Какво е " СЪЖАЛЯВАМ ОБАЧЕ " на Румънски - превод на Румънски

• cu toate acestea regret
• regret totuşi

Примери за използване на Съжалявам обаче на Български и техните преводи на Румънски

Съжалявам, обаче, че философиите ни.
Dar regret…"ca filosofiile noastre.

Аз мноооого съжалявам, обаче това, което казваш, е крайно безпочвено.
Îmi pare foarte rău, dar indiferent ce zici, nu ai nici o şansă.

Съжалявам обаче за това, което видях.
Dar îmi pare rău pentru ce am văzut.

Действително съжалявам обаче за липсата на смелост в цялостното екологизиране на Общата селскостопанска политика.
Cu toate acestea, regret lipsa noastră de curaj privind ecologizarea generală a politicii agricole comune.

Съжалявам, обаче ще трябва Аги да ми помогне.
Imi cer scuze, dar am nevoie de ajutorul lui Aggie.

Съжалявам, обаче само мисълта… че някой друг… е вътре в мен.
Îmi pare rau, dar numai ideea… despre cineva deasupra… înauntrul meu.

Съжалявам, обаче, че при настоящите дипломатически обстоятелства.
Regret, totuşi, că din cauza circumstanţelor diplomatice actuale.

Съжалявам обаче че г-н Stockmann счита изменението ни- изменение 24- за нежелателно.
Regret totuşi că domnul Stockmann consideră că amendamentul nostru- numărul 24- este inoportun.

Съжалявам обаче, че текстът на Европейската народна партия замести другия текст, който беше по-прогресивен.
Totuşi, regret că textul PPE a înlocuit textul comercial, care era mai progresiv.

Съжалявам обаче, че борбата им за граждански свободи е променлива и непоследователна.
Cu toate acestea, regret că lupta lor pentru libertăţile cetăţeneşti este schimbătoare şi inconsecventă.

Съжалявам обаче, че днес прекалено често звучеше посланието, че Израел е демократична държава.
Cu toate acestea, regret că am auzit mult prea des astăzi mesajul că Israelul este un stat democratic.

Съжалявам обаче, че разделът относно свободата на религията не беше разгледан с достатъчна дълбочина.
Cu toate acestea, regret faptul că secțiunea privind libertatea religioasă nu a fost examinată suficient de amănunțit.

Съжалявам обаче, че макар да сме постигнали съгласие, текстът на директивата все още съдържа някои недостатъци.
Cu toate acestea, regret că, în ciuda faptului că am ajuns la un acord, textul directivei conține încă unele deficiențe.

Съжалявам обаче, че е позволено финансиране от политически партии и групи и че национални политици могат да бъдат инициатори.
Regret totuși că este permisă finanțarea de la partide și grupuri politice și politicienilor naționali li se permite să fie inițiatori.

Съжалявам обаче, че едва 300 млн. евро, които считам за твърде малко, са заделени за сектор млекопроизводство.
Cu toate acestea, regret că au fost alocate numai 300 de milioane de euro, o sumă pe care o consider prea mică, pentru crearea unui fond destinat sectorului produselor lactate.

Съжалявам обаче, че цената, която трябваше да платим, беше да приложим за чехите изключително лошия прецедент с британския протокол относно Хартата.
Totuşi, regret că a trebuit să plătim preţul extinderii şi în privinţa cehilor a precedentului extrem de slab creat de protocolului britanic privind Carta.

Съжалявам обаче, че на някакъв етап групата на Европейската народна партия(Християндемократи) внесе близо 50 изменения, като се опита да заличи важни части от моя доклад.
Cu toate acestea, regret că, la un moment dat, Grupul Partidului Popular European(Creştin-Democrat) a depus în jur de 50 de amendamente care încercau să şteargă părţi importante din raportul meu.

Съжалявам обаче, че целите на политиките в областта на миграцията отново бяха пренебрегнати и отстъпиха пред въпроса за борбата с нелегалната имиграция и укрепването на агенцията Фронтекс.
Cu toate acestea, regret că obiectivele politicilor privind migraţia au fost ignorate din nou şi au fost puse în umbra luptei împotriva imigraţiei clandestine şi a consolidării Agenţiei FRONTEX.

Съжалявам обаче, че задължителната индикация за минимална трайност на всички продукти, включително онези с минимална трайност повече от 30 месеца(член 15), не беше приета.
Cu toate acestea, regret că nu s-a adoptat indicaţia obligatorie a durabilităţii minime pentru toate produsele, inclusiv pentru produsele cu o durabilitate minimă de peste 30 de luni(articolul 15).

Много съжалявам обаче, че пропуснахме златна възможност да въведем устройствата за ограничаване на скоростта, които са основно средство за подобряване на качеството на въздуха.
Cu toate acestea, mi se pare profund regretabil faptul că am pierdut o oportunitate unică de a introduce dispozitivele de limitare a vitezei, instrumente esenţiale care pot ajuta la îmbunătăţirea calităţii aerului.

Съжалявам обаче, че към края на първата година някои от партньорствата още са в процес на определяне на методите за работа и още не са установили крайните си продукти, времевите графици или бюджетните си средства.
Totuşi, regret faptul că, la sfârşitul primului an, unele parteneriate sunt încă la etapa de definire a metodelor de lucru şi nu au fost stabilite obiective măsurabile, termene sau alocări de bugete.

Съжалявам обаче, че правилото за междубанковите заеми за една година е твърде рестриктивно и че"тихите" вложения в капитала са приети като пълноценен капитал само през преходния период.
Cu toate acestea, regret că norma pentru creditele interbancare pe o perioadă mai mică de un an este foarte restrictivă şi că sunt acceptate contribuţiile de capital tacit drept capital cu valoare întreagă doar pentru o perioadă tranzitorie.

Съжалявам обаче, че резолюцията съживява, наред с други неща, догмата за"актуализиране на образователните системи" и призовава да бъдат адаптирани единствено към нуждите на предприятията, за да се подобри достъпът до пазара на труда.
Regret totuși că rezoluția reînvie, printre altele, dogma"actualizării sistemelor educaționale” și solicită adaptarea acestora exclusiv la nevoile companiilor pentru a îmbunătăți accesul pe piața forței de muncă.

Съжалявам обаче, че не беше прието предложението за отмяна на неподкрепеното с научни изследвания решение на Комисията за забрана на лова на мерлуза и морски дявол с тройни мрежи по португалското крайбрежие.
Cu toate acestea, îmi pare rău că abrogarea propusă a deciziei Comisiei de interzicere a pescuitului de merluciu sau pește-pescar prin utilizarea setcilor cu sirec de-a lungul coastei portugheze, nefondată pe studii științifice.

Много съжалявам обаче, че резолюцията не споменава и не критикува незаконното споразумение за риболов между ЕС и Мароко, което позволява на европейските риболовни флоти да действат във води на окупираната територия на Западна Сахара.
Cu toate acestea, regret enorm că rezoluția nu reușește să menționeze și să critice acordul ilegal de pescuit dintre UE și Maroc, care permite flotelor europene de pescuit să opereze în apele teritoriale ale Saharei Occidentale ocupate.

Съжалявам обаче, че няколко важни разпоредби бяха премахнати по време на гласуването, като разпоредбата, която включваше разглеждане на възможността за разрешаване на прилагането на производствени методи, използвани в трети държави по отношение на генетично модифицирани организми.
Regret totuşi că la vot au fost eliminate câteva prevederi importante, cum ar fi, de exemplu, cea privind o analiză referitoare la posibilitatea de a autoriza aplicarea unor metode de producţie utilizate în ţări terţe, în privinţa Organismelor Modificate Genetic.

Съжалявам обаче да спомена, че все още има нелоялна конкуренция на енергийния пазар, и подкрепям призива, отправен към Европейската комисия в документа, предложен за гласуване днес, да следи отблизо прилагането от страна на държавите-членки на третия пакет за либерализация в областта на енергетиката.
Cu toate acestea, regret că există încă competiţie neloială pe piaţa energiei şi sprijin invitaţia adresată Comisiei Europene în documentul supus astăzi votului de a monitoriza îndeaproape aplicarea de către statele membre a celui de-al treilea pachet pentru liberalizarea pieţei energiei.

Съжалявам обаче, че докладът не е взел предвид препоръката на комисията по промишленост, изследвания и енергетика като цяло, която предлага да не следваме предложението, отправено от френското председателство, а именно- че въпросът за спекулацията трябва да бъде ограничен до селскостопанските суровини, но препоръчва да бъде разгледан и във връзка с металите.
Cu toate acestea, regret că nu a urmat recomandarea Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie în general, care sugerează că nu ar trebui să urmăm propunerea făcută de Preşedinţia franceză, şi anume, că problema speculei ar trebui să se limiteze la produsele agricole, ci recomandă să fie inclusă şi specula cu metale.

Съжалявам обаче, че материалите на Комисията не обхващат законодателните задачи и не включват законодателни предложения, поради което докладът на комисията по икономически и парични въпроси се позова на най-силната възможна мярка, а именно член 39, и поиска Комисията да предприеме конкретни правни мерки или организационни и финансови стъпки в пет различни области.
Regret totuşi că documentele Comisiei nu au cuprins şi sarcini sau propuneri legislative; prin urmare, raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare a invocat cea mai puternică măsură posibilă, şi anume articolul 39, şi a solicitat Comisiei să adopte măsuri juridice concrete sau să efectueze demersuri organizatorice şi financiare în cinci domenii diferite.

Съжалявам обаче, че левицата в Парламента се възползва от необходимото усъвършенстване на правната рамка за достъпа до документи в навечерието на влизането в сила на Договора от Лисабон, да заеме популистка позиция и да отхвърли действителната нужда от поверителност в някои области от европейската дейност, както и да се опитва да се представи за единствен застъпник на прозрачността.
Însă, să deplâng faptul că grupurile de stânga din Parlament s-au folosit de îmbunătăţirea necesară a cadrului juridic care reglementează accesul la documente, în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, pentru a adopta o poziţie populistă de respingere a necesităţii reale de confidenţialitate în unele zone ale activităţilor europene şi caută să se erijeze în unicul susţinător al transparenţei.