Примери за използване на Aş vrea на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Aş vrea să aud de la tine.
Dacă maşina e aici, aş vrea să rămân şi eu, dacă pot.
Aş vrea modelul din 2003.
Предпочитам модела от 2003-та.Cu oameni ca tine, chiar şi eu aş vrea să fiu lesbiană.
Ако всички мъже бяха като тебе, и аз щях да стана лезбийка.Aş vrea eu, dar are dreptate.
Хората също превеждат
Şi, dacă nu vă supăraţi, aş vrea să-l văd pe Janssen imediat.
Aş vrea să mă evite şi Jerry pe mine.
Щеше ми се Джери да ме отбягва.Dacă aş avea duşmani, aş vrea să-i ţin cât mai departe cu putinţă.
Ако имах врагове, щях да ги държа по-далеч от мен.Aş vrea ca tata să fie aici, ştii?
Щеше ми се татко да ме беше видял?Mulţumesc părinte, dar aş vrea să vorbesc cu soţul meu mai întâi.
Благодаря, отче, Но предпочитам да обсъдя това първо със съпруга си.Aş vrea să fiu şi eu în Italia cu mama ei?
Ще ми се аз да бях в Италия с майка?Şi, da, aş vrea să am un al treilea"da".
И да, ще ми се да имах трето"да".Aş vrea să fiu acolo, să aud cum ţipi!
Ще ми се да съм там да те чуя как крещиш!Şi aş vrea să ştiu despre ce este vorba?
И бих желала да знам, за какво е всичко това?Aş vrea să te pot lua acasă, iubitule.
Ще ми се да можех да те взема вкъщи, скъпи.Aş vrea, Sam, dar nu pot în week-endul ăsta.
Бих искам Сам, но не мога този уикенд. O.Aş vrea să-l găsesc înainte să-l omoare.
Предпочитам да я намеря, преди тя да го убие.Aş vrea să-mi încerc norocul şi cu sculptura.
Бих искам да се опитам да правя скулптури.Aş vrea să fi lângă mine în locul soţului meu.
Предпочитам да съм там с теб, а не с мъжа си.Aş vrea că Mima să-i fi spus lui Ronald despre noi.
Ще ми се Майма да беше казала на Роналд за нас.Aş vrea să vă arăt nişte poze, poate avem noroc.
Ще ми се да покажа някои снимки, може да извадя късмет.Aş vrea să văd apartamentul fiicei tale, dle Kim.
Бих желала да погледна жилището на дъщеря ви, г-н Ким.Nu aş vrea să-l insult vreau să spun, pentru că m-a luat.
Не бих искам да го обидя. Той ме приюти.Aş vrea, dar tocmai s-a operat şi e încă în spital.
Щях, но тя претърпя сериозна операция и сега е в болницата.Aş vrea să am pe cineva pentru care să renunţ la vicii.
Ще ми се да имах някой, заради който да откажа пороците си.Aş vrea să ies în oraş cu tine. Ceva ce nu am făcut încă.
Предпочитам да отидем на среща, нещо, което не сме правили.Aş vrea să păstrez… steagul oficial al apartamentului nostru.
Бих иска да задържа… Официалното знаме на апартамента ни.Aş vrea s-o cunoaşteţi pe vechea mea colegă de cameră din colegiu.
Щях ли да се срещне стария си съквартирант от университета.Aş vrea să le păstrez în caz că îmi sparg sau pierd telefonul.
Предпочитам да ги задържа в случай, че счупя или си загубя телефона.Aş vrea să procesez hainele şi celelalte probe în seara asta, totuşi.
Бих желала да обработя дрехите и някои други доказателства още тази вечер.
