Какво е " СЯКАШ БЯХ " на Румънски - превод на Румънски

• de parcă eram
• ca şi cum eram
• ca şi cum aş fi fost
• a fost ca
• de parcă aş fi fost
• ca si cum as fi fost
• parcă aveam
• ca am fost
• am simţit că sunt

Примери за използване на Сякаш бях на Български и техните преводи на Румънски

Сякаш бях гол.
Ca am fost gol.

Отказа ми, сякаш бях никой.
A spus nu, de parcă eram un nimeni.

Сякаш бях упоена.
Ca şi cum eram drogată.

Видях случилото се, сякаш бях там.
Am văzut ca şi cum aş fi fost acolo.

Сякаш бях обладан.
De parcă eram posedat.

Видях го да избуха сякаш бях там.
Am văzut-o explodând ca şi cum aş fi fost acolo.

Сякаш бях невидима.
De parcă eram invizibilă.

Тя ме гледаше, сякаш бях нещо нечисто.
Ea m-a privit de parcă aş fi fost ceva murdar.

Сякаш бях само аз и океана.
Ca şi cum eram una cu oceanul.

Направо не ме позна, мамка му, сякаш бях призрак.
M-a ignorat de parcă eram o stafie.

Сякаш бях герой в някой филм.
De parcă eram o eroină din filme.

Беше… беше сякаш бях Саймък когато беше на пет.
E ca şi cum eram Simon la cinci ani.

Сякаш бях в Зоната на здрача.
A fost ca și cum Zona Crepusculară.

Просто… Трябваше… Сякаш бях принуден.
Doar… trebuia să… era ca şi cum eram manipulat.

Сякаш бях топка от тесто.
De parcă eram o minge de aluat.

Той ми помогна, когато дойдох тук, сякаш бях брат му.
Cand am ajuns aici mi-a fost ca un frate.

Сякаш бях светлината в живота му.
Ca şi cum eram lumina din viaţa lui.

Почувствах се, сякаш бях в сън на спокойствие и щастие.
M-am simţit de parcă eram într-un vis paşnic şi fericit.

Сякаш бях на футболното игрище.
Ca şi cum aş fi fost pe un teren de fotbal.

Сякаш… Чувствах сякаш бях в клетка в продължение на седмици.
Mă simţeam ca şi cum aş fi fost în cuşca aia săptămâni întregi.

Сякаш бях в космически кораб.
Mă simţeam de parcă eram pe o navă spaţială şi.

И погледът, с който ме дари, сякаш бях единственият мъж.
Felul cum mă privea, ca şi cum aş fi fost bărbatul vieţii ei.

Сякаш бях проект или нещо такова.
Ca şi cum aş fi fost un proiect sau ceva de genul.

И получих тези пеперудки в стомаха ми, сякаш бях на 17, отново.
Iar eu aveam fluturaşi în stomac de parcă aveam iar 17 ani.

Сякаш бях в капан и не можех да избягам.
Ca si cum as fi fost prinsă în ceva si nu puteam scăpa.

Каза ми г-жа Новотни, сякаш бях напълно непозната.
Şi mi-a zis"doamna Novotny", ca şi cum eram o străină. O străină nenorocită.

Сякаш бях някакъв пришълец и… никой не ме разбираше.
Ca şi cum eram vreun extraterestru pe care nimeni nu îI înţelege.

Флоринда всяка нощ ме слагаше да си легна, сякаш бях инвалид.
Florinda obişnuia să mă culce în fiecare seară, de parcă aş fi fost un invalid.

Сякаш бях в някой друг, и слушах какво говори демона.
Am simţit că sunt în interiorul altcuiva, ascultându-i limbajul demonic.

След това се разхождахме по уличките на Монмартър и сякаш бях облякъл грейка.
Apoi ne-am plimbat pe străduţele din Montmartre şi parcă aveam.

Как да използвам "сякаш бях" в изречение

Трябва ли да разказвам повече? За начина, по който ме посрещнаха, сякаш винаги бях живяла сред тях, сякаш бях напълно една от тях...

Белфегор изрита тялото на сгърчения Гил на страна и ме вдигна сякаш бях направена от слама. Тръшна ме на земята и ме прекрачи.

Сякаш бях излязъл от лабиринт, в който съм бродил дълги дни и месеци. Излязъл съм, за да видя единствено вход към следващите катакомби."

- Дай.. - протегнах ръце към него, сякаш бях две годишно детенце неспособно до го достигне само. Исках да пия, бях ужасно жадна..

Вече носеше риза, която бе закопчал и напълно бе скрил гледката, но аз сякаш бях придобила някакви свръх способности и виждах през плата.

"Сънувах... самолети, полет, лента за багаж, куфари... объркване... влакове.. звука на търкалящите се колелета... сякаш бях там и някаш не.. беше странно и..

О, насладих се максимално, сякаш бях с вас, може другия път да помислиш и да ме вмъкнеш в куфара, Мария, обещавам да слушкам:)

Но случи се. Сега "трябваше" да гледам напред към възстановяването ми. Сякаш бях ходил на война "да воювам с вятъра" в мирно време.

Като се настани на дивана, той се втренчи в мен, сякаш бях картинка на телевизора, и няколко секунди ме изучава, примлясквайки сегиз-тогиз с език.

Завъртях се на пети към него и започнах да се клата напред назад с ръце зад гърба, сякаш бях малко дете, което искаше близалка.