Какво е " ИНФОРМИРА ЗАЯВИТЕЛЯ " на Румънски - превод на Румънски

• informează solicitantul
• comunică solicitantului
• prin informarea solicitantului cu privire

Примери за използване на Информира заявителя на Български и техните преводи на Румънски

Бюрото информира заявителя за датата на изпращане.
Oficiul comunică solicitantului data transmiterii.

Комисията веднага информира заявителя за взетото решение.
(3) Comisia informează fără întârziere solicitantul cu privire la decizia luată.

Когато таксата не е платена, Службата информира заявителя за това.
Dacă taxa nu este achitată integral, Oficiul informează solicitantul despre acest lucru.

Службата информира заявителя за датата на изпращане.
Oficiul comunică solicitantului data transmiterii.

Когато таксата не е платена, Службата информира заявителя за това.
În cazul în care taxa nu este achitată, Oficiul informează solicitantul cu privire la acest lucru.

Службата информира заявителя за датата на изпращане.
Biroul comunică solicitantului data de transmitere a cererii de transformare.

Компетентният орган информира другите държави-членки и Комисията за своите действия, когато информира заявителя.
Autoritatea competentă informează celelalte state membre şi Comisia despre acţiunea sa o dată cu informarea solicitantului.

Комисията информира заявителя и държавите членки относно удължаването и причините за него.
Comisia informează solicitantul și statele membre cu privire la prelungirea termenului și la justificarea acesteia.

В случай на пълен или частичен отказ на достъп до документа институцията информира заявителя за начините на обжалване, на които има право.
În cazul unei respingeri în tot sau în parte a cererii, instituția informează solicitantul cu privire la căile de atac de care dispune.

Комисията незабавно информира заявителя за регламента, приет в съответствие с параграф 2.
(4) Comisia informează de îndată solicitantul în legătură cu regulamentul adoptat în temeiul alineatului(2).

Службата информира заявителя, който подава молба за териториално разширяване, за датата, на която е получена молбата за териториално разширяване.
Oficiul informează solicitantul care depune cererea de extindere teritorială cu privire la data la care a fost primită cererea de extindere teritorială.

Комисията незабавно информира заявителя за регламента, приет в съответствие с параграф 2.
Comisia informează fără întârziere solicitantul în legătură cu regulamentul adoptat în conformitate cu alin.(2).

Службата информира заявителя, който внася искане за териториално разширение, за датата, на която службата е получила искането за териториално разширение.
Oficiul informează solicitantul care depune cererea de extindere teritorială cu privire la data la care a fost primită cererea de extindere teritorială.

Когато таксата за преобразуване не е платена в съответния тримесечен срок, Службата информира заявителя, че искането за преобразуване се счита за неподадено.
(2) Dacă taxa de transformare nu a fost plătită în termenul de trei luni prevăzut, Biroul informează solicitantul că cererea sa de transformare este considerată ca nefiind depusă.

Комисията информира заявителя за всяко надлежно мотивирано възражение относно безопасността веднага след неговото представяне.
(3) Comisia informează solicitantul cu privire la existența oricăror obiecții cu privire la siguranță justificate în mod corespunzător, de îndată ce acestea sunt prezentate.

Комисията определя, след консултации със заявителя, коя информация следва да се запази като поверителна и информира заявителя и Органа за решението си.
(3) Comisia stabilește, după consultarea solicitantului, care dintre informații trebuie păstrate confidențiale și informează solicitantul și autoritatea în legătură cu decizia sa.

Службата информира заявителя, подаващ международна заявка, за датата, на която Службата е получила документите, които съставляват международната заявка.“;
Oficiul informează solicitantul care a depus cererea internațională cu privire la data la care au fost primite de către oficiu documentele care compun cererea internațională.”;

Комисията определя, след консултации със заявителя, коя информация следва да се запази като поверителна и информира заявителя и Органа за решението си.
Autoritatea de reglementare stabileşte, după consultarea prealabilă a solicitantului, care dintre informaţii trebuie păstrate confidenţiale şi informează solicitantul şi autoritatea în legătură cu decizia sa.

Службата информира заявителя, внасящ искане за международна регистрация, за датата, на която службата е получила документите, които съставляват заявката за международна регистрация.
Oficiul informează solicitantul care a depus cererea internațională cu privire la data la care au fost primite de către Oficiu documentele care compun cererea internațională.

