Какво е " ЖАЛЯ " на Румънски - превод на Румънски

• jalea

Примери за използване на Жаля на Български и техните преводи на Румънски

Не че го жаля, но си е кофти начин да умреш.
Nu că îmi pare rău dar este un mod groaznic de a muri.

Колекцията е открита преа август 1968 година и е съставена въз основа на даренията на скулптора Йон Жаля.
Colecția a fost inaugurată în august 1968 și s-a constituit pe baza donației sculptorului Ion Jalea.

Още жаля за брат ти Адаиос, който падна при Халикарнас.
Încă ţin doliu după fratele tău Thodias, care a murit cu vitejie Ia Halicarnas.

Пак тук могат да се срещнат малки портрети и композиции, подписани от Йон Жаля, Корнел Медря и други скулптори.
Tot aici pot fi întâlnite portrete mici și compoziții semnate de Ion Jalea, Cornel Medrea și de alți sculptori.

Йон Жаля умира през 1983 година в Букурещ, на 96 години.
Ion Jalea a încetat din viață în anul 1983 la București, la vârsta de 96 de ani.

На мястото на кралицата и нейната муза, през 1961 година, е поставена друга скулптура, направена от Йон Жаля,„Стрелец” от камък.
În locul reginei şi muzei sale, în anul 1961, a fost amplasată o altă sculptură realizată de Ion Jalea, un„Arcaş” din piatră.

Скулпторът Йон Жаля е роден на 19 май 1887 година в тулчанското село Касимча.
Sculptorul Ion Jalea s-a născut pe data de 19 mai 1887 în satul tulcean Casimcea.

Подпомаган от Кметството на КОнстанца, което му отпуска стипендия, Йон Жаля продължава обучението си в Букурещ, задълбочавайки се в пластичните изкуства.
Sprijinit de Primăria Constanța, care îi acordă o bursă, Ion Jalea își continuă studiile la București, aprofundând artele plastice.

През 1968 година Йон Жаля дарява на Музея за изкуствата в Констанца 108 от своите творби.
În anul 1968 Ion Jalea donează Muzeului de Arta din Constanța 108 dintre lucrările sale de căpătâi.

Намираща се на площад Дечебал на община Меджидия, тази творба е завършена през 1933 от известния добруджански скулптор Йон Жаля(1887-1983).
Aflată în Piațeta Decebal a municipiului Medgidia, această operă a fost finalizată în anul 1933 de către celebrul sculptor dobrogean Ion Jalea(1887-1983).

Скулпторът Йон Жаля е автор на много паметници, статуи, бюстове, релефи, алегорични композиции.
Sculptorul Ion Jalea este autor a numeroase monumente, statui, busturi, reliefuri, compoziții alegorice.

През Първата световна война е мобилизиран към Главната квартира на армията, заедно с други артисти, между които скулптора Йон Жаля, художника Д.
În timpul Primului Război Mondial, a fost mobilizat pe lângă Marele Cartier General al Armatei, alături de alți artiști, între care sculptorul Ion Jalea, pictorul D.

Заедно с влизането на Румъния във войната, Жаля, който по онова време бил на 30 години, се връща в родния си край, където се записва в армията.
Odată cu intrarea în război a României, Jalea, care avea la acea vreme 30 de ani, se reîntoarce pe meleagurile natale unde se înrolează în armată.

В своите композиции, Йон Жаля следва класическите закони на равновесието, на хармоничните отношения между частите, на дозировката на динамичните елементи- жестове, възходящи и низходящи диагонали- в последователен и статичен ансамбъл.
In compozitiile sale, Ion Jalea urmeaza legile clasice ale echilibrului, ale raporturilor armonice intre parti, ale dozajului elementelor dinamice- gesturi, diagonale ascendente sau descendente- intr-un ansamblu coerent si static.

Групата от статуи, представящи първата кралица на Румъния, Елизабета, кралицата-поетеса Кармен Силва със седнала нимфа в краката й, е създадена от добруджанския скулптор Йон Жаля(1887-1983) и е открита на 15 август 1937 година, по случай церемониите, организирани за Деня на военноморския флот.
Grupul statuar, reprezentând prima regină a României, Elisebeta, regina-poetă Carmen Sylva cu o nimfă așezată la picioarele ei este realizat de sculptorul dobrogean Ion Jalea(1887-1983) și a fost dezvelit pe 15 august 1937, cu prilejul ceremoniilor organizate de Ziua Marinei.

