Какво е " PĂREA ATÂT " на Български - превод на Български

• изглеждаше толкова
• звучеше толкова
• изглежда толкова
• изглеждат толкова

Примери за използване на Părea atât на Румънски и техните преводи на Български

Părea atât de mic.
Изглежда толкова малък.

Familia ta părea atât de fericită.
Изглеждате много щастливи.

Părea atât de normal.
Изглежда толкова нормален.

Amândoi părea atât de fericit.
И двамата изглеждате много щастливи.

Părea atât de fericită.
Звучеше толкова щастлива.

Bietul bărbat… Părea atât de dulce.
Бедният човек, звучеше толкова сладко.

Nu părea atât de severă.
Не изглежда толкова зла.

Adică victima doar părea atât de întâmplare.
Жертвите изглеждат толкова случайни.

El părea atât de trist.
Той звучеше толкова тъжен.

Și de ce tatăl tău și cu mine Părea atât de trist.
И защо баща ти и аз изглеждаме толкова тъжни.

Dar părea atât de drăguţ.
Но той изглеждаше толкова мил.

De aceea, această luptă părea atât de, și nu altfel.
Ето защо тази борба изглеждаше толкова,, а не по друг начин.

Părea atât de sigură încât nu am crezut că ne va lăsa baltă.
Звучеше толкова убедено, че не мислех, че ме пързаля.

Acest oraş părea atât de singur, nu-i aşa?
Този град изглежда толкова самотен, нали?

După toate prin câte am trecut, chiar că nu părea atât de ciudat.
След всичко, което бях преживял, не изглеждаше толкова странно.

Malul părea atât de departe!
А целта изглежда толкова далечна!

Ei bine, există un motiv pentru care Randy părea atât de familiară.
Е, има една причина, поради която Ранди изглеждаше толкова познато.

It-o… doar părea atât de confortabil și cald.
Просто изглежда толкова удобна и топла.

Am luat numele soţului meu. Nu părea atât de patetic pe atunci.
Приех името на мъжа си, тогава не звучеше толкова жалко.

Vocea îi părea atât de îndepărtată, de parcă era din altă lume.
Гласът му звучеше толкова далечен, като от друг свят.

De aceea, unele fete slabe pot părea atât de distanțate uneori.
Ето защо някои кльощави момичета понякога изглеждат толкова раздалечени.

Wayne părea atât de trist și singuratic stând la bar de unul singur.
Уейн изглеждаше толкова тъжен и самотен, седейки сам на бара.

Si întregul lui univers, care părea atât de sigur, devine, dintr-odată… extrem de periculos.
А светът, изглеждащ така сигурен внезапно, става опасен.

Totul părea atât de nevinovat, ca un fel de farsă sau o glumă.
Всичко звучеше толкова невинно, като някаква лудория или лоша шега.

Voi doi părea atât de fericit împreună.
Вие двамата изглеждахте толкова щастливи заедно.

Dar părea atât de stăpân pe sine… Ca si cum nu avea nici o remuscare.
Изглеждал толкова спокоен… сякаш изобщо нямал никакви емоции.

Viața îi va părea atât de problematică, încât va dispera cu adevărat.
Животът ще ви се стори толкова проблемен, че ще се отчаете истински.

Nu părea atât de îngrijorat, Harold, nu am rănit pe nimeni… încă.
Не звучи толкова притеснен, Харолд Не съм нараня никого… все още.

Gloria părea atât de fericită, dar eu nu m-am simţit la fel.
Глория изглеждаше толкова щастлива, но аз не се чувствах по същия начин.

De fapt, părea atât de toaletă obișnuită înainte de vremea lui Hristos.
Всъщност тя изглеждаше толкова обикновена тоалетна, преди времето на Христос.