Примери за използване на Este ca si на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Este ca si cum ai bea"My little pony.".
Nu cred in avort, este ca si cum ai ucide uncopil”.
Este ca si cum am fi in liceu.
Ох, сякаш сме в гимназията.Insa realitatea este ca si barbatii pot avea o multime de probleme.
Но реалността е, че и мъжете могат да имат много проблеми.Este ca si cum familia s-ar reunii.
Сякаш семейството ми се е събрало.
Хората също превеждат
Dar adevarul este ca si parintii au nevoie de aceasta comunicare.
Но истината е, че и родителите се нуждаят от тази комуникация.Este ca si cum esti neted acolo jos.
Всякъш си напълно гладък там долу.Unul este ca si cum nu ar exista miracole.
Единият е, сякаш не съществуват чудеса.Este ca si cum vad balet pentru prima dată!
Сякаш гледам балет за пръв път!Pentru mine este ca si cum simti durerea pentru prima oara in viata ta.
За мен е сякаш за пръв път в живота си чувстваш болка.Nu este ca si cum asta nu s-a intamplat inainte.
Сякаш не се е случвало и преди.Este ca si cum el a fost vorba prin mine.
Сякаш той говореше през мен.Este ca si cum fara bijuterii, lipseste ceva.
Сякаш без бижута липсва нещо голямо.Este ca si cum as ar fi trebuit sa fie ambele.
Сякаш трябва да съм и двете.Este ca si cum inca nu s-ar fi terminat.
Сякаш все още не съм приключил с това.Este ca si cum i-as fi tras un glonte în inima.
Така, сякаш го застрелях в сърцето.Este ca si cum tipul incearca sa imi fure viata.
Сякаш момчето се опитва да ми открадне жената.Este ca si cum un orb intreaba: Ce este lumina?
Este ca si cum as trai momentul pentru prima data in viata mea.
Сякаш, за първи път в живота си, живея за момента.Este ca si cum temperatura ar fi scazut cu 10 grade.
Уау, сякаш температурата падна с блозо 10 градуса.Adica, este ca si cum tu pretinzi ca nici nu s-a intamplat.
Сякаш искаш да се преструваме че никога не се е случвало.Este ca si cum el viseaza tot timpul chiar si atunci cand nu-se odihneste.
Сякаш през цялото време сънува. Дори когато не е в отмора.Este ca si cum în fiecare zi veti găsi un mod nou pentru a împinge înapoi frontierele de incompetentă!
Сякаш всеки ден намираш нов начин да преминеш границата на некомпетентността!Este ca si cum ar exista un dansator invizibil, o umbra care danseaza ascunsa in baletul universului.
Сякаш има един невидим танцьор, танцуваща сянка, скрита в балета на вселената.Este ca si cum ceva neexploatat Facultatea de creierul uman si a imaginatiei umane pornit.
Сякаш някаква неизползвана дарба от човешкия мозък и и въображение са включени.Este ca si cum arta intruchipeaza aceste valori, incat te poti imagina acolo, fiind drept un real atenian.
Сякаш изкуството въплъщава тези ценности и човек може да си ги представи в самите древни Атиняни.Este ca si cum ai avea un software special care iti permite sa privesti si jur si sa descarci informatiile aflate in celelalte suflete.
Сякаш имате софтуер, който ви позволява да се огледате и да свалите информацията от другите души.Este ca si cum toate evenimentele din lume, tot poporul, și toate informațiile sunt conectate prin fire invizibile care uneori în mod accidental stralucesc.
Сякаш всички събития в света, всички хора и цялата информация са свързани с невидими нишки, които понякога внезапно проблясват.Este ca si cum toate evenimentele din lume, tot poporul, și toate informațiile sunt conectate prin fire invizibile care uneori în mod accidental stralucesc.
Сякаш всички световни събития, всички хора и действия, както и цялата информация са невидимо свързани с нишки, които внезапно изникват.Este ca si cum am deveni orbi în fata vietii si a dinamicii sale ca dar primit de la altii si care cere sa fie pus în circulatie în mod responsabil pentrualtii”.
Сякаш да ослепеем за живота и неговата динамика, който е дар и който иска отговорно да бъде предложен за другите“.
