Какво е " CA SI CAND " на Български - превод на Български

• сякаш

Примери за използване на Ca si cand на Румънски и техните преводи на Български

Cuddy s-a comportat ca si cand nu ma cunostea.
Къди се държеше сякаш не ме познава.

Plange ca si cand viata ta ar depinde de asta… apoi incearca sa vomiti.
Плачи сякаш от това ти зависи живота, и после се опитай да повърнеш.

Asculta, maine ne vom purta ca si cand nimic nu s-ar fi intamplat.
Виж, утре, ще се държим сякаш нищо не се е случило.

Ca si cand toti respita in acelasi timp,… sau, mai degraba, nimeni nu mai respira.
Защото сякаш всички дишаш едновременно или по-скоро са спрели да дишат.

Concentreaza-te la acest zahar ca si cand viata ta ar depinde de el.
Съсредоточете се върху захарта, сякаш животът ви зависи от нея.

Ca si cand lui Milkha Singh i-au crescut aripi si vantul il poarta inainte sau zboara deasupra norilor.
Сякаш на Милкха Сингх му пораснаха крила. Вятърът го носи напред, сякаш бяга над облаците.

Scrie-ti visul la timpul prezent, ca si cand el s-a realizat deja.
Записвай мечтите си на хартия в сегашно време сякаш вече са осъществени.

Ca si cand un comediant devenit presedinte nu ar fi fost de ajuns, Ucraina are acum o vedeta a muzicii rock drept eventual important pion politic.
Сякаш превръщането на комик в президент не беше достатъчно, та Украйна сега има рокзвезда, която може да се окаже определящ политически фактор за бъдещото правителство.

Şi trebuie să vada asta în modul cel mai clar, ca si cand moartea ar sta la usa.
Той трябва да види това по най-красноречив начин, сякаш смъртта вече е на прага.

O sa dispar ca si cand n-as fi existat niciodata.
Ще изчезна сякаш никога не ме е имало.

Și- Și, ei bine, el a spus ca ma saruta sexy pentru că era ca si cand nu aveam dinti.
И-и, той каза, че е секси да се целуваме защото било сякаш нямам зъби.

Dar daca te simti ca si cand vei muri, mai bine sa stau cu tine.
Aко усещаш, че умирап, бих искала да бъда с теб.

Se cearta cu tine acum iar in clipa urmatoare se comporta ca si cand nimic nu s-a intamplat.
В този момент те ще се карат с вас, а в следващия ще се държат, сякаш нищо не се е случило.

Imi cer scuze, vorbesc ca si cand doar eu am pierdut pe cineva, iar tu ti-ai pierdut tatal.
Извинявайте, бърборя сякаш само аз загубих скъп човек, а ти скърбиш за смъртта на баща си.

Intrebare: In timp ce formam un grup trebuie sa dam mare atentie lucrurilor externe, ca si cand am avea grija de un bebelus.
Въпрос: Когато създаваме група, трябва да обръщаме внимание на външните неща сякаш се грижим за бебе.

Daca masca incepe sa se coace, ca si cand la tine, pe cap, cineva trebuie sa frigeasca o beefsteak, deci este timpul sa se spele.
Ако маската започне да се пече така, сякаш в теб на главата някой изпържи боб, така че е време да се измие средства.

Nu stiu, ma adus la spital, nu a vrut nici macar sa imi spuna numele era agitat si incordat ca si cand il urmarea cineva cum arata?
Не знам, доведе ме в болницата, но не искаше да ми каже името си. Беше напрегнат, сякаш някой го гонеше. Как изглеждаше?

Daca am putea apasa pe un buton vrajit care ne-ar face sa ne trezim a doua zi ca si cand n-am fi aprins niciodata prima tigara, unicii fumatori de maine dimineata ar fi tinereii aflti inca in faza de experimentare.
Ако съществуваше вълшебно копче, което пушачите да натиснат и да се събудят на другата сутрин, сякаш никога не са запалвали първата си цигара, единствените пушачи утре щяха да бъдат младежите, които все още се намират на етапа на.

Patrick Rabbit de la Universitatea din Manchester a descoperit ca apasarea unei taste gresite este perceputa cu mai multa forta decat cea corecta, ca si cand creierul ar incerca sa evite greseala in ultima secunda.
Патрик Рабит от Университета в Манчестър пък открива, че удар по неправилен клавиш се нанася с по-малка сила, отколкото по правилен, сякаш мозъкът се опитва да избегне грешката в последната секунда.

Banii si Puterea continua sa fie venerate ca si cand destinul vostru ar depinde de ele.
Парите и властта продължават да бъдат почитани, сякаш животът ви зависи от тях.

Ca rezultat, oamenii de stiinta au stabilit ca aceeasi particula se comporta diferit, ca si cand aceste doua sunt entitati complet diferite.
В резултат на това учените са установили, че същата частица се държи по различен начин, сякаш тези две са напълно различни същества.

Totdeauna pareai asa impacat pe terenul ala… ca si cand tot ceea ce te apasa sa evaporat.
Винаги беше толкова спокоен на игрището… Сякаш всичко, което те задържа се изпарява.

Dar s-a ridicat ca si cind nimic nu se intimplase.
Но тя се изправи, сякаш никога нищо не се е случвало.

Corpul reactioneaza ca si cind ar fi fost lovit de o arma Wraith.
Тялото му действа, сякаш е било ударено от Призрачен зашеметител.

Se comporta ca si cind m-ar ura dar vorbeste ca si cind… m-ar place.
Държи се, все едно ме мрази, но… говори, сякаш… ме харесва.

Aceasta hotarare va avea o uriasa valoare atat ca mesaj educational, cat si ca precedent international.
Това решение е от огромно значение за музиката- като образователно послание и като международен юридически прецедент.

Acum stim ca ambele teorii sunt corecte, intrucat prin dualismul unda-particula din mecanica cuantica, lumina poate fi privita atat ca o unda cat si ca o particula.
Днес ние знаем, че и двете верни благодарение на квантовата механика, светлина може да се види и като вълна и като частица.

Si in mode deosebit, luand menorah, care este infatisata in mod evidentiat, atat ca prada cat si ca simbol al victoriei Romei.
Конкретно включително менора, което е наистина видно, и двете, като плячка и като символ на победата на Рим.

Prin dualismul unda/particula din mecanica cuantica lumina poate fi privita atat ca unda cat si ca particula.
С дуализма вълна/частица на квантовата механика светлината може да се разглежда и като вълни, и като частици.

Dualismul unda/particula din mecanica cuantica lumina poate fi privita atat ca unda cat si ca particula.
С дуализма вълна/частица на квантовата механика светлината може да се разглежда и като вълни, и като частици.