Какво е " SE COMPORTĂ DE PARCĂ " на Български - превод на Български

• държи се все едно
• се държи сякаш

Примери за използване на Se comportă de parcă на Румънски и техните преводи на Български

Se comportă de parcă deţine locul ăsta.
Държи се, все едно мястото е нейно.

Încerc, dar se comportă de parcă am fi.
Опитвам се, но тя се държи сякаш… ние сме… знаеш.

Se comportă de parcă ar lupta încă în război.
Действа, все едно е на война.

Şi sunt singurele fiinţe care se comportă de parcă nu au niciun Dumnezeu.
И единствените, които се държат така, сякаш нямат такъв.

Se comportă de parcă ar fi mamă! E corpul meu.
Държи се все едно ни е майка.

Toată lumea ştie că este design-ul tău, iar acum Josh se comportă de parcă e al lui.
Всички знаят, че дизайнът е твой, а Джош се държи, все едно е негов.

Se comportă de parcă n-a observat nimic.
Държи се все едно нищо не забелязва.

De ce mereu când spun că sunt divorţat, oamenii se comportă de parcă a murit cineva?
Защо винаги щом кажа развод, хората се държат все едно някой е умрял?

Se comportă de parcă n-ar fi afectat de asta.
Държи се сякаш не му е повлияло.

Uncle Sam trebuie să fie Uncle Sam şi Uncle Sam se comportă de parcă ar fi General Motors.
Чичо Сам трябва да е чичо Сам, а чичо Сам действа сякаш, че е Дженеръл Мотърс.

Se comportă de parcă ar fi sfârşitul lumii.
Те се държат така, сякаш са на края на света.

Eu fac rost de meciul principal şi el se comportă de parcă fac de râs numele Batiatus.
Осигурих игрите, а той реагира сякаш съм посрамил името Батиат.

Iar Nat se comportă de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
И Нат се държи сякаш нищо не е станало.

Ştim cu toţii„oamenii de succes” care se comportă de parcă ar fi centrul universului.
Всички знаем, че„успелите" хора се държат, все едно са център на вселената.

Se comportă de parcă nu s-a întâmplat nimic.
Държи се, все едно нищо не й се е случило.

Pentru că tara asta e plină de criminali si toti se comportă de parcă nu s-a întâmplat nimic.
Това е цял народ от престъпници. Държат се така, сякаш нищо не е било.

Şi se comportă de parcă ar muri dacă nu le mai cumpăr una.
И се държат така, че ако не купя, ще умрат.

Sunt divorţaţi de 15 ani, şi se comportă de parcă nu s-au cunoscut vreodată.
Те са разведени от 15 години, и те действат като те дори не са се познавали.

Se comportă de parcă ar fi eroul unei comedii romantice.
Той се държи сякаш е герой в романтична комедия.

Deci acum ştiu că e un tăntălău şi oricine se comportă de parcă n-ar fi, profită de pe urma acestui lucru.
Сега знам, че е смотаняк и всеки, който се държи като него, не печели от това.

Restul se comportă de parcă sunt într-un avion cu tuberculoză.
Всички други се държат сякаш съм на самолет зареден с динамит.

Tipul ăsta a dat o petrecere monstruoasă pentru noi şi apoi se comportă de parcă nu ne-ar mai vrea deloc?
Този човек хвърля тази огромна страна за нас и след това действа като той дори не ни искат?

Toţi se comportă de parcă ar trebui să luăm asta în serios.
Всички се държат така сякаш би трябвало да вземем това на сериозно.

Nu vorbim despre cei cu o problemă reală, psihologică, ci despre cei care se comportă de parcă ar avea una.
Не искам да кажа онези хора, които наистина имат ментален проблем, но тези, които действат така, сякаш са го имали.

Se comportă de parcă nu i-aş fi arătat niciodată nici un fel de înregistrare!
Държи се, сякаш не сме му давали запис!

E ca și atunci când educatorul nu vrea să fie înlocuitorul părinților, dar se comportă de parcă ar fi mai important decât părinții, încearcă să-i domine pe copii, să-i învețe și să-i pedepsească.
Както и в случаите, когато учителката не желае да бъде заместник, а се държи така, сякаш е по-важна от родителите, опитва да доминира над тях, поучава ги, мъмри.

Artie se comportă de parcă nu i-ar păsa, însă îi pasă… de amândoi… foarte mult.
Държи се сякаш не му пука, но всъщност му пука. И за двама ви, много.

Toată lumea poate confirma raţiile de tristeţe condensate de la an la an în reuniunile de familie, zâmbetele forţate, ciudăţenia de a vedea pe toată lumea prefăcându-se inutil, senzaţia ca un cadavru stă acolo pe masă, şi toată lumea se comportă de parcă n-ar fi nimic.
Всеки може да свидетелства за дозите тъга, които се кондензират от година на година на семейните празници с тези отработени усмивки, с това затруднение да виждаш как всички прикриват напразно чувството, че тук върху масата е поставен един труп и че всички се държат все едно нищо не се е случило.

Dar puştiul ăsta se comportă de parcă nu ar vrea să lovească pe nimeni.
Но това момче, то действа сякаш не иска да нарани или удари никого.

Toată lumea poate confirma raţiile de tristeţe condensate de la an la an în reuniunile de familie, zâmbetele forţate, ciudăţenia de a vedea pe toată lumea prefăcându-se inutil, senzaţia ca un cadavru stă acolo pe masă, şi toată lumea se comportă de parcă n-ar fi nimic.
Всеки може да свидетелства за дозите тъга, които се кондензират от година на година на семейните празници с тези отработени усмивки, с това затруднение да виждаш как всички прикриват напразно чувството, че тук върху масата е поставен един труп и че всички се правят, като че ли нищо не се е случило.