата държава-членка, Комисията е провела консултации с експерти на държавите-членки, както и с единственият оставащ нотификатор(Hickson& Welch), съгласно разпоредбите на член 7, параграф 3 от Регламент(ЕИО) № 3600/92.
(4). La primirea acestui raport al statului membru raportor, Comisia a avut consultări cu experţii statelor membre şi cu autorul unicei notificări(Hickson& Welch), aşa cum prevede art. 7, alin.(3) din regulamentul(CEE) nr. 3600/92.

Параграф 4, точка в, за всяко активно вещество нотификаторите, указани в регламента, посочен в същия член, подават- индивидуално или колективно, до определения за всяко от активните вещества орган на докладващата държава-членка пълното досие, посочено в параграф 3, включително и резюмираното досие, посочено в параграф 2.
Alin.(4), lit.(c), pentru fiecare substanţă activă, solicitanţii menţionaţi în regulamentul specificat în acest articol trebuie, individual sau colectiv, să înainteze autorităţii desemnate de statul membru raportor toate substanţele active determinate, dosarul complet prevăzut în alin.(3), inclusiv dosarul sumar menţionat în alin.

(5) След приемането на доклада на докладващата държава-членка, Комисията е предприела консултации с експерти на държавите-членки, както и с главния нотификатор(Uniroyal Chemicals), в съответствие с член 7, параграф 3 от Регламент(ЕИО) № 3600/92.
(5) După primirea raportului statului membru raportor, Comisia a început consultări cu experţii din statele membre, cât şi cu autorul principalei notificări(Uniroyal Chemicals) în conformitate cu art. 7, alin.(3) al Regulamentului(CEE) nr. 3600/92.