Какво е " SCUZĂ " на Български - превод на Български

• извини
• извинение
• оправдава
• оправдание
• съжалявам
• претекст
• прощавай
• извинете
• извиниш
• извинения
• извините
• извинението
• оправдания
• оправдават

Примери за използване на Scuză на Румънски и техните преводи на Български

Scuză-mă, eu.
Съжалявам, аз просто.

Nu au nicio scuză.
Това не е оправдание.

Scuză pentru ce?
Оправдание за какво?

Nu ai nicio scuză.
За теб няма оправдание.

Scuză mă un minut!
Извини ме за момент!

E posibil, însă asta nu scuză ce s-a petrecut pe Felucia.
Може би, но това не оправдава случилото се на Фелуция.

Scuză jocul de cuvinte.
Извини играта ми на думи.

Cumpăr niste prăjituri ca să am o scuză să ies din casă.
Донесох ти съдинката. Беше претекст да изляза от вкъщи.

Nu e scuză. E adevărul.
Не е оправдание, а истината.

Dacă va folosi dovezile ăstea drept scuză să-şi ucidă nevasta?
Ако иска да използва това като извинение за да убие жена си?

Scuză-mă, vorbeai cu mine?
Прощавай, на мен ли говореше?

Şi foloseam slujba ca scuză pentru că… eşti un om de treabă.
И използвах работата като извинение, защото… ти си добър мъж.

O scuză pentru ostilităţi.
Оправдание за военни действия.

Asta a fost cea mai proastă scuză pentru fotbal l-am văzut.
Това беше най-тъпото извинение за футбол, което някога съм виждал.

Deci, scuză lacrimile mele.
Така че извинете моите сълзи.

Kaczynski este un politician pentru care scopul scuză mijloacele.
Качински е политик, който е убеден, че целта оправдава средствата.

Scuză-mă dacă nu vreau să rupă pâine cu tine.
Съжалявам, но аз не искам да ям с теб.

Îmi tot spun că scopul scuză mijloacele, dar rănesc oameni.
Не спирам да си казвам че целта оправдава средствата, но аз наранявам хората.

Scuză-mă, mă duceam să-mi iau un pahar cu apă.
Аз съжалявам, щях да получите чаша вода.

Bani, apă, muniția și echipamentele sunt suficiente scuză pentru posibile atacuri.
Пари, вода, боеприпаси и оборудване са достатъчно извинение за възможни атаки.

E doar o scuză ca să te ia în brațe.
Това е просто извинение, за да ви отведе в ръцете ми.

Scuză-mă iubitule, spune-mi ce facem în India?
Извини ме любов моя, ще ми кажеш ли какво ще правим в Индия?

Scopul nu scuză mijloacele… indiferent ce spun ei.
Целта… никога на оправдава средствата, няма значение какво казват те.

Scuză-mă Jorge, dar cred ca este o problemă de educaţie.
Извини ме Джордж, но аз мисля, че това е културен проблем.

Se folosesc ca scuză de excluderea lor din acordul comercial.
Използват изключването им от търговския договор като претекст.

Scuză-mă, trebuie să iau lingura să amestec pastele.
Извини ме, Трябва да вдигна лъжицата за да разбъркам спагетите.

NATO se scuză pentru bombardarea Iugoslaviei.
НАТО се извини за бомбардировките над бивша Югославия.

Scuză-mă putin, Rebecca. Fiica mea mi-a deranjat ulcerul canceros.
Извини ме, Ребека, дъщеря ми вбеси раковите ми клетки.

Scopul scuză mijloacele când vrei ceva, nu?
Когато искаш нещо, целта оправдава средствата, така ли е?

Nu am nicio scuză cu excepţia faptului că mama mea a fost sufragetă.
Нямам извинение, освен това, че майка ми беше суфражетка.