Какво е " СЯКАШ БЯХА " на Румънски - превод на Румънски

• de parcă erau
• păreau să fie
• de parcă ar fi fost
• ca şi cum ar fi

Примери за използване на Сякаш бяха на Български и техните преводи на Румънски

Сякаш бяха дни.
Parcă au fost zile.

Побягнаха така, сякаш бяха видяли.
Au fugit de parc-ar fii văzut o.

Сякаш бяха болни.
Parcă sunt bolnavi.

Страниците му сякаш бяха слепени.
Paginile parcă erau lipite între ele.

Сякаш бяха обсебени!
Parcă erau posedați!

Постоянно се смееха, сякаш бяха взели наркотик.
Râdea unul mereu, de parcă era drogat.

Но сякаш бяха хиляда.
Parcă au trecut o mie.

Пишех за тях сякаш бяха чужди хора.
Şi vorbeam de ei ca şi cum ar fi străini.

Сякаш бяха магьосници.
De parcă au făcut magie.

Естествените човешки чувства сякаш бяха изчезнали.
Sentimentele naturale păreau să fi fost nimicite.

Сякаш бяха толкова безценни.
De parca erau asa nepretuite.

И той ги улучваше сякаш бяха на метър от лицето му.
Şi le dobora de parcă ar fi fost fix în faţa lui.

Сякаш бяха един същ човек.”.
Parca am fi aceeasipersoana”.

Беше ужасно, сякаш бяха разкъсвани от кучета.
A fost oribil, parca erau sfasiati de caini.

Сякаш бяха Адам и Ева в рая!
Ne-am simțit ca Adam și Eva în Paradis!

Говореше на куклите си, сякаш бяха истински хора.
Vorbea cu păpuşile ei de parcă erau persoane adevărate.

Сякаш бяха играли заедно години наред.
Parcă am fi jucat de ani şi ani împreună.

Телата им прилепнаха, сякаш бяха едно цяло.
Corpurile noastre se inlantuiau de parca ar fi fost unul singur.

Сякаш бяха 2 години, а не 2 седмици.
Mă simt de parcă au trecut 2 ani, nu 2 săptămâni.

Всички проблеми сякаш бяха изчезнали от главата на майка му.
Toate problemele păreau să fi dispărut din mintea mamei lui.

Сякаш бяха тръгнали на сватба, а не на лов.
Parcă s-ar fi mers la nuntă, nu la temniţă.

Изхвърли охраната през прозореца сякаш бяха кукли.
A aruncat un paznic pe fereastră de parcă era o păpuşă de paie.

Сякаш бяха построени само за него.
Era ca şi cum fuseseră construite pentru el.

Имаха изгаряния и рани. Сякаш бяха екзекутирани.
Şi ei aveau arsuri şi răni, ca şi cum ar fi fost executaţi.

Сякаш бяха прекъснати всички Връзки.
Era ca şi cum toate legăturile mele erau întrerupte.

Гневните светкавици сякаш бяха хвърлени по Него, както висеше на кръста.
Fulgere mânioase păreau să fie aruncate asupra Lui, în timp ce atârna pe cruce.

Сякаш бяха камъни падащи на земята или вода, падаща във водата.
Ca şi cum erau pietre căzând pe pământ sau apă căzând în apă.

Сякаш гневните светкавици сякаш бяха хвърлени по Него, докато висеше на кръста.
Fulgere mânioase păreau să fie aruncate asupra Lui, în timp ce atârna pe cruce.

Сякаш бяха 3 непознати на спирката чакайки да се махнат.
Parcă ar fi trei străini într-o staţie de autobuz aşteptând să plece de acolo.

С други думи, брънчарите сякаш бяха обезкуражаващи, вместо да насърчават приноса.
Cu alte cuvinte, barnstarii păreau să fie descurajați mai degrabă decât să încurajeze contribuția.

Как да използвам "сякаш бяха" в изречение

Преди това имаше червени петна по скалите — продължи Стела. — Всъщност бреговете на морето сякаш бяха потънали в кръв...

Краката ми механично се понесоха към бармана и устните ми заизричаха зами думи които сякаш бяха повтаряли с години наред.

Купих албума днес, малко ми е странен и първите залепени стикери и те са ми странни. Предните сякаш бяха по-хубави.

Известно време си говориха за най-различни неща, сякаш бяха дългогодишни приятелки, избягвайки основната тема, която бе причина за срещата им.

Роуз замръзна. Трябваше да си тръгне още в този миг, но не можеше. Краката й сякаш бяха залепени за пода.

-А сега,Боби, с каква личност ще ни одостоиш?-попита Аш засмяна, докато другите сякаш бяха замръзнали и не смееха да помръднат.

Личаха следи на скиори (които сякаш бяха повече) и на няколко пешеходеца с котки. Това не можеше да не ме радва.

Предшестващите сборници с разкази сякаш бяха предговор към този най-миниатюрния и най-грамаданския, най-всеобхватния и най-интимния от всички, озаглавен “Седем добри години.”

Мъжете я загледаха слисано, калпакът дори отстъпи крачка назад. Дебелият стисна юмруци и всички замлъкнаха, сякаш бяха видели вълк посред стаята.

значи това,което видях беше като няколко реда така големи светлинни кръгове.Тези по-малки гръгове образуваха няколко кръга,които сякаш бяха един в друг