Примери за използване на Vorbeşti de parcă на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dar vorbeşti de parcă ai fi şef.
Aici e fratele tău, ucis cu sânge rece, şi tu vorbeşti de parcă.
Тук лежи брат ти, хладнокръвно убит. А ти говориш сякаш.Vorbeşti de parcă ar fi o boală.
Сякаш говорите за болест.Şi de ce vorbeşti de parcă e mort?
Защо говориш сякаш вече е мъртъв?Vorbeşti de parcă voi fi prinsă.
Говориш сякаш са ме хванали.
Хората също превеждат
Pentru Dumnezeu, vorbeşti de parcă sunt un monstru!
За Бога! Говориш така, сякаш съм чудовище!Vorbeşti de parcă ai vrea război.
Говориш, сякаш искаш война.Защо говориш сякаш е 1952?Vorbeşti de parcă ai fost acolo.
Говорите сякаш сте били там.Защо звучиш, сякаш си на хапчета?Vorbeşti de parcă ai vrea să mă baţi.
Звучиш, сякаш ще ме биеш.Vorbeşti de parcă ai şti ceva.
Говориш, все едно разбираш нещо.Vorbeşti de parcă ar fi Dumnezeu.
Говориш така, сякаш той е бог.Vorbeşti de parcă ar fi veşti bune.
Говориш сякаш това е добра новина.Vorbeşti de parcă ai mers la colegiu.
Звучите сякаш сте ходили в колеж.Vorbeşti de parcă nu ai de ales.
Vorbeşti de parcă nu ai veni cu noi.
Говориш така сякаш няма да дойдеш с нас.Vorbeşti de parcă ai fi pierdut deja, Worf.
Звучиш сякаш вече си загубил, Уорф.Vorbeşti de parcă n-ai mai vedea-o niciodată.
Говориш, сякаш няма да я видиш повече.Vorbeşti de parcă ai uitat unde te-ai născut.
Говориш, сякаш си забравил къде си роден.Vorbeşti de parcă e vorba de orarul trenurilor.
Говорите, сякаш е влаково разписание.Vorbeşti de parcă ai avea informaţii din interior.
Говориш така, сякаш имаш вътрешна информация.Vorbeşti de parcă voi şti când se va întâmpla asta.
Звучиш сякаш ще знам кога ми е дошло времето.Vorbeşti de parcă ai trăit experienţa acestei malifice lucrări.
Говориш сякаш имат опит с тази зла работа.Vorbeşti de parcă ai mai face parte din echipaj.
Продължаваш да говориш така, сякаш си част от този екипаж.Lana, vorbeşti de parcă nu ne vom mai vedea… niciodată.
Лана, говориш, сякаш никога повече… няма да се видим.Vorbeşti de parcă nu am mai urcat pe un munte.
Ти говориш така сякаш аз никога не съм изкачвал планина преди.Vorbeşti de parcă ai fost la nunta noastră. Ai dispărut.
Говориш, сякаш си бил на сватбата ни, а просто изчезна.Vorbeşti de parcă ai încerca să-mi vinzi o asigurare de viaţă.
Звучиш сякаш искаш да ми предложиш застраховка живот.Vorbeşti de parcă e sfârşitul lumii. De parcă te pregăteşti de Ziua de apoi sau ceva.
Говориш сякаш е краят на света или денят на Страшния съд.
