Примери за използване на Съжалявам на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съжалявам, сър. Не мисля, че някой е вкъщи.
Îmi pare rau, d-le, nu cred ca e cineva acasa.Както и да е, съжалявам, че те натоварих с това.
Oricum, imi cer scuze ca te impovarez cu asta.Съжалявам, мога ли да ви помогна да откриете нещо?
Въпреки че съжалявам да загубя стари приятели… Ще умрете за това.
Desi îmi pare rau sa pierd prieteni vechi, veti muri pentru asta.Съжалявам, Кости, но тук не съм съгласен с теб.
Хората също превеждат
Лоти, съжалявам, но трябва веднага да измъкна Саманта оттук.
Lottie, iartă-mă, dar trebuie s-o scot imediat pe Samantha de aici.Съжалявам, не мога да ви пусна без да сте се представили.
Scuzaţi-mă,- nu vă pot lăsa neanunţată.Съжалявам, мислех, че аз ще взимам Рут и Закари?
Scuză-mă, credeam că-i iau eu pe Ruth şi Zackeri?Съжалявам, и как точно ще ни научиш да живеем?
Scuză-mă, mai exact, cum o să ne înveţi cum să trăim?Съжалявам, сър. Г-н Мадокс каза, че точно сега е зает.
Scuzaţi-mă, dl. Maddox spune că e ocupat acum.Съжалявам, че те безпокоя, но трябва да ти кажа нешо.
Scuză-mă că te deranjez dar trebuie să-ţi spun ceva.Съжалявам, но лъвовете не са тук… те бяха унищожени.
Îmi pare rau, dar leii nu sunt here-- au fost distruse.Съжалявам, знам, че не можеш да си позволиш да загубиш това.
Scuză-mă, ştiu că nu-ţi permiţi să pierzi asta.Съжалявам, търся един човек, не искам да бъда груба.
Scuză-mă, caut pe cineva, nu vreau să fiu nepoliticoasă.Съжалявам, че не можем да я заведем в истинска болница.
Iartă-mă. N-am putut s-o ducem la un spital adevărat.Съжалявам, няма за какво да си говорим, може да си вървите.
Scuzaţi-mă, nu mai am nimic de spus. Puteţi pleca.Съжалявам, Марта, но не мога да взема цветята в къщи.
Martha, scuză-mă, dar nu pot lua florile cu mine, acasă.Съжалявам, но знам, че Анабел си е изгубила картата.
Imi cer scuze, dar stiu ca Annabelle si-a pierdut card-ul.Съжалявам, Акира, но в момента не мога да ти помогна.
Да… Съжалявам, може би трябва да говорим с началника ви.
Iartă-mă, probabil ar trebui să vorbim cu superiorul tău.Съжалявам, но ти си единствения агент за чукане, който имаме.
Ne pare rău, dar tu esti singurul agent fuckable avem.Съжалявам. Савана и аз сме обирани два пъти тази година.
Iartă-mă, eu şi Savannah am fost jefuiţi de două ori anul ăsta.Съжалявам, че ви говоря така. Вероятно сте заслужил парите си.
Scuză-mă că îţi vorbesc aşa, poate că tu îţi meriţi banii.Съжалявам, че позволих на маниите ми да ме обсебят… чак до лудост.
Iartă-mă că am lăsat obsesia să mă ducă în pragul nebuniei.Съжалявам, не мисля, че ще мога да представя идеята днес.
Scuzaţi-mă, dar nu cred că voi putea prezenta ideea în după-amiaza asta.Съжалявам, момичета, моята система работи само на дизелово гориво.:.
Ne pare rău, fete, sistemul meu funcționează numai pe motorină.Съжалявам, Франк, но трябва да приберем брат ти за разпит.
Imi cer scuze, Frank, dar trebuie să-l luăm pe fratele tău la interogatoriu.Съжалявам, но пет човека, които се хранят и си говорят е парти.
Scuză-mă, dar cinci persoane care mănâncă şi discută, înseamnă petrecere.Съжалявам, че ви накарахме да дойдете чак до тук, във вашето състояние.
Imi cer scuze ca v-am facut sa veniti aici in starea dumneavoastra.Съжалявам, но няма нищо необичайно около Сенатор Крис Заксар Травърс.
Scuzaţi-mă, dar nu există nimic în neregulă cu domnul senator Chris Zaxxar Travers.
