Какво е " СЪЖАЛЯВАМ ЕДИНСТВЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• singurul meu regret
• regret doar
• regret numai

Примери за използване на Съжалявам единствено на Български и техните преводи на Румънски

Съжалявам единствено, че ти и аз.
Regret doar că… tu… şi cu mine.

Що се отнася до престъпленията, в които съм обвинен… съжалявам единствено, че не съм ги сторил по-рано.
Cât despre aceste crime pe care sunt acuzat de comiterea… Singurul meu regret este că eu nu le-am comite mai devreme.

Съжалявам единствено, че не го предложих сам.
Regret doar… nu l-am sugerez eu.

Планът ми беше да избия до крак бейджорците в лагера. И до днес съжалявам единствено, че не успях да постигна тази благородна цел.
Planul meu era să omor toţi bajoranii din lagăr şi, până astăzi, regret doar că nu am reuşit să împlinesc acest ţel onorabil.

Съжалявам единствено, че ти бе извън това.
Regret doar că ai fost lăsat pe dinafară în această chestiune.

(DA) Г-н председател, мисля, че споразумението, което придоби окончателния си вид тук днес, е наистина великолепно и съжалявам единствено за това, че има някои хора, които считат, че биха могли да осигурят закрила на неефективни европейски предприятия, като кажат"не" на това споразумение.
(DA) Dle președinte, cred că acest acord finalizat astăzi aici este cu adevărat minunat și nu regret decât că există anumite persoane care au crezut că ar putea proteja întreprinderile europene ineficiente votând împotriva acestui acord.

Съжалявам единствено, че не можех да тръгна с вас.
Singurul meu regret e că n-am putut să vin cu dumneavoastră.

Знаеш ли, съжалявам единствено, че няма да съм наблизо… когато глупавото ново оборудване се взриви пред тъпите им, онемели лица!
Ştii, regret doar faptul că nu voi fi pe aici… să văd când noile echipamente le vor exploda direct în faţă!

Съжалявам единствено, че вярвах, че държиш на думата си.
Singurul meu regret e că am crezut că vei fi om de cuvânt.

Съжалявам единствено, че не дадох на Скот още един шанс.
Singurul meu regret, e că nu i-am mai dat lui Scott o şansă.

Съжалявам единствено за това, че не мога да му кажа колко съм горда.
Regret numai că nu-i pot spune, ce mândră sunt de el.

Съжалявам единствено, че тя не беше първата ми жертва.
Singurul meu regret? N-am făcut-o pe ea prima mea victimă.

Съжалявам единствено, че не го изритах здраво в топките.
Singurul meu regret este ca nu am facut-o Loves, te-l tare in bile.

Съжалявам единствено, че няма да те видя сватбата ти със Снежанка.
Singurul regret e că nu apuc să te văd căsătorit cu Albă.

Съжалявам единствено, че не успях да спася повече от тях.
Singurul meu regret e că nu am putut să salvez mai mulţi dintre ei.

Съжалявам единствено, че синът ми не е виждал родината си.
Singurul meu regret e ca fiul meu nu si-a vazut niciodata tara.

Съжалявам единствено, че имам само един живот, който да дам за страната си.
Regret doar că am numai o viaţă pe care să o dau patriei mele.

Съжалявам единствено, че имам само един живот, който мога да дам за страната си!
Regret numai Că am doar o viață să-și piardă pentru țara mea!

Съжалявам единствено, че майка му, моята покойна съпруга, не е тук.
Singurul meu regret este că mama lui, defuncta mea soţie, nu este aici.

Съжалявам единствено за това, че ти не знаеше кой ти причини това.
Singurul meu regret în toată această poveste este că nu ai ştiut cine ţi-a făcut toate astea.

Съжалявам единствено, че внезапно свърши преди кулминационния дуел в трето действие.
Singurul meu regret a fost faptul că s-a terminat înaintea duelului din actul 3.

Съжалявам единствено, че никой от тях не се отнася до политиката в областта на културата.
Regret numai faptul că niciunul dintre acestea nu se referă la politica culturală.

Съжалявам единствено, че освен със Сембагаре, нямам с кого друг да споделя това преживяване.
Singurul meu regret este ca, in afara de Sembagare, nu am cui sa-i impartasesc toate astea.

Съжалявам единствено, че няма да мога да посетя любимия си исторически период, Дивият запад.
Singurul meu regret ar fi că nu aş avea şansa să văd perioada mea favorită Vestul Sălbatic.

Съжалявам единствено, че не те спрях преди да убиеш един от нашите, и сега ще трябва да бъдеш наказан.
Singurul meu regret este că nu te-am opri înainte de a vă ucis unul de-al nostru, iar acum va trebui să fie pedepsit.

Съжалявам единствено, че онази нощ не върнах ключа, че не напуснах града, страната, планетата.
Singurul meu regret… e că nu am predat cheia cu nr. 342 la recepţie… şi să plec din oraş, din ţară, de pe planetă, chiar în acea noapte.

Съжалявам единствено, че не успях да те видя за последно, но аз усещам със сърцето си, че ще се срещнем отново.
Singurul meu regret este că nu te-am putut vedea pentru ultima oară. Dar în adâncul inimii mele stiu că ne vom întâlni din nou.

Съжалявам единствено, че Г-20 не успя да постигне споразумение по отношение на борбата срещу изменението на климата в световен мащаб.
Regret doar faptul că nu s-a ajuns la niciun acord în cadrul G20 cu privire la lupta globală împotriva schimbărilor climatice.

Съжалявам единствено за това, че не гласуваме да им дадем 600 млн. евро вместо 300 млн. евро, както първоначално беше предложено от Парламента.
Singurul meu regret este că nu votăm pentru alocarea a 600 milioane de euro în loc de 300 milioane de euro, aşa cum a sugerat iniţial acest Parlament.

Съжалявам единствено, че лошото здравословно състояние на човека построил тази машина бившият председател и създател на"Векскор", Брайън Боксер му попречи да бъде тук, с нас.
Singurul meu regret este că sănătatea precară îl împiedică pe cel care a proiectat aceste măreţe maşinării, fostul preşedinte şi fondator al Vexcor, Brion Boxer, să fie alături de noi azi.