Какво е " PĂREA " на Български - превод на Български

• сякаш
• явно
• май
• очевидно
• изглеждаше
• звучеше
• струваше
• стори
• приличаше
• оказа

Примери за използване на Părea на Румънски и техните преводи на Български

Părea că ştie ceva.
Явно знаеше нещо.

Am luat numele soţului meu. Nu părea atât de patetic pe atunci.
Приех името на мъжа си, тогава не звучеше толкова жалко.

Nu părea să mă recunoască.
Май не ме позна.

În timp ce verificam noile lucruri, am găsit ceea ce părea un asistent.
Докато проверявах новите неща, намерих нещо, което приличаше на асистент.

Părea foarte supărat.
Май наистина се ядоса.

Așa că bietul om părea că stă în fața plutonului de execuție.
Горкият Снийд приличаше на човек, изправен пред взвода за разстрел.

Părea că demonii nu pot fi opriţi.
Явно демоните не можели да бъдат спрени.

Câteodată o auzeam pe sora ta vorbind… dar adesea părea supărată la telefon.
Чувах понякога сестра ти да си говори… но често на телефона звучеше ядосана.

Asta părea să funcționeze.
Май това подейства.

Părea că aveai nevoie de un prieten cu care să vorbeşti.
Че май имаш нужда да си поговориш с някой.

Casa părea locuită.
Къщата очевидно бе обитаема.

Se părea ce Beth, Mickey şi Theo aveau dreptate.
Оказа се, че Бет, Мики и Тио бяха прави.

Mickey părea ca un vis devenit realitate.
Мики се оказа сбъдната мечта.

Părea că ar vrea să dea târcoale, dar n-a îndrăznit.
Приличаше, че иска разучи нещо, но го беше страх.

Toată lumea părea că o cunoştea cum era, în afară de mine.
Явно всички, освен мен, бяха я разбрали що за човек е.

Părea un loc bun în care să nu poată fi văzută?
Приличаше ли на поставено така, че да не бъде открито?

Înainte nu părea o nuntă păream ca o clasă de elevi.
По-рано не приличаше на сватба, изглеждаше все едно сме в училище.

Părea că nimeni nu mai locuise acolo de foarte mult timp.
Очевидно никой не живееше в нея от доста време.

S-ar părea că ai necazuri, şerifule.
Май ще имате неприятности, шерифе.

Părea că are tot ce-i trebuie pentru acest sport.
Явно бе за всички, че той има какво да даде на този спорт.

Dar se părea că niciuna nu avea chef de joc.
Но се оказа, че на никоя от тях не й се играе.

Părea că un tânăr face sex cu suportul de perucă.
Приличаше на младеж, правещ секс с глава-поставка за перуки.

Totul părea atât de nevinovat, ca un fel de farsă sau o glumă.
Всичко звучеше толкова невинно, като някаква лудория или лоша шега.

Părea că ne-am oprit din nou, dar soarta avea alte planuri.
Бях на път да се отчая, но съдбата явно имаше други планове.

Se părea că vorbeşte în germană.
Оказа се, че тя проговори немски.

Dar părea că el e cel care plănuieşte tot.
Но явно той е планирал всичко.

Nu părea poloneză, dar bănuiesc ce vroia.
Не приличаше на полски акцент. Но се досещам какво е търсел.

Nu părea om de ştiinţă, era un… artist.
Но не приличаше на учен, а по-скоро, по-скоро… на човек на изкуството.

Da, părea foarte optimist pentru un om care intră in comă.
Да, звучеше много оптимистично за човек, изпаднал в кома.

Îmi părea că era proiectul lui Deirdre, mai mult decât proiectul tău.
Диъдри. Очевидно, това е било по-скоро идея на Диъдри, отколкото твоя.