Примери за използване на Сякаш на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сякаш е кипнато.
A fost fiert.Точно, сякаш си в бъдещето.
Exact. A trăi în viitor.Сякаш имам видения.
Всичко върви сякаш по план до момента.
Totul a mers conform planului până….Сякаш е убит от вътре.
A fost ucis din interior.
Хората също превеждат
Господи, сякаш стържат с пирони по черната дъска!
Doamne, e ca şi când ai zgâria tabla cu unghiile!Сякаш винаги е в движение.
A fost totdeauna în mişcare.Може ли да не го казваш сякаш съм убила 3-ма?
Сякаш липсва парче от оградата?
E o piesa de gard lipsa?Каза го така, сякаш очакваше да съм чувал за теб.
Сякаш с теб водим студена война.
E un fel de război rece.Не ми говори, сякаш съм един от учениците ти, Доун.
Nu-mi vorbi ca şi cum aş fi unul dintre elevii tăi, Dawn.Сякаш съм алергична към тях.
Simt că sunt alergică la ei.Когато мина покрай Навид в коридора, сякаш не мога да дишам.
Când trec pe lânga Navid pe coridor, parca nu pot respira.Сякаш искат да се провалим.
E ca şi când ar vrea să eşuăm.Казват, че при затъмнение сякаш Бог поставя ръката си върху Слънцето.
Se spune că o eclipsă e Dumnezeu care pune mâna peste Soare.Сякаш си била изпратена при мен.
Simt că ai fost trimisă la mine.Не съм виждала Хелън, а сякаш току що загубих най-добрия си приятел.
Nu am cunoscut-o pe Helen si parca mi-am pierdut cea mai buna prietena.Сякаш се опитвам да спя в джунгла.
E ca si cum as încerca să dorm în junglă.Боже, сякаш само аз в тая къща разбирам социалните медии.
Dumnezeu, e ca si cum eu Сякаш си в ума ми, Давина Клеър.
E ca si cum esti in mintea mea, Davina Claire.Сякаш има какво да се каже в полза на Америка.
Aş fi uimit să aud ceva în favoarea ei.Сякаш повече не щеш да ловиш лошите.
E ca şi când nu mai vrei să prinzi răufăcători. Ba da.Сякаш всичко което съм видяла, го е видяла и тя.
Parca ar fi vazut şi ea tot ce am vazut eu.Сякаш аз съм единствената, която поема отговорност.
Simt că sunt singura care îşi asumă responsabilitatea.Сякаш не мога да си поема въздух. От токсото ли е?
E ca si cum n-as avea aer, Сякаш вътре в мен има нещо, което иска да излезе.
Simt că este ceva în mine… care vrea să iasă la suprafaţă.Сякаш го казваш защото знаеш, че ще се случи нещо лошо.
E ca si cum spui asta, stiind că se va întâmpla ceva rău.Сякаш се опитвам да запазя нещо, което вече го няма.
E ca si cum as încerca să păstrez ceva ce deja nu mai există.Сякаш вчера беше галът с голямата уста, нетърпелив да се докаже в арената.
Parca ieri erai galul cu gura mare, nerabdator sa dovedesti în arena.
