Какво е " ÎMI PARE RĂU " на Български - превод на Български

• съжалявам
• извинявай
• съжелявам
• прости ми
• жалко
• жал ми е
• прощавай
• извинявайте
• съжаляваме
• съжалява
• простете ми
• извинявам
• съжаляваш
• прощавайте
• извинява

Примери за използване на Îmi pare rău на Румънски и техните преводи на Български

La vârsta ei… îmi pare rău pentru ea.
На нейната възраст. Жал ми е за нея.

Îmi pare rău că nu pot fi prezentă însă….
Жалко, че не мога да съм с нея, но….

Hei, Fozzie… îmi pare rău că nu am ţinut legătura.
Хей Фози… Съжалява, че не съм бил по-близо до теб.

Îmi pare rău că nu te-am putut apăra, mamă.
Прости ми, че не успях да те защитя, майко.

Ascultă… îmi pare rău că nu e uşor să se trateze cu mine..
Виж… Прости ми, че така жестоко се отнасям с теб.

Îmi pare rău de ea, însă nu o pot ajuta cu nimic.
Жал ми е за нея, но не мога да й помогна.

Îmi pare rău, nu am crezut că se ajunge aici.
Прости ми, не мислех, че всичко ще свърши така.

Îmi pare rău, Bertie, dar e imposibil!
Прости ми, Бърти, но се опасявам, че това е невъзможно!

Îmi pare rău că nu te simţi bine în dimineaţa asta.
Жал ми е, че не се чувстваш добре тази сутрин.

Îmi pare rău, nu pot să-ţi dau lasagna sau îngheţată.
Жалко, че не мога да ти дам лазаня и сладолед.

Îmi pare rău că l-am lăsat să se poarte aşa cu tine.
Прости ми, че му позволих да се отнася така с теб.

Îmi pare rău, nu e câinele meu, nu ştiam că e hoţ.
Извинявайте, не е моето куче. Не знаех, че е крадец.

Îmi pare rău că nu am citit niciodată cărţile tale.
Съжелявам, че никога не съм чел някоя от твойте книги.

Îmi pare rău doctore, dar am descoperit ceva la docuri.
Извинявайте, докторе, открихме нещо. Там, на доковете.

Îmi pare rău că un tip că Ted Carver trebuie să plece aşa.
Жал ми е, че някой като Тед Карвър се затри без време.

Îmi pare rău, eu nu ar fi trebuit să spun asta.
Прощавай, не биваше да го казвам. Просто съм разстроен.

Îmi pare rău Novak. Trebuie să ajung cât mai repede la Martin.
Прости ми, Новак, трябва бързо да стигна до Мартин.

Îmi pare rău, am avut de a face sigur că din carne și sânge.
Прощавай, трябваше да се уверя, че си от плът и кръв.

Îmi pare rău, dar eu știu ceea ce fac și n-am nevoie.
Съжаляваме, но знам, какво правя и не се нуждаят от.

Îmi pare rău că nu am tinereţea ta, aş dansa toată noaptea.
Жалко, че не съм млад като теб, щях да танцувам цяла нощ.

Îmi pare rău că nu am reuşit să te fac să te răzgândeşti colonele.
Жалко, че не мога да променя решението ви, полковник.

Îmi pare rău pentru emigranţi dar oamenii noştri se plâng.
Жал ми е за бежанците, но гражданите на Керу вече се оплакват.

Îmi pare rău că a trebuit să fii acasă ca să afli despre Julia.
Жалко, че трябваше да се прибереш, за да научиш за Джулия.

Îmi pare rău, dar nu merg mai departe De aici este foarte periculos.
Прощавай, но не мога да продължа. Прекалено опасно е.

Îmi pare rău de cîine, era bun şi afectuos deşi era destul de viclean.
Жалко за кучето. Добро беше, гальовно. Макар и лукаво.

Îmi pare rău când sunt supărat mă gândesc la strămoșii mei.
Извинявайте. Когато съм ядосан, се сещам за предците си.

Îmi pare rău, Harriet. Cred că vom împrumuta căruța Domniei Sale.
Прощавай, Хариет. Ще вземем назаем сакото на Негова светлост.

Îmi pare rău, soţul meu a plecat pentru două săptămâni şi.
Прости ми, въпреки че… Просто мъжа ми замина за две седмици и.

Îmi pare rău să-ți spun, dar sacrificiul realizat tocmai nimic.
Съжелявам, че ти го казвам но твоята саможертва осъществи точно нищо.

Îmi pare rău, dar trebuie să-mi informez superiorii de sosirea dvs.
Съжаляваме, но вие трябва да информират моите началници на вашето пристигане.