Какво е " ПОСОЧЕН ОТ ЗАЯВИТЕЛЯ " на Румънски - превод на Румънски

• indicată de solicitant
• specificat de solicitant
• desemnat de solicitant

Примери за използване на Посочен от заявителя на Български и техните преводи на Румънски

Езика, на който е извършено регистрирането, както и втория език, посочен от заявителя съгласно член 98, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 6/2002.
(k) limba în care a fost depusă cererea şi limba alternativă indicată de solicitant conform art. 98 alin.(2) din Regulamentul(CE) nr. 6/2002.

Параграфи 2 до 5 се прилагат mutatis mutandis по отношение на заявления за поправка на името или служебния адрес на представител, посочен от заявителя.
(2)-(5) se aplică mutatis mutandis solicitărilor de rectificare a numelui sau adresei profesionale a unui reprezentant desemnat de solicitant.

Информацията следва да се предоставя във форма или формà т, посочен от заявителя, освен ако тя вече не е публично достъпна в друг формат.
Informațiile trebuie furnizate în forma sau în formatul specificat de solicitant, cu excepția cazului în care acestea sunt deja disponibile public în alt format.

Параграфи 1- 5 се прилагат mutatis mutandis по отношение на молбите за промяна на името или на служебния адрес на посочен от заявителя представител.
(6) Alineatele(2)-(5) se aplică mutatis mutandis solicitărilor de rectificare a numelui sau adresei profesionale a unui reprezentant desemnat de solicitant.

Езика, на който е извършено регистрирането, както и втория език, посочен от заявителя съгласно член 98, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 6/2002 на Съвета.
Limba în care a fost depusă cererea și limba alternativă indicată de solicitant conform articolului 98 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 6/2002.

При производство, засягащо заявление за регистрация на промишлен дизайн, вместо езика на заявката може да се използва вторият език, посочен от заявителя.
În cadrul procedurilor referitoare la cereri de înregistrare de desene sau modele, se poate utiliza limba alternativă indicată de solicitant în locul limbii cererii.

Ако заявката е подадена на официален език на Европейската общност, различен от езиците на службата, текстът изготвен на втория език посочен от заявителя е автентичен.
Dacă depunerea s-a făcut într-o altă limbă oficială a Comunităţii Europene decât cele ale Biroului, textul stabilit în a doua limbă indicată de solicitant este cel autentic.

Ако заявката е подадена на език, който не е един от езиците на службата, службата осигурява превод на заявката, както е описано в член 26, параграф 1, на езика посочен от заявителя.
Dacă depunerea a fost făcută într-o limbă care nu este limba Biroului, acesta asigură traducerea cererii, conform art. 26 alin.(1), în limba indicată de solicitant.

Ако заявката е подадена на официален език на ►M1 Съюза ◄, различен от езиците на Службата, текстът, изготвен на втория език, посочен от заявителя, е автентичен.
Dacă cererea a fost depusă într-o limbă oficială a ►M1 Uniunii ◄, alta decât una dintre limbile Oficiului, se consideră ca fiind autentic textul redactat în cea de-a doua limbă indicată de solicitant.

Заявката може да съдържа декларация на заявителя, съгласно която той се отказва от изключителни права върху даден елемент на марката, който няма отличителен характер и който трябва да бъде посочен от заявителя.
(3) Cererea poate include o declaraţie a solicitantului conform căreia nu invocă dreptul exclusiv asupra unui element al mărcii, lipsit de un caracter distinctiv, care trebuie să fie specificat de solicitant.

Ако заявката е подадена на официален език на Европейската общност, различен от езиците на службата, текстът изготвен на втория език посочен от заявителя е автентичен.
Daca cererea a fost depusa într-o limba oficiala a Comunitatii Europene, alta decât una dintre limbile Oficiului, se considera ca fiind autentic textul redactat în cea de-a doua limba indicata de solicitant.

В устно производство, касаещо заявка за регистрация на марка, служителите на Службата могат да използват или езика, на който е подадена заявката, или втория посочен от заявителя език.
(2) Într-o procedură orală privind o cerere de înregistrare a unei mărci, personalul Biroului poate utiliza fie limba cererii, fie a doua limbă indicată de solicitant.

Ако заявката е на един от официалните езици на Общността, различен от езиците на Службата, е валиден текстът, изготвен на втория език, посочен от заявителя.
Dacă cererea a fost depusă într-o limbă oficială a Comunităţii care nu este limbă de lucru a Biroului, se consideră ca fiind autentic textul redactat în limba indicată de solicitant.

Всяко заявление или декларация, свързани със заявка за регистриран промишлен дизайн на Общността, могат да се вписват на езика, който е използван при регистриране на заявката или на втория език, посочен от заявителя в неговото заявление;
(a) orice cerere sau declaraţie legată de o cerere de desen sau model comunitar înregistrat poate fi formulată în limba utilizată pentru depunerea cererii de desen sau model sau în limba alternativă specificată de solicitant în cererea sa;

Всяко заявление или декларация, свързани със заявка за регистриран промишлен дизайн на Общността, могат да се вписват на езика, който е използван при регистриране на заявката или на втория език, посочен от заявителя в неговото заявление;
(a) Orice cerere sau declarație privind o cerere de înregistrare a unei mărci UE poate fi formulată în limba utilizată pentru depunerea cererii de înregistrare a respectivei mărci UE sau în cea de a doua limbă pe care solicitantul a indicat-o în cererea sa;

Когато заявителят за марка на ЕС е единствената страна в производство пред Службата и езикът, използван за подаване на заявката за марка на ЕС, не е един от езиците на Службата, преводът може също да бъде изпратен на втория език, посочен от заявителя в неговата заявка.
În cazul în care solicitantul unei mărci UE este singura parte la procedurile în fața Oficiului, iar limba utilizată pentru depunerea cererii de înregistrare a mărcii UE nu este una dintre limbile Oficiului, traducerea poate fi făcută și în a doua limbă pe care solicitantul a indicat-o în cererea sa.

Когато заявителят за регистриран промишлен дизайн на Общността и единствена страна по производство пред Службата, а езикът, използван за вписване на заявката за регистриран промишлен дизайн на Общността, не е един от езиците на Службата, може да се впише и превод на втория език, посочен от заявителя в неговото заявление.
În cazul în care solicitantul unei mărci UE este singura parte la procedurile în fața Oficiului, iar limba utilizată pentru depunerea cererii de înregistrare a mărcii UE nu este una dintre limbile Oficiului, traducerea poate fi făcută și în a doua limbă pe care solicitantul a indicat-o în cererea sa.

Когато заявителят за регистриран промишлен дизайн на Общността и единствена страна по производство пред Службата, а езикът, използван за вписване на заявката за регистриран промишлен дизайн на Общността, не е един от езиците на Службата, може да се впише и превод на втория език, посочен от заявителя в неговото заявление.
Dacă solicitantul unui desen sau model comunitar înregistrat este singura parte la proceduri în faţa Biroului şi dacă limba utilizată pentru depunerea cererii de desen sau model comunitar înregistrat nu este una dintre limbile de lucru ale Biroului, traducerea poate să se facă şi spre limba alternativă indicată de solicitant în cererea sa.

Такси за договарящите страни, посочени от заявителя, а именно:.
Taxe pentru statele contractante desemnate de către solicitant, și anume:.

Ако заявката е изготвена на език, който не е един от езиците на Службата, тя контролира осигуряването на превод на заявката на един от езиците, посочени от заявителя.
Dacă cererea a fost redactată într-o limbă care nu este o limbă a Biroului, acesta asigură efectuarea traducerii cererii în limba alternativă indicată de solicitant.

Когато е възможно, се провежда събеседване в консулството, посочено от заявителя, или, ако е отправено такова искане- посредством съвременни средства за комуникация.
Ori de câte ori este posibil, interviul are loc în consulatul indicat de solicitant sau, în cazul în care acest o preferă, prin intermediul mijloacelor moderne de comunicare.

Се събират от Международното бюро и се изплащат ежегодно на договарящите страни, посочени от заявителя.
Cifra- 2- sint percepute de catre Biroul international care, in fiecare an, le varsa statelor contractante desemnate de catre solicitant.

Се събират от Международното бюро и се изплащат ежегодно на договарящите страни, посочени от заявителя.
Cifra 2° sunt percepute de către Biroul internațional care, în fiecare an, le varsă statelor contractante desemnate de către solicitant.

Предоставената финансова подкрепа не може в никакъв случай да надхвърля 50% от общите допустими разходи, посочени от заявителя.
Contribuția financiară acordată nu va depăși în niciun caz 50% din costurile totale eligibile prezentate de solicitant.

Когато информация, с която разполага издаващият орган, показва, че количеството, посочено от заявителя, е твърде високо, то се намалява съответно, без да се засягат разпоредбите на втората алинея на параграф 2.
Dacă informaţiile deţinute de organismul emitent indică faptul că respectiva cantitate indicată de solicitant este prea mare, ea se reduce în consecinţă, fără să aducă atingere prevederilor alin.(2) paragraful al doilea.

Регистрирана в Международното бюро, има във всяка от договарящите страни, посочени от заявителя в заявката му, същото действие, както ако са били спазени от заявителя всички формални изисквания съгласно националното законодателство за предоставяне на закрила и както ако ведомството на тази страна е извършило всички административни действия, необходими за тази цел.
A Orice depozit inregistrat la Biroul international produce, in fiecare dintre statele contractante desemnate de catre solicitant in cererea sa, aceleasi efecte, numai daca toate formalitatile prevazute de legea nationala pentru obtinerea protectiei au fost indeplinite de catre solicitant si numai daca actele administrative prevazute in acest scop au fost perfectate de catre administratia acestui stat.

Регистрирана в Международното бюро, има във всяка от договарящите страни, посочени от заявителя в заявката му, същото действие, както ако са били спазени от заявителя всички формални изисквания съгласно националното законодателство за предоставяне на закрила и както ако ведомството на тази страна е извършило всички административни действия, необходими за тази цел.
A Orice depozit înregistrat la Biroul internațional produce, în fiecare dintre statele contractante desemnate de către solicitant în cererea sa, aceleași efecte, numai dacă toate formalitățile prevăzute de legea națională pentru obținerea protecției au fost îndeplinite de către solicitant și numai dacă toate actele administrative prevăzute în acest scop au fost perfectate de către administrația acestui stat.

При това положение упрекът, че Комисията чисто и просто е„презумирала“ точността на данните, които са били посочени от заявителите за получаване на разрешение в заявлението за разрешение и впоследствие приети от Комитета за социално-икономически анализ при изготвяне на становището му по член 64, параграф 4, буква б от Регламент № 1907/2006, не е достатъчен да установи явна грешка в преценката.
În aceste condiții, faptul de a reproșa pur și simplu Comisiei că a„prezumat” exactitatea datelor care au fost indicate de solicitantele autorizației în cererea de autorizare și au fost apoi acceptate de Comitetul pentru analiză socio‑economică la elaborarea avizului său menționat la articolul 64 alineatul(4) litera(b) din Regulamentul nr. 1907/2006 nu este suficient pentru a susține existența unei erori vădite de apreciere.

Името и адреса на вносителя в Съединените американски щати, посочени от заявителя.
(d) numele şi adresa importatorului din Statele Unite desemnat de către solicitant;(e) dacă importatorul este o sucursală a solicitantului.