Какво е " ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА ИНФОРМИРА " на Румънски - превод на Румънски

• stat membru informează

Примери за използване на Държава-членка информира на Български и техните преводи на Румънски

Всяка държава-членка информира Комисията ежегодно до 31 март относно следното:.
(1) Fiecare stat membru informeaza Comisia anual, cel tarziu pana la 31 martie, cu privire la urmatoarele:.

Когато дадена държава-членка е поискала значителна промяна или временно прекъсване на дадено клинично изпитване, тази държава-членка информира заинтересованите държави-членки относно действията си и основанията за предприетите действия.“;
În cazul în care un stat membru a solicitat o modificare semnificativă sau întreruperea temporară a unei investigații clinice, acel stat membru informează statele membre în cauză cu privire la acțiunile sale și motivele pentru acțiunile întreprinse.”;

Всяка държава-членка информира Комисията не по-късно от 30 юни на всяка пазарна година относно:.
Cel târziu la data de 30 iunie a fiecărui an de comercializare, fiecare stat membru informează Comisia despre:.

В случай на ситуация с възникване на болест засегнатата държава-членка информира Комисията, държавите-членки и държавите-членки на ЕАСТ незабавно, когато резултатите са от епидемиологично значение за друга държава-членка..
(2) În cazul apariției unui focar de boală, statul membru respectiv informează de îndată cu privire la aceasta pe celelalte state membre, Comisia și statele membre ale AELS, în cazul în care constatările efectuate atestă existența unei situații epizootice de natură să afecteze un alt stat membru..

Всяка държава-членка информира Комисията за мерките, които приема за прилагане на настоящата директива.
(2) Fiecare stat membru informează Comisia cu privire la măsurile pe care le adoptă în scopul punerii în aplicare a prezentei directive.

В случай на ситуация с възникване на болест, засегнатата държава-членка информира държавите-членки, Комисията и държавите-членки на ЕАСТ без закъснение, когато резултатите са от епидемиологично значене за друга държава-членка..
(2) În cazul apariției unui focar de boală, statul membru respectiv informează de îndată cu privire la aceasta pe celelalte state membre, Comisia și statele membre ale AELS, în cazul în care constatările efectuate atestă existența unei situații epizootice de natură să afecteze un alt stat membru..

Тази държава-членка информира Комисията относно съдържанието на такава дерогация и обстоятелствата по случая.
Statul membru în cauză informează Comisia cu privire la conţinutul unei asemenea derogări şi circumstanţele specifice ale cazului.

Когато държава-членка, посочена в първа алинея, изпитва или предвижда затруднения на нейния пазар на труда, които биха могли сериозно да застрашат стандарта на живот или нивото на заетост в даден регион или професия, тази държава-членка информира за това Комисията и другите държави-членки и им предоставя всички съответни данни.
În cazul în care într-un stat membru menţionat la primul paragraf se produc sau se prevede producerea unor perturbari pe piaţa forţei de muncă care ar putea ameninta grav nivelul de trai sau nivelul de ocupare a forţei de muncă într-o anumită regiune sau în cadrul unei profesii, respectivul stat membru informează Comisia şi celelalte state membre cu privire la aceasta şi furnizează acestora toate detaliile pertinente.

Всяка държава-членка информира другите държави-членки и Комисията за веществата, които са разрешени съгласно параграфи 4 и 5.
Fiecare stat membru informează celelalte state membre şi Comisia cu privire la substanţele autorizate în temeiul alin.(4) şi(5).

За целите на параграфи 1 и 2 всяка държава-членка информира Комисията за извършените на нейната територия проверки на различните видове износни стоки, а Комисията информира за това останалите държави-членки.
(1) şi(2), fiecare stat membru informează Comisia cu privire la verificările efectuate pe teritoriul său la diferitele mărfuri exportate. Comisia informează celelalte state membre cu privire la acestea.

Всяка държава-членка информира другите държави-членки и Комисията за веществата, които са разрешени съгласно параграфи 4 и 5.
(6) Fiecare stat membru informează celelalte state membre și Comisia cu privire la substanțele autorizate în temeiul alineatelor(4) și(5).

С начало от 1999 г. всяка държава-членка информира Комисията до 1 юли на всяка година за монетите, които отговарят на критериите, изложени в член 344, параграф 1, точка 2, които се търгуват в тази държава-членка..
Din 1999, fiecare stat membru informează anual Comisia, până la 1 iulie, cu privire la monedele care îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 344 alineatul(1) punctul 2 și care se comercializează în statul membru respectiv.

Всяка държава-членка информира другите държави-членки и Комисията кои компетентни органи тя е определила за такъв обмен на информация.
Fiecare stat membru informează Comisia şi celelalte state membre care sunt autorităţile competente pe care le-a desemnat pentru un astfel de schimb de informaţii.

В предвидения в член 13 срок всяка държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията и за институциите или органите, до които се подават посочените в тази член докумнти в подкрепа на заявлението за извършване на посочена в член 2 дейност в приемащата държава-членка..
În termenul prevăzut la art. 13, fiecare stat membru informează de asemenea celelalte state membre şi Comisia despre autorităţile şi organismele cărora trebuie să le fie prezentate documentele prevăzute în prezentul articol, în sprijinul cererii de a exercita activităţile prevăzute la art. 2 în statul membru gazdă.

Държава-членка информира Комисията за желанието си да осигури включването на съответното активно вещество в приложение І към директивата и за готовността си да гарантира състава на досиетата, посочени в параграф 1 от настоящия член, както и да изпълнява задълженията на нотификатора, определени в членове 7 и 8 от настоящия регламент.
Un stat membru informează Comisia despre intenţia sa de a asigura includerea substanţei active respective în anexa I a directivei şi îşi declară disponibilitatea de a veghea la elaborarea dosarelor prevăzute la alin.(1) şi de a îndeplini îndatoririle de notificator stabilite în art. 7 şi 8.

Съответната държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно настоящия параграф.
Un stat membru informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație pe care o acordă în temeiul prezentului alineat.

Всяка държава-членка информира Комисията и другите държави-членки в рамките на Постоянния ветеринарен комитет за появата на ТСЕ, различна от СЕГ.
Fiecare stat membru informează Comisia şi celelalte state membre din cadrul Comitetului Veterinar Permanent cu privire la apariţia formelor de EST, altele decât ESB.

Всяка държава-членка информира Комисията за компетентния орган или органи, които са определени да предават или приемат информацията по настоящото решение.
Fiecare stat membru informează Comisia despre autoritatea sau autorităţile naţionale competente pe care le-a numit pentru a transmite sau primi informaţiile menţionate în prezenta decizie.

Всяка държава-членка информира Комисията и останалите държави-членки за органите, одобрени за извършване на процедурите за сертифициране, посочени в член 8.
(1) Fiecare stat membru informează Comisia și celelalte state membre cu privire la organismele autorizate însărcinate cu executarea procedurilor de certificare menționate la articolul 8.

Всяка държава-членка информира Генералния секретариат на Съвета и Комисията относно своята служба или служби, действащи като контактна точка в съответствие с параграф 1.
Fiecare stat membru informează Secretariatul General al Consiliului şi Comisia în legătură cu departamentul sau departamentele lor care funcţionează ca puncte de legătură în conformitate cu alin.(1).

Всяка държава-членка информира Комисията и определения координиращ орган на всяка от останалите държави-членки за каквито и да било изменения в разпространените детайли, отнасящи се до определения координиращ орган.
Fiecare stat membru informează Comisia şi autoritatea de coordonare, desemnată în fiecare din celelalte state membre, cu privire la toate modificările datelor communicate care privesc autoritatea de coordonare desemnată.

Всяка държава-членка информира Комисията и определения координиращ национален орган на всяка друга държава-членка за всякакви промени в съобщените данни относно определения координиращ национален орган.
Fiecare stat membru informează Comisia şi autoritatea naţională de coordonare desemnată în fiecare din celelalte state membre în privinţa oricărei modificări a datelor comunicate privind autoritatea naţională de coordonare desemnată.

