Примери за използване на Îmi на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Îmi aparţii.
Да ми принадлежиш.Dar tu îmi aparţii.
Но ти си моя.Îmi împrumuţi 998$?
Ще ми дадеш ли 999 долар назаем?Aşa că, îmi aparţii.
Така че ми принадлежиш.Nu îmi spăl mâinile!
Няма да си измия ръцете!
Хората също превеждат
Nu ştii ce îmi ceri.
Не знаеш за какво ме молиш.Ce îmi cereţi să fac.
Което ме помолихте да направя.Acum… dacă îmi permiţi.
Сега, бихте ли ме извинили.Am să mănânc orice îmi dai.
Ще ям всичко, което ми дадеш.Va trebui sa îmi explicaţi.
Ще трябва да ми обясните.Nu îmi pasã cum te simþi.
Не ме интересува как се чувстваш.Acum, dacă îmi permiteţi.
Сега, бихте ли ме извинили.Nu vreau să mor. Voi face orice îmi ceri.
Ще направя всичко, което ми кажеш.Vă rog, nu îmi faceţi rău.
Моля ви, не ме наранявайте.Nu prea înţeleg ce îmi ceri.
Не разбирам напълно за какво ме молите.Va trebui să îmi scuzaţi limbajul.
Извинете ме за грубия език.Nu contează cât de multe întrebări îmi puneţi.
Няма значение колко въпроса ще ми зададете.Vă rog nu îmi mai faceţi asta.
Моля те, не ме потопявай повече.Te pot ajuta, dacă îmi permiţi.
Мога да ти помогна, ако ми позволиш.Măcar atâta îmi puteţi spune? Povestea lor era adevărată?
Бихте ли ми казали поне това?Nu stii ce îmi ceri.
Нямаш представа за какво ме молиш.Vroiam să îmi ţii rând, pentru că îmi trebuie un mop nou.
Исках да ме заместиш на опашката защото имам нужда от нова стирка.Pot găsi orice îmi trebuie.
Аз мога да намеря всичко, което ми е нужно.Trebuie să îmi curăţ sinusurile.
Трябва да си почистя синусите.Stii ce acest îmi amintește de?
Знаеш ли какво ми напомня това?Transpiraţia îmi miroase a alune!
Уау потта ми мирише на фъстъци!Stai puţin… Îmi miroase a benzină.
Чакай малко, мирише ми на бензин.Боя се да не си намокря краката.Aş prefera să nu îmi rupeţi coloana vertebrală, mulţumesc.
Предпочитам да не си счупя гръбнака, благодаря.Domnilor, era o vreme când îmi spuneaţi şeful prezentatorilor.
Господа, преди имаше време, когато ме наричахте ваш водач.
