Примери за използване на Щях на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Откъде знаете Щях улов, че?
De unde ai știut că o să captura asta?Щях да си тръгна, ако ми беше казала.
AS fi plecat dacă mi-ai Не знам как щях да успея без него.
Eu doar nu stiu cum m-as fi ajuns prin ea fără el.Една дума да бе казал, и щях да спра.
Un singur cuvant al arbitrului, si m-as fi oprit.Не знам какво щях да направя без теб, Лизи.
Nu stiu ce m-as fi făcut fără Lizzie aici.
Хората също превеждат
Ако исках да погледна, щях да погледна.
Daca as Ако знаех, щях да стана по-рано.
Daca as Щях да спя по-добре, ако ти носеше панела през ноща.
Ai dormi mai bine dacă ţi-ai pune masca.Дори и да беше, как щях да го изоставя?
Ако ми беше дъщеря, знаеш ли какво щях да направя?
Daca Ако те бяха мои братя и аз щях да търся отмъщение.
Биеш се добре. Щях да те помоля да се присъединиш.
Te lupţi bine Aş putea să te rog să mi te alături.Знаеш ли, Айлийн… Не знам какво щях да правя без него.
Stii, Eileen, nu stiu ce m-as fi făcut fără el.Щях да закарам гориво до Малта и да се върна с яйцата.
Aş putea duce benzina în Malta şi să aduc înapoi ouă.Сега след като колата е тук щях да остана ако можех.
Dacă maşina e aici, aş vrea să rămân şi eu, dacă pot.Не знам какво щях да правя, ако не беше дошла.
Nu stiu ce m-as fi făcut dacă nu ai Ако знаех, че той вече е убил някого, щях да го направя.
Daca stiam ca deja omorase pe cineva, As fi facut-o.Щях, но тя претърпя сериозна операция и сега е в болницата.
Aş vrea, dar tocmai s-a operat şi e încă în spital.Ако всички мъже бяха като тебе, и аз щях да стана лезбийка.
Cu oameni ca tine, chiar şi eu aş vrea să fiu lesbiană.И аз щях да пея така, ако имах хубав глас.
Şi eu aş putea cânta Ако не бях глупав, как щях да ти имам доверие?
Dacă nu Щях да избера да не рискувам живота си за несигурна кауза.
Aş putea alege să nu-mi risc viaţa pentru o cauză nesigură.Г-н Гили, без твоите ловки пръсти как щях да вляза?
Dl Gillie, fără ajutorul degetelor tale abile, cum aş putea să intru?Ако знаех какво пропускам, щях да се преместя по-рано.
De-as Щях ли да се срещне стария си съквартирант от университета.
Aş vrea s-o cunoaşteţi pe vechea mea colegă de cameră din colegiu.Ако аз държах"горещ" пръстен, щях да променя вида му.
Dacă Ако имах врагове, щях да ги държа по-далеч от мен.
Dacă Дори да не бях издирван пак щях да живея в Лабуан.
Chiar dacă nu Ако бях направила това по-рано, щях да спестя много мъка.
Daca as И ако хората харесаха повече полицаите, щях да вкарвам такива дела в съда.
Dacă oamenii ar agrea poliţiştii, aş putea duce cazurile astea la tribunal.
