Какво е " ДЪЛБОКО СЪЖАЛЯВАМ " на Румънски - превод на Румънски

• regret profund
• îmi pare foarte rău
• cât de rău îmi pare

Примери за използване на Дълбоко съжалявам на Български и техните преводи на Румънски

И дълбоко съжалявам.
Şi regret profund.

Много ме е срам и дълбоко съжалявам.
Mi-e ruşine şi… îmi pare tare rău.

И дълбоко съжалявам за загубата ви.
Regret profund pierderea dv.

Бих искала да кажа, че дълбоко съжалявам.
Vreau să spun că îmi pare foarte rău.

Дълбоко съжалявам, Ваше Величество.
Îmi pare foarte rău, Maiestate.

Мога само да кажа, че дълбоко съжалявам.
Pot să spun doar că îmi pare foarte rău.

И дълбоко съжалявам, че го убих.
Şi îmi pare foarte rău că l-am ucis.

Нещо, за което дълбоко съжалявам и не съм искал.
Ceva ce regret profund si n-am intentionat.

Дълбоко съжалявам за смъртта на полицая.
Regret profund moartea politistului.

Даниел, дълбоко съжалявам за загубата ти.
Daniel, îmi pare foarte rău pentru pierderea suferită.

Дълбоко съжалявам за болестта му.
Îmi pare foarte rău despre îmbolnăvirea lui.

Това е нещо, за което сега дълбоко съжалявам.
Iată unul dintre lucrurile pe care acum le regret profund.

Дълбоко съжалявам за случилото се.
Cât de rău îmi pare pentru ce s-a întâmplat.

Измамих те и дълбоко съжалявам за това, но трябваше да те видя.
Te-am pacalit si sincer imi pare rau pentru asta dar trebuia sa te vad.

Дълбоко съжалявам за това, което направих.
Am regretat profund ceea ce am făcut.

Това води до липса на правна яснота, за което дълбоко съжалявам.
Rezultatul a fost o lipsă de certitudine juridică pe care o regret profund.

Дълбоко съжалявам за стореното. Ето ти прането.
Îmi pare foarte, foarte rău pentru ce am făcut.

Дълбоко съжалявам за проблемите, които причиних, сеньор.
Regret profund problemele cauzate, D-le.

Дълбоко съжалявам, но сме във война, Кайл.
Este una pe care am regret profund, dar suntem în război, Kyle.

Дълбоко съжалявам за това, което се случи с майка ти.
Îmi pare foarte rău pentru cele întâmplate mamei tale.

Дълбоко съжалявам, че трябва да ви съобщя.
Îmi pare foarte rău că trebuie să vă spun asta. Sotul dvs a decedat.

Дълбоко съжалявам, че не повярвах в невинността ти.
Îmi pare foarte rău că nu am crezut în nevinovăţia dumneavoastră.

Дълбоко съжалявам, че причиних толкова много неприятности.
Îmi pare foarte rău că am cauzat atâta nelinişte poporului.

Дълбоко съжалявам за разочарованието, което ви е разтърсило така.
Regret profund dezamăgirile care v-au zguduit atâta.

Дълбоко съжалявам, че дадох програматора на Файед.
Îmi pare foarte rău că am reprogramat dispozitivul ăla pentru Fayed.

Дълбоко съжалявам, че бедствието, което засегна Япония, се използва за политически цели.
Regret profund exploatarea dezastrului care a lovit Japonia în scopuri partizane.

Дълбоко съжалявам, че има епископи, които не са изпълнили своите задължения да защитават децата.
Regret profund că unii episcopi ni s-au ocupat în responsabilitatea lor să protejeze copiii.

Дълбоко съжалявам, че преструвките ви, че ме уважавате, ви отнеха толкова много, от безценното ви време.
Regret profund că acest pretins respect pentru mine v-a luat atât din timpul vostru preţios.

Дълбоко съжалявам за участието си в тази терористична атака, довела до смъртта на повече от 75 души от екипажа.
Regret profund că am participat la acest atac samavolnic care s-a soldat cu moartea a peste 75 de oameni.

Затова дълбоко съжалявам, че групата на социалистите така измени доклада, че го направи несмилаем и неприемлив за онези от нас, които подкрепяме свободната търговия.
De aceea, îmi pare foarte rău că acest raport a fost modificat de socialişti astfel încât să devină insuportabil şi inacceptabil pentru cei care susţin comerţul liber.