При такива дела Регионалната агенция по опазване на околната среда информира заявителя и Министерството на околната среда, като последното информира Министерството на околната среда на засегната държава.
În astfel de cauze, Agenția Regională pentru Protecția Mediului informează reclamantul și Ministerul Mediului, iar acesta din urmă informează Ministerul Mediului din țara afectată.

Ако не бъдат повдигнати възражения нито от Европейската комисия, нито от държавите от ЕС, и ако не се изисква допълнителна оценка, държавата от ЕС информира заявителя, че той може да пусне продукта на пазара.
Dacă nici Comisia Europeană, nici țările UE nu prezintă nicio obiecție și dacă nu este necesară o evaluare complementară, țara UE informează solicitantul că poate introduce pe piață respectivul produs.

Ако до 60 дни от съобщаването на причините за несъгласие на координационната група, държавите-членки постигнат съгласие, референтната държава-членка регистрира съгласието, закрива процедурата и съответно информира заявителя за това.
Dacă în termen de 60 de zile de la comunicarea motivelor de dezacord către grupul de coordonare se ajunge la un acord, România, ca stat membru de referință, înregistrează acordul, închide procedura și informează solicitantul.

Ако при изтичане на този срок заявителят не е представил липсващите елементи, държавата-членка докладчик информира заявителя, останалите държави-членки и Комисията, че заявлението не е допустимо.
În cazul în care, la expirarea termenului respectiv, solicitantul nu a depus elementele lipsă, statul membru raportor informează solicitantul, celelalte state membre și Comisia că cererea nu este admisibilă.

Комисията определя, след консултация със заявителя, коя информация, различна от тази, посочена в параграф 3, ще бъде пазена като поверителна и информира заявителя за своето решение.
Comisia determină, după consultarea solicitantului, care sunt informaţiile, altele decât cele menţionate în alin.(3), care ar trebui sa rămână confidenţiale şi informează solicitantul despre hotărârea luată.

Когато не е заплатена таксата за преобразуване в съответния срок от три месеца съгласно член 139, параграф 4, 5 или 6, Службата информира заявителя, че молбата за преобразуване не се счита за подадена.
În cazul în care taxa de transformare nu a fost plătită în termenul relevant de trei luni, în conformitate cu articolul 139 alineatul(4),(5) sau(6), Oficiul informează solicitantul că cererea de transformare este considerată ca nefiind depusă.

Комисията определя, след консултация със заявителя, коя информация, различна от тази, посочена в параграф 3, ще бъде пазена като поверителна и информира заявителя за своето решение.
(2) După consultarea solicitantului, Comisia stabilește informațiile, altele decât cele menționate la alineatul(3), care ar trebui să rămână confidențiale și informează solicitantul cu privire la decizia adoptată.

Когато при изтичане на допълнителния срок заявителят не е представил допълнителните изследвания или информация, държавата-членка докладчик информира заявителя, Комисията и Органа и посочва липсващите елементи в оценката, включена в проекта на доклад за оценка.
Dacă solicitantul nu a prezentat informațiile sau studiile suplimentare la sfârșitul termenului suplimentar, statul membru raportor informează solicitantul, Comisia și autoritatea și menționează elementele omise în evaluarea inclusă în proiectul de raport de evaluare.

Ако определен документ е публично достъпен и е леснодостъпен за заявителя, институцията може да изпълни своето задължение и да разреши достъп до документа, като информира заявителя как да получи искания документ.
(2) În cazul în care conținutul unui document este disponibil public și este ușor accesibil pentru solicitant, instituția își poate îndeplini obligația de a acorda accesul la documente prin informarea solicitantului cu privire la modalitățile de obținere a documentului solicitat.

Когато обаче държавата-членка, разглеждаща заявлението, не е съгласна със заключението на държавата-членка докладчик или обратното, тази, която не е съгласна, информира заявителя, останалите държави-членки и Комисията, като посочва мотивите си.
Cu toate acestea, în cazul în care statul membru care examinează cererea nu este de acord cu concluziile statului membru raportor sau invers, acesta informează solicitantul, celelalte state membre și Comisia, motivându-și poziția.

Ако определен документ вече е бил издаден от съответната институция и е леснодостъпен за заявителя, институцията може да изпълни своето задължение и да разреши достъп до документа, като информира заявителя как да получи искания документ.
(2) În cazul în care conţinutul unui document a fost deja divulgat de instituţia în cauză şi acesta este uşor accesibil pentru solicitant, instituţia îşi poate îndeplini obligaţia de a acorda accesul la documente prin informarea solicitantului cu privire la modalităţile de obţinere a documentului solicitat.