Примери за използване на Arăta на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu arăta spre mine!
Nu îmi arăta asta!
Nu arăta cu degetul!
Не сочи с пръст!Dacă îi arăţi Luna, ea îţi va arăta întreaga galaxie.
Nu arăta frică.
Не показвай страх.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
arată practica
arată harta
arată la fel
arată modul
arăta calea
arată prezența
să arate elegant
arată datele
arăta lumii
arată statisticile
Повече
Използване със наречия
să arate bine
arată cât
arată grozav
arată minunat
arată destul
arată rău
arată doar
arată atât
așa aratăarată astfel
Повече
Care va dovedi nevinovăţia lui şi va arăta unde e aurul.
Което ще докаже невинността му и ще разкрие къде е златото.Nu arăta milă.
Не показвай милост.Și-a construit propria rachetă pentru a arăta că Pământul este plat.
Nu arăta cu degetul spre mine!
Не ме сочи с пръст!Şi nu arăta milă.
И не показвай милост.Arăta înainte să plece.
Te rog, nu arăta cu degetul.
Моля те, не сочи с пръст.Arăta mai degrabă a misionar.
По-скоро приличаше на мисионер.Doamne… Aşa arăta când s-a transformat.
Точно на това приличаше, когато се преобрази.Arăta ca toţi ceilalţi puşti din oraşul ăsta.
Приличаше като всяко хлапе в тоя град.Atunci li se va arăta ceea ce ascundeau odinioară.
Ще им се яви онова, което преди са скривали;După tine, satana ar pune focuri pentru a-şi arăta prezenţa oamenilor!
Според теб сатаната би запалил пожари, за да докаже присъствието си?Cum va arăta această societate?
Eşti candidatul perfect pentru a arăta că sunt trataţi cu şanse egale.
Перфектна кандидатка сте за да докаже, че не е така.Cum arăta casca lui de protecţie?
Какъв направи неговата каска прилича?Nu cred că mi se va arăta, dacă mai e cineva prin preajmă.
Но не мисля, че ще се разкрие ако някой друг е наоколо.Voi arăta că nu am nevoie de trup pentru a supravieţui.
Juncker: Istoria va arăta că Merkel a avut dreptate cu imigranții.
Юнкер: Историята ще докаже, че Меркел беше права за бежанците.Vom arăta că înregistrarea telefonică este relevantă, onorată.
Soldatul Takakura îşi va arăta loialitatea în faţa Împăratului nostru făcându-şi harakiri!
Редник Такакура ще докаже лоялността си към императора и ще извърши харакири!Nu arăta cu poză de pe cutie.
Това изобщо не прилича на картинката върху кутията.Pentru a arăta că nu sunt omul am fost.
За да докажа, че не съм човекът, който бях.Sărăcuţa, arăta de parcă suferise un accident de maşină.
Горкото дете приличаше на претърпяло, автомобилна катастрофа.Dar un atac va arăta ceea ce sunt într-adevăr cei 4400, un inamic.
Но тази атака ще разкрие какви са всъщност 4400-те… Врагът.Investigaţia va arăta fără îndoiala că acest avion era numai bun de dus la fier vechi.
Разследването безспорно ще докаже, че самолетът е бил готов за скрап.
