Какво е " PARCĂ " на Български - превод на Български

• сякаш
• като
• все едно
• мисля
• мислех
• изглежда
• звучи
• мислих
• звучиш
• изглеждаше
• изглеждаш
• мислиш
• звучеше
• звучите
• изглеждат

Примери за използване на Parcă на Румънски и техните преводи на Български

Parcă nimeni.
Сякаш никой.

Nu prea seamănă cu tine. Parcă-i altcineva.
Сякаш не си, а някой друг.

Parcă e Linderman.
Звучи като Линдерман.

Oriunde m-aş uita, parcă viaţa mea e o fundătură.
Сякаш на където и да погледна, животът ми е в задънена улица.

Parcă e fosta mea nevastă.
Звучи като бившата ми съпруга.

Frumos. Parcă e versul unui poet.
Хубаво е, звучи поетично.

Parcă dr. Phil ar fi scris asta.
Все едно д-р Фил го е писал.

Tommy, parcă reparasem asta?
Томи, мислих, че е ремонтирана?

Parcă ai înnebunit, prietenul meu.
Звучиш откачено, приятелю.

Asta parcă este Pitzi. Pitzi!
Това звучи като Битси!

Parcă această cameră este mai strâmtă.
Сякаш стаята е по-тясна.

El e… parcă din familia regală, ştii?
ТОй е като… краля на бала, знаеш?

Parcă erai logodit cu Casey Cass.
Мислех, че си сгоден с Кейси Кас.- Да.

Iisuse! Parcă te-aş fi făcut pe calculator.
Господи, все едно съм те направил на компютър.

Parcă ziceai că făcea mereu.
Мисля, че спомена, че тя винаги ги е правила.

Parcă vreodată îţi ţii promisiunile.
Все едно някога си спазвала обещанията си.

Parcă în fiecare zi cineva intra în clinică.
Сякаш всеки ден в клиниката идваха хора.

Parcă ai spus că vietnamezii sunt săraci… Sunt?
Мислих, че си казала, че хората тук са бедни?

Parcă mi-ai zis că vei găsi un alt loc pentru el.
Мислех, че ми каза, че ще намериш място за него.

Parcă ai spus că nu trebuie să vorbim despre asta.
Мисля, че каза, че не трябва да говорим за това.

Parcă nu aveai nevoie de toate jucăriile, Vince?
Мислех, че не се нуждаеш от всички тези играчки, Винс?

Parcă ai spus că nava lor nu poate să ne ajungă.
Мислех, че каза, че техният кораб не може да ни догони.

Parcă a spus că soră-sa este invalidă în Detroit.
Мислех, че е казвала, че сестра й е инвалид в Детройт.

Parcă spuneai că nu crezi în schimbarea trecutului.
Мислех, че каза, че не вярваш в промяна на миналото.

Parcă mama ta a fost o şopârlă violată de un Muppet.
Изглежда, че майка ти е била гущер изнасилен от мъпет.

Parcă spuneai că ăsta era biroul secret al surorii tale.
Мислех, че каза, че това е тайният кабинет на сестра ти.

Parcă spuneai că iubitele nu se amestecă cu Beer Pong-ul.
Мислех, че каза, че гаджетата и бира-понга не се смесват.

Parcă te convingi că trebuie să te uiți la nivel, dar….
Изглежда, да се убеди, че трябва да погледнете на нивото, но….

Parcă încerca să-mi spună ceva, să mă avertizeze despre ceva.
Изглежда той е искал да ми каже нещо, или да ме предупреди за нещо.

Parcă toate femeile din Pittsburg sunt însărcinate, până şi obstetriciană mea.
Изглежда всяка жена в Питсбърг е бременна, дори и акушерката ми.