Примери за използване на Părea cam на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Părea cam.
Situaţia părea cam fatală.
Изглеждаше малко бурно там.Părea cam nervos.
Atmosfera părea cam tensionată.
Изглеждаше ми малко напрегнато.Părea cam agitat.
Изглеждаше малко нервен.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
pare o nebunie
pare un pic
pare în regulă
toată lumea pareoamenii parpare o prostie
pare un fel
pare asa
pare de treabă
pare drăguţ
Повече
Am vorbit ieri cu el şi părea cam.
Вчера говорих с него и ми изглеждаше малко.Părea cam năucit.
Şi când am vorbit, părea cam distantă.
Единия път като говорихме, звучеше ми малко отдалечена.Părea cam scuturat.
Trebuie să recunosc, părea cam"plimbăreţ".
Трябва да призная че ти изглеждаше много несериозен.Părea cam distant.
Изглеждаше малко дръпнат.I-am rugat să clarifice acest lucru, întrucât părea cam neclar.
Помолих ги да изяснят това, защото изглеждаше малко неясно.Părea cam dărăpănat.
Изглеждаше малко срутен.De curând m-am întâlnit cu un vechi prieten care părea cam abătut.
Преди няколко дни срещнах един стар приятел, който изглеждаше доста унил.Părea cam încordat.
Изглежда малко напрегнат.Poate mi se părea mie, dar Randy părea cam stresat în acea dimineaţă.
Май си въобразявах, но Ранди изглеждаше малко напрегнат днес.Părea cam stresată.
Изглежда малко стресирана.Atunci când licuricii anumitor specii se adună în număr mare, ei încep să clipească în sincronizare,în moduri care pot părea cam mistificatoare.
Когато светулки от някои видове се събират на големи събирания, те започват Părea cam supărată.
Mama mea părea cam supărată zilele trecute.
Părea cam irascibilă, aşa că n-am insistat.
Изглеждаше малко ексцентрична така че не я притиснах.Ar putea părea cam stupid, privit în ansamblu.
Може да прозвучи малко глупаво спрямо другите неща.Părea cam extravagant, dar tre' să-ţi spun că o dată ce vezi cum e, nu mai poţi renunţa.
Изглежда малко екстравагантно, но усетиш ли го веднъж, никога няма да се откажеш.În cele din urmă, am spus: «Nu ar părea cam cinic că am dispus de aceste chestiuni, care înseamnă soarta a milioane de oameni, într-o manieră atît de degajată?
Накрая аз казах:“Няма ли да изглежда малко цинично това, че ние решаваме въпроси, имащи жизнено важно значение за милиони хора, просто от раз?Dar părea cam obosit, de parcă nu dormea.
Но той изглеждаше малко по-уморен, като че ли не спеше.Doar că părea cam relaxat în cameră cu tine, iar tu cu pantalonii lui în mână.
Просто изглеждаше някак си уютно там горе, с прострените панталони.La început, totul îmi părea cam straniu, dar după ce am contestat multe din aceste idei, am început să le iau în serios.
В началото всичко изглеждаше малко фантастично за мен, но след като предизвиках много от тези идеи, започнах да вземам много от тях насериозно.Acest lucru părea cam nefericit, şi am încercat să-l corelez cu lucruri ca infrastructura, sau cu existenţa curentului electric şi altele asemănătoare.
Това изглеждаше доста неприятно и пробвах да направя корелация с неща като инфраструктура или с наличността на електричество и други подобни неща.Fiind vopsite în alb, fațada casei părea cam ciudată, sumbră și inofensivă, dar când ați schimbat culoarea într-una mai întunecată, decorați curtea cu plante și plăci colorate, cum sa transformat într-o casă amuzantă și plină de culoare în stil spaniol!
Като боядисана бяла боя, фасадата на тази къща изглеждаше доста странна, мрачна и грозна, но когато промените цвета на тъмно, украсете двора с растения и цветни плочки, как се превърна в смешен и колоритен дом в испански стил!La început, totul îmi părea cam straniu, dar după ce am contestat multe din aceste idei, am început să le iau în serios. Apoi, 11 Septembrie a avut loc, şi m-am gândit, oh, Doamne, nu pot să mă duc la conferinţa TED şi să vorbesc despre sfârşitul lumii.
В началото всичко изглеждаше малко фантастично за мен, но след като предизвиках много от тези идеи, започнах да вземам много от тях насериозно. И тогава 11 септември се случи, и аз си помислих, ах Боже, не мога да отида на конференцията на TED и да говоря за това как ще свърши светa.