Всяка държава-членка информира незабавно другите държави-членки и Комисията за появата на територията ѝ на всяка болест, за която се отнася първата алинея, и за мерките, които е предприела с цел борба с тази болест.
Fiecare stat membru informează fără întârziere celelalte state membre şi Comisia cu privire la apariţia pe teritoriul său a oricărei boli menţionate în primul paragraf şi cu privire la măsurile adoptate pentru a combate această boală.

Когато държава-членка информира официално Комисията за нуждата от предприемане на предпазни мерки и последната не е приложила разпоредбите на параграфи 1- 3 или не е информирала Постоянния ветеринарен комитет в съответствие с параграф 6.
Dacă un stat membru informează în mod oficial Comisia despre necesitatea luării de măsuri de protecţie, iar aceasta din urmă nu aplică dispoziţiile alin.(1)-(3) sau nu informează comitetul veterinar permanent conform alin.

В случай че една държава-членка информира официално Комисията за необходимостта да предприеме защитни мерки и когато последната не е прибягнала до разпоредбите по параграфи 1 и 2, тя може да вземе временни защитни мерки по отношение на вноса на въпросните храни.
În cazul în care un stat membru informează oficial Comisia despre necesitatea luării unor măsuri de salvgardare şi Comisia nu a dat curs dispoziţiilor din alin.(1) şi(2), statul membru respectiv poate lua măsuri de protecţie temporare cu privire la importurile de produse alimentare.

Всяка държава-членка информира Генералния секретариат на Съвета за това кой орган или органи са компетентни, съгласно нейното национално право, да действат съгласно настоящото рамково решение в случаите, когато тази държава-членка е издаващата или изпълняващата държава.
(1) Fiecare stat membru informează Secretariatul General al Consiliului cu privire la autoritatea sau autoritățile care, în temeiul legislației sale naționale, sunt competente în conformitate cu prezenta decizie-cadru, atunci când acest stat membru este statul emitent sau statul de executare.

В случай, когато държава-членка информира официално Комисията относно необходимостта от вземането на защитни мерки и ако тя не е приложила разпоредбите на параграфи 1 и 3 или не е сезирала Постоянния ветеринарен комитет съгласно параграф 6, държавата-членка може да вземе защитни мерки по отношение на вноса на въпросните животни.
În cazul în care un stat membru informează oficial Comisia de necesitatea luării de măsuri de salvgardare, şi în cazul în care Comisia nu a făcut recurs la dispoziţiile alin.(1) şi(3) sau nu a sesizat Comitetul veterinar permanent conform alin(6), acesta poate să ia măsuri de conservare cu privire la importurile de animale în chestiune.

Всяка държава-членка информира Комисията за всякакви големи трудности, които могат да възникнат при прилагането на настоящата директива, включително всякакви такива, за които държавата-членка установи, че е настъпило необичайно прехвърляне на застрахователна икономическа дейност във вреда на предприятията, установени на нейна територия и в полза на клонове и агенции, разположени недалеч от нейните граници.
Fiecare stat membru informează Comisia referitor la dificultăţile majore care apar în aplicarea prezentei directive, între altele acelea care apar dacă un stat membru constată un transfer anormal al activităţii de asigurare în detrimentul societăţilor stabilite pe teritoriul său şi în avantajul agenţiilor şi sucursalelor situate la periferia acestuia.

В случаите, при които държава-членка информира Комисията съгласно параграф 2, буква б, че дадена концентрация засяга конкуренцията на обособен пазар в рамките на нейната територия, който не представлява съществена част от общия пазар, Комисията отнася целия или част от случая, свързан със засегнатия обособен пазар, ако счете, че такъв обособен пазар е засегнат.
În cazurile în care un stat membru informează Comisia în temeiul alin.(2) lit.(b) că o concentrare afectează concurenţa pe o piaţă distinctă de pe teritoriul său care nu reprezintă o parte substanţială a pieţei comune, Comisia transferă, integral sau parţial, cazul privind piaţa distinctă în cauză, în situaţia în care consideră că este afectată o astfel de piaţă distinctă.