Примери за използване на Ca si cum nimic на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Poarta-te ca si cum nimic nu s-a intamplat.
Все едно нищо не се е случило.Apoi totul ar fii fost calmsi-am fii putut continua cu carnea… Ca si cum nimic nu s-ar fii intamplat.
После всичко притихваше и продължавахме с храненето, сякаш нищо не се е случило.Ca si cum nimic nu s-a întâmplat, cade din nou in visare.
И сякаш нищо не се е случило, продължава по пътя си.Continui ceea ce ai inceput ca si cum nimic nu s-ar fi intamplat.
Все едно нищо не се е случило.Ca si cum nimic deosebit nu s-ar fi intamplat, cei trei s-au imbracat si au plecat.
Когато свърши, сякаш нищо не е станало се облече и излезе навън.Trebuie sa actioneze ca si cum nimic nu sa intamplat.
Трябва да се държиш все едно нищо не се е случило.Adesea, acesti oameni vor astepta pana cand cred ei ca ai depasit greutatile si se intorc la tine cu pretentia de a-ti fi din nou prieteni, ca si cum nimic nu s-a intamplat.
Често тези хора ще чакат, докато те мислят, че сте"над" вашите трудности,а след това ви призовавам да искате отново да бъдете приятели, сякаш нищо не се е случило.Daca imi stergi amintirile va fi ca si cum nimic nu s-a intamplat?
И все едно нищо не се е случило ли?Daca traiti ca si cum nimic in aceasta lume nu este o minune, poti sa faci ce vrei si nu vei avea nici un obstacol.
Ако живеете, сякаш нищо на света не е чудо, то ще може да правите всичко, което поискате и пред Вас няма да има препятствия.Ai încercat să te comporti ca si cum nimic nu s-ar fi schimbat.
Опитваш се да се държиш, сякаш нищо не е станало.Daca traiti ca si cum nimic in aceasta lume nu este o minune, poti sa faci ce vrei si nu vei avea nici un obstacol.
Ако се живее, сякаш нищо в този свят не е чудо, вие ще можете да правите всичко, каквото си поискате и няма да имате препятствия.Să te îngropi în muncă ca si cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
Гмурни се пак в работата, сякаш нищо не се е случило.Daca traiti ca si cum nimic in aceasta lume nu este o minune, poti sa faci ce vrei si nu vei avea nici un obstacol.
Ако живеете така, сякаш нищо в този свят не се явява чудо, ще можете да правите каквото си искате и пред вас няма да има препятствия.Mai prosper ca oricând, ca si cum nimic nu s-a intâmplat.
По-богат от всякога,, сякаш нищо не се е случило.În sfîrsit a venit ultimulprint mîndru cît timp a trecut ca si cum nimic nu s-ar întîmplat.
Уви за изящната чаша, увиза гордостта на принца, времето измина така сякаш нищо не е било.Fruntea arata perfect, ca si cum nimic nu s-ar fi intamplat.
Челото става страхотно. Все едно нищо не се е случило.Imi amintesc revoltele din decembrie, intreaga locatie ardea,acum era din nou viata, ca si cum nimic nu s-ar fi intamplat.
Спомням си декемврийските бунтове, цялото място гореше,сега отново кипи живот, сякаш нищо не се е случило.Deci te vei întoarce la Serena ca si cum nimic nu s-ar fi întâmplat si ma vei lasa singura?
Значи ще се върнеш при Серена сякаш нищо не е станало и просто ще ме зарежеш?La o doza de 11.500 mg niacina pe zi statea la masa si povestea cu ei ca si cum nimic nu s-ar fi intamplat.
При 11, 500мг на ден тя стоеше на масата и говореше с тях сякаш нищо не се е случвало.Nu-ti fie frica, pentru mine este ca si cum nimic nu s-a întâmplat, Important e ca Francesca a crezut.
Както и да е, не се притеснявайте, за мен сякаш нищо не се е случило, важното е, че Франческа повярва.La o doza de 11.500 mg niacina pezi statea la masa si povestea cu ei ca si cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
При 11 500 мг на ден женатастояла спокойно на масата и контактувала със семейството си, сякаш нищо не се е случвало.Te vei împiedica în adevar aici si vei merge mai departe ca si cum nimic nu s-a întâmplat, sau vei începe sa analizezi istoria si evenimentele actuale într-o noua lumina?
Ще се препънете ли в истината тук и ще продължите, ли сякаш нищо не се е случило или ще започнете да анализирате историята и текущите събития в нова светлина?Asculta Gavin, poti sa ajungi cu asta la tribunal… si noi, amice, ne putem continua viata… ca si cum nimic nu s-ar fi inamplat, da?
Виж, Гавин, занеси това в съда… и, приятелю, всичко ще си дойде на мястото… сякаш нищо не се е случвало, става ли?Kaplan isi continua viata, ca si cum nimic nu s-ar fi intamplat.
Каплан продължаваше живота си все едно нищо не е станало.Как смее да се държи така, сякаш нищо не се е случило?Copii au continuat sa se joace, ca si cum nimic nu s-ar fi intamplat.
И децата продължават да си играят, все едно нищо не е било.In ziua urmatoare, ne-am comportat ca si cum nimic nu s-ar fi intamplat.
На другият ден се преструвахме, все едно нищо не е станало.Si s-a intors la petrecere ca si cum nimic nu s-a intamplat.
И се е върнал на партито все едно нищо не се е случило.Sa nu trebuiasca sa dormi ne facea sa ne simtim ca si cum nimic nu ne-ar putea atinge, intelegi?
Да не се налага да спиш ит. н… ни накара да се чувстваме сякаш нищо не може да ни докосне, нали?Primele câteva zile, imediat după tulpinile de descărcare de gestiune arata ca si cum nimic nu sa întâmplat, iar el nu ar fi ele observabile, măsurabile sau aproape orice semne de slăbiciune mecanică.
В първите няколко дни, веднага след завладяването остриета изглеждат така, сякаш нищо не се е случило, и не би било върху тях или naměřitelné почти всички признаци на механична слабост.
