Какво е " ИЗГЛЕЖДАШЕ НЕВЪЗМОЖНО " на Румънски - превод на Румънски

• părea imposibil
• parea imposibil

Примери за използване на Изглеждаше невъзможно на Български и техните преводи на Румънски

Изглеждаше невъзможно.
Părea imposibil.

Да се измъкнем изглеждаше невъзможно.
Evadarea părea imposibilă.

Но изглеждаше невъзможно от граждански поглед.
Dar părea imposibil din perspectiva cetăţenilor.

Досега това изглеждаше невъзможно.
Ceea ce până acum părea imposibil.

Ние направихме нещо, което изглеждаше невъзможно.
A reusit ceva ce parea imposibil.

Това което изглеждаше невъзможно, се превръща в реалност.
Ce părea imposibil, devenea realitate.

Изглеждаше невъзможно да се случи нещо лошо на баща ми.
Părea imposibil ca ceva rău să i se întâmple tatălui meu.

На пръв поглед… изглеждаше невъзможно да се загубиш.
La început, părea imposibil să te pierzi. La început.

С тяхна помощ те създадоха това, което изглеждаше невъзможно.
Și cu ajutorul lor au creat ceea ce părea imposibil.

Това, което вчера изглеждаше невъзможно… днес е само история.
Ceea ce ieri părea imposibil… astăzi este doar istorie.

А всички искаха да говорим и просто… Изглеждаше невъзможно.
Toţi voiau să vorbesc despre asta şi… mi se părea imposibil.

Изглеждаше невъзможно, но някакси, животът ми току-що стана по-лош.
Pare imposibil, dar cumva viaţa mea devenea tot mai rea.

Но поне дойде, което изглеждаше невъзможно преди седмици.
Dar cel puţin a venit, ceea ce părea imposibil acum câteva săptămânii.

Първият ден от плаването. Това, което преди няколко дни изглеждаше невъзможно, се сбъдна.
Prima zi de navigatie. Ce parea imposibil pare realizabil.

Изглеждаше невъзможно да приключа житейския път, без да те видя за последен път.
Mi se părea imposibil să mă sfârşesc fără să te mai văd pentru ultima oară.

Това, което преди три или четири години изглеждаше невъзможно, сега е рутинна практика.
Ceea ce acum trei sau patru ani părea imposibil, acum a devenit rutină.

Това, което изглеждаше невъзможно в изминалите дни, сега лесно ще се проявява от много хора.
Ceea ce părea imposibil în trecut va fi acum cu ușurință manifestat de multe persoane.

Казах им, че всъщност Европейският съюз е изграден от мечти, които изглеждаше невъзможно да бъдат постигнати.
Le-am spus că, de fapt, Uniunea Europeană este fondată pe vise care păreau imposibil de realizat.

Имах съмнения, но изглеждаше невъзможно. Всичкото това с"Момичета на върха" на партито.
Aveam suspiciunile mele, dar părea imposibil, chestia aia cu"Girls on Top" de la petrecerea în pijamale.

Изглеждаше невъзможно, докато не осъзнах всеки кадър, който имаше снимка на баща ми в него се разби на пода.
Părea imposibil până când am dat seama Fiecare cadru pe care a avut poza tatălui meu în ea A fost spulberat pe podea.

Имам предвид, в първия момент беше тежко, изглеждаше невъзможно, знаеш… но научих доста през последните няколко месеца.
Adica, a fost greu la inceput, parea imposibil, stii tu… dar am invatat multe in ultimele luni.

През последното десетилетие, учените са успели да наблюдават това, което някога изглеждаше невъзможно- светът вътре в човешката клетка.
În ultimii zece ani, oamenii de ştiinţă au putut releva ceea ce nu demult părea imposibil, universul din interiorul unei celule umane.

Направиха ми около 16 операции, и изглеждаше невъзможно да се направи, когато имах бъбречна недостатъчност, когато бях на 10.
Am trecut prin cca 16 operaţii, şi părea imposibil de soluționat când am suferit de insuficienţă renală la 10 ani.

Бих искал да благодаря на докладчика и неговия екип за тяхната усилена работа и за постигането на компромис, което на моменти изглеждаше невъзможно.
Aş dori să mulţumesc domnului raportor şi echipei sale pentru activitatea lor excelentă şi pentru găsirea compromisurilor atunci când, uneori, acestea păreau imposibile.

За тези от нас, които наричат Алън приятел изглеждаше невъзможно жена да го издържи за час, а камо ли за цял живот.
Pentru aceia dintre noi care cu invidie îl numim prieten pe Allan… pare imposibil ca orice femeie să-l strunească pe o oră, cu atât mai puţin o viaţă.

Много дълго време изглеждаше невъзможно осъществяването на първоначалния мандат поради всеизвестното противопоставяне на Съвета за сигурност.
Pentru o foarte lungă perioadă de timp, părea că ar fi fost imposibil să se pună în aplicare mandatul iniţial din cauza blocajului notoriu din Consiliul de Securitate.

Въпреки това, в съзнанието на човек на улицата, това е странно нещо, и това, което вчера изглеждаше невъзможно и изненадващо днес се възприема като нещо съвсем обикновен.
Totuși, conștiința omului de pe stradă este un lucru ciudat și ceea ce ieri părea imposibil și surprinzător astăzi este perceput ca ceva destul de obișnuit.

Когато действията офицер Pennebaker на Изглеждаше невъзможно да се обясни, аз предложих му IP адрес да се проверява срещу нашия списък.
Când acţiunile lui Pennebaker au părut imposibil de explicat, am sugerat ca adresa lui IP să fie comparată cu lista noastră.

Само преди 200 години в Америка, пък дори и преди 50 години, изглеждаше невъзможно човек да получи необуздана свобода- ей-тъй, просто така, за своите страсти.
În urmă cu două sute sau chiar cincizeci de ani ar fi părut imposibil, în America, ca unui individ să-i poată fi acordată libertate fără margini, pur şi simplu pentru satisfacerea instinctelor sau capriciilor sale.

Ако се върнем няколко години назад в историята на нашия Съюз, изглеждаше невъзможно да постигнем целта ни по отношение на възобновяемата енергия, макар тя да беше скромните 18%, ако си спомням правилно.
Dacă ne întoarcem câţiva ani în istoria Uniunii noastre, ţinta noastră de energie regenerabilă părea imposibil de atins, chiar dacă era o ţintă foarte modestă, de 18%, dacă îmi aduc bine aminte.