На 19 март 2009, румънският президент, Траян Бъсеску, прави посещение в съда на Европейскислучай, по който се е състояла церемонията по откриване на бронзово копие на артистичната творба„Стрелец почивайки си“, скулптура от Йон Жаля, дарение от румънската държава към Съда в Люксембург.
În data de 19 martie 2009, Președintele României, Traian Băsescu, a efectuat o vizită la Curtea de Justiție a Comunităților Europene, ocazie cu care a avut loc ceremonia de inaugurare a copiei în bronz a operei de artă"Arcaș odihnindu-se", sculptură de Ion Jalea, donație a statului român către Curtea de Justiție din Luxemburg.

На 19 март 2009, румънският президент, Траян Бъсеску, прави посещение в съда на Европейскислучай, по който се е състояла церемонията по откриване на бронзово копие на артистичната творба„Стрелец почивайки си“, скулптура от Йон Жаля, дарение от румънската държава към Съда в Люксембург. Голям брой от скулптурите на Йон Жаля се намират в мемориален музей„Йон Жаля”, секция на Музея за изкуства в Констанца.
În data de 19 martie 2009, Președintele României, Traian Băsescu, a efectuat o vizită la Curtea de Justiție a Comunităților Europene, ocazie cu care a avut loc ceremonia de inaugurare a copiei în bronz a operei de artă„Arcaș odihnindu-se”, sculptură de Ion Jalea, donație a statului român către Curtea de Justiție din Luxemburg.

На 19 март 2009, румънският президент, Траян Бъсеску, прави посещение в съда на Европейскислучай, по който се е състояла церемонията по откриване на бронзово копие на артистичната творба„Стрелец почивайки си“, скулптура от Йон Жаля, дарение от румънската държава към Съда в Люксембург.
In data de 19 martie 2009, Presedintele Romaniei, Traian Basescu, a efectuat o vizita la Curtea de Justitie a Comunitatilor Europene, ocazie cu care a avut loc ceremonia de inaugurare a copiei in bronz a operei de arta"Arcas odihnindu-se", sculptura de Ion Jalea, donatie a statului roman catre Curtea de Justitie din Luxemburg.

Тувия, жалея за тях.
Tuvia, mi-e milă de toţi.

Затова земята ще жалее и небето горе ще се помрачи;
Pentru aceasta pământul va plânge şi cerurile de sus vor fi întunecate;

Жалейте за изчезналите.
Jeliţi-i pe cei dispăruţi.

Градът жалее, градът оздравява.
Oraşul e în doliu. Oraşul se vindecă.

Мислите, че не жалея за хората си?
Nu crezi că eu îmi plâng oamenii?

Жалей агнетата, ако греша.
Îndurare de miei, dacă mă înşel.

Ето защо аз проповядвам това съобщение. Жалеят за нея.
De aceea, eu predic acest mesaj. Plânge peste ea.

В онези дни аз, Даниил, жалеех три цели седмици.
În acele zile eu, Daniel, am jelit trei săptămâni întregi.

Дай и време да жалей за братовчед си.
Dă-i timp pentru a jeli vărul ei.

Така че, макар че жалее смъртта на съпруга си, тайно тя е развълнувана.
Așa că, deși plânge moartea soțului ei, în secret ea e înduioșată.

Царят ще жалее, Първенецът ще се облече в смайване, И ръцете на людете на страната ще ослабват.
Regele va plânge, căpetenia va fi cuprinsă de groază, iar mâinile poporului ţării vor tremura.

Как да използвам "жаля" в изречение

Преди години моя се съдираше от плод, а сега е вяла работа. Отдавам го на това, че го жаля и не го подрязвам.

и 9 твърдо на извън градско при средна скорост 100 (а аз си я натискам не я жаля и не се влача като баба)

Изкарах пълната програма при соца ... Включително и Строителни войски , за това бях демократ ... до костово време :-) и започнах да жаля по соца

Педал нещастен #33.Ти соц.номенклатурата не я жали.Тя и сега ви управлява.Аз жаля хилядите специалисти,които създадоха този град и сега не знаят на кой свят се намират.

Аз си взех - вторник ги сложих, изглеждат си съвсем нормално. Напролет ще видим на какво стават - не жаля колата, всяка дупка е моя :)

— Няма да жаля нито виното, нито самата пивница — отвърна абатът и се ухили. — Аз си имам план; оставете ме да действувам и ще видите.

Хич не я нападам Мира аз!Направо я жаля откъм нападки!Обаче...Още и още веднъж.Всяко едно убийство издава примитивизъм!Долно е откъдето и да го погледнеш и оправдания няма!Поне за мен!

За което аз не жаля – англичаните (като политици, не като народ) винаги са ни ненавиждали. Сега май ни го връщат с алкохолните си туристи… Ама това е друго.

„В себе си аз жаля най-вече поета. Ако не мога да издигна – защото не съм богат – един паметник на Лора, то поне да мога да я оплача“.