Примери за използване на Era ca на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Era ca o femeie.
Бил като жена.Vreţi să-mi spuneţi că nebunul şi ratatul meu tată era ca voi?
Казваш ми, че лунатичния ми, безделен баща е като вас?Era ca o zona de razboi.
Am aflat că persoana care era ca un tată pentru mine ţi-a ucis părinţii.
Човекът, който ми бе като баща… хладнокръвно е убил родителите ти.Era ca a tipului acela, Pedro.
Приличаше на този Педро.
Хората също превеждат
Mariajul părinţilor mei era ca o lungă gură de apă dintr-o fântână îngheţată.
Бракът на родители ми бе като дълго пиене от замръзнал фонтан.Era ca o tânără îndrăgostită.
Приличаше на влюбена жена.La parcul de distractii am aflat ca tatal meu nu era ca ceilalti tati.
В увеселителния парк разбрах, че баща ми не е като другите бащи.Era ca şi cum pielea ei a răspuns.
Christie Love era ca un film cu Pam Grier fara Pam Grier.
Кристи Лъв бе като в шоу на Пам Гриър без Пам Гриър.Era ca în iad, doar că pe pământ.
Câteodată era ca o pasăre de pradă, altădată ca un mieluşel.
Понякога е като хищна птица, а друг път, Era ca un demon, zi şi noapte.
Приличаше на демон денем и нощем.Fiece nou credincios era ca o ramură altoită pe trunchiul vietii Bisericii.
Всеки нов вярващ бил като клонка, привита към единното дърво на църковния живот.Era ca şi cum nu mai existam.
Като че, никога не съм съществувал.Cally nu era ca mine, te-a iertat pentru New Caprica.
Кели не бе като мен. Тя ви прости за стореното на Нова Каприка.Era ca şi cum ar fi înghiţit foc.
Все едно да погълнеш огън.Era ca soarele ieşind de după nori.
Приличаше на изгряващо иззад облак слънце.Era ca şi cum eram parte a acelei lumi.
Все едно бях част от играта.Era ca un caleidoscop ce fusese spart.
Приличаше на строшен калейдоскоп.Era ca o parte a unui mare mecanism.
Сякаш се намираха в някакъв масивен механизъм.Era ca şi cum a fost cu noi de la început.
Все едно беше с нас от началото.Era ca şi cum tot oxigenul din cameră dispăru.
Като че ли целия въздух в стаята се бе свършил.Era ca şi cum ceva l-ar fi lovit în gât.
Като че ли някой го беше хванал за гърлото.Era ca un sat, ca un organism viu.
Бяха като селце или Apa era ca sticla, si a avut doar un defect.".
Водата бе като стъкло, гладка, дори не се надипляше.Era ca oxigenul: în jurul nostru și necesară vieții.
То бе като кислорода, който е около нас и е необходим за живота.Dar era ca toţi savanţii care lucrau la proiect în Betavers.
Но и той бе като останалите учени ангажирани с проекта във вселена Бета.Casey era ca un măgar bătrân care trebuia să fie lăsat să pască".
Кейси е като старо муле, което трябва да бъде пуснато на пасище".
