Примери за използване на Извинявайте на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Извинявайте, но.
Scuzaţi-mă, dar.Казах- извинявайте, не знаех, че е мъжката тоалетна.
Извинявайте, Оуен.
Scuză-mă, Owen.Извинявайте, моля.
Scuzaţi-mă, vă rog.Извинявайте, капитане.
Scuză-mă, Căpitane.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване със наречия
Извинявайте, мис Лупо.
Извинявайте, чух плач.
Iertaţi-mă. Am auzit ţipete.Извинявайте, но това не е справедливо!
Iertaţi-mă, dar nu e corect!Извинявайте, някой от вас да е Алан?
Scuzaţi-mă. E unul din voi Alan?Извинявайте. Тази е за професор Миао.
Scuză-mă, asta e pentru profesorul Miao.Извинявайте нали нямате нищо против да унищожим.
Iertaţi-mă, vă supăraţi dacă distrugem".Извинявайте, мамо, тате, но с цялото ми уважение.
Scuze, mami, tati, dar, cu tot respectul.Извинявайте, но… Мисля, че сте сбъркали стаята.
Imi pare rau, dar cred ca ai gresit camera.Извинявайте, Зак каза, че може да ползвам тоалетната.
Scuze, Zach a spus că pot folosi baia.Извинявайте ако сме ви създали някакви неприятности.
Imi pare rau pentru probleme. Daca vreodata.Извинявайте, г-н Чал, но това не е приятелят ни.
Извинявайте, Кейлъб имаше да"сподели" много.
Imi pare rau, fetelor, dar Caleb a avut multe de spus.Извинявайте, не е моето куче. Не знаех, че е крадец.
Îmi pare rău, nu e câinele meu, nu ştiam că e hoţ.Извинявайте, че едва сега отговарям, но просто нямах време.
Scuze că răspund abia acum, dar nu am avut timp.Извинявайте, отче, но баща ни е сляп и умира.
Îmi pare rău, Părinte. Dar tatăl nostru este orb şi pe moarte.Извинявайте, докторе, открихме нещо. Там, на доковете.
Îmi pare rău doctore, dar am descoperit ceva la docuri.Извинявайте, вие ли сте пациентката на д-р Терхаг за 10:00?
Scuzaţi-mă. Sunteţi pacienta dr. Terhark de la ora 10?Извинявайте, онзи ден шефът поиска да се вдига повече шум.
Scuze, locotenente, în altă zi ai cerut mai mult tam-tam.Извинявайте, но мисля, че не чувате какво ви казва.
Îmi pare rău. Dar am impresia că nu asculţi nimic din ce-ţi spun.Извинявайте, г-н полицай. Забравих че сам не може да я паркира!
Îmi pare rău, dle poliţist, am uitat că nu poate parca singur!Извинявайте. Когато съм ядосан, се сещам за предците си.
Îmi pare rău când sunt supărat Извинявайте за закъснението, но бях в коридора и си поприказвах с Пени.
Scuze că am întârziat, dar eram pe hol, discutând cu Penny.Извинявайте, докторе, трябва да взема г-н Мартел за изследване.
Îmi pare rău, doctore, trebuie să-l iau pe dl. Martel pentru teste.Извинявайте че закъснях, но чука ми заседна във врата на автобуса.
Scuze de întârziere, mi-am prins ciocanul la usile de la autobuz.Извинявайте, трябва да купя книга и да претърся всеки хотел в Рим.
Scuză-mă. Trebuie să iau o carte şi să caut toate hotelurile din Roma